B2 · Episode 29 · 5:10
Student mobility in Greenland (5): Greenland’s societal transformation after 1953
Details Greenland’s drastic societal shifts after 1953—including increased economic dependence on Denmark, imposition of new social norms (dress, language, work), and erosion of traditional practices like hunting.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
davantage financier et matériel pour le Danemark, les autorités danoises,
more financial and material support for Denmark, the Danish authorities,
c'est fait sous le système d'une cloche.
it's done under the system of a cloche.
Donc le Groenland était en situation de monopole
So Greenland was in a monopoly situation
commercial et de monopole aussi des déplacements.
commercial and also mobility monopoly.
On ne pouvait pas quitter le Groenland ni aller au Groenland sans autorisation des
One could not leave Greenland nor go to Greenland without the approval of the...
autorités danoises.
Danish authorities.
Donc c'était un système de cloche qui visait à préserver le Groenland,
So it was a cloche system aimed at preserving Greenland,
la société groenlandaise, des influences extérieures.
Greenlandic society, from external influences.
Et ça, ça change vraiment à partir de 53.
And this really changes starting from '53.
Donc après, la transformation des modes de vie, elle s'est faite surtout sur trois
So after, the transformation of lifestyles happened mainly on three
aspects. D'abord sur un aspect vraiment purement économique,
aspects. First on a truly purely economic aspect,
le Groenland a été rendu beaucoup plus dépendant du Danemark.
Greenland became much more dependent on Denmark.
Ça se remarque beaucoup sur le plan alimentaire, les pratiques alimentaires des gens
This is very noticeable on the food level; people's eating habits changed
ont changé et donc on importait encore plus de nourriture du
and thus we imported even more food from
Danemark qu'avant.
Denmark than before.
Après un deuxième plan ça a été,
After a second plan, it happened,
et ça va avec bien sûr, un temps d'imposition de nouvelles valeurs,
and it goes along, of course, with a period of imposition of new values,
de nouveaux modèles en fait sociaux, qui passent par exemple par les pratiques
new social models in fact, which pass for example through clothing practices,
vestimentaires, les pratiques linguistiques, aussi le rapport au travail qui a
linguistic practices, as well as the relationship to work, which has
changé avec certains types de travail qui étaient beaucoup plus valorisés qu'avant,
changed with certain types of work that were much more valued than before,
donc la chasse a commencé à être dévalorisée au profit d'emplois de bureau par
so hunting began to be devalued in favor of office jobs, for example.
exemple. Et enfin le dernier type de transformation qui a été
And finally, the last type of transformation that was
qui est particulièrement souligné par la littérature, c'est pas un type de
particularly highlighted by the literature, is not a type of
transformation en soi, c'est plutôt une conséquence de ces transformations,
transformation in itself, but rather a consequence of these transformations,
c'est les conséquences en fait sur la santé psychologique des habitants.
it's the consequences in fact on the psychological health of the inhabitants.
Comme ces transformations se sont faites extrêmement rapidement,
As these transformations occurred extremely rapidly,
Et surtout qu'elles ont été vécues comme extrêmement violentes parce qu'elles ont
and especially because they were experienced as extremely violent because they were
été faites sans l'avis, sans l'accord, sans la participation en fait des populations
carried out without the consultation, without the consent, without the participation in fact of the local populations.
locales. Donc aujourd'hui, le Groenland est souvent pointé,
So today, Greenland is often pointed out,
souvent d'ailleurs avec une lecture stigmatisante, pour ses maux sociaux,
often moreover with a stigmatizing reading, for its social ills,
comme l'alcoolisme, comme les suicides.
such as alcoholism, such as suicides.
Et on voit les conséquences aujourd'hui, c'est ce qu'on appelle le trauma
And we see the consequences today—that’s what we call trauma
intergénérationnel, donc c'est un trauma dont les
intergenerational, so it’s a trauma
générations antérieures ont été victimes et qui se répercute en fait d'une
experienced by previous generations and which actually reverberates from one
génération à l'autre, qui se transmet dans la sphère familiale par les
generation to the next, transmitted within the family sphere through
socialisations.
socialization.
Donc voilà pour la situation, on va dire historique.
So that’s the historical situation.
Aujourd'hui, Donc à partir de la fin des années 70, on a eu des mobilisations qui se
Today—starting from the late 1970s—we’ve had mobilizations
sont déclenchées pour essayer de faire changer cette situation,
that were triggered to try to change this situation,
des mobilisations autochtones notamment,
indigenous mobilizations in particular,
et ça aboutit en 79 à la première autonomie du Groenland qu'on appelle le IEMASTUR.
leading in 1979 to Greenland’s first autonomy, called IEMASTUR.
Et ensuite à une autonomie élargie en 2009, donc c'est il n'y a pas si longtemps,
and then to expanded autonomy in 2009—so not long ago—
qui s'appelle le self- sture.
called the self-sture.
Et aujourd'hui, le gouvernement, donc le Groenland dispose d'un gouvernement et d'un
And today, Greenland has its own government and parliament—and especially very broad competencies, because it notably
parlement, et surtout il a de très larges compétences parce que il a notamment
parliament, and especially it has very broad competences because it notably
quasiment toutes les compétences d'un État sauf des compétences régaliennes.
virtually all the competences of a state except sovereign competences.
donc il dispose seulement d'une partie des affaires étrangères,
so it handles only part of foreign affairs,
la défense est sous l'autorité danoise en à quatre vingt dix pour cent.
defense is under Danish authority at ninety percent.
la monnaie et aussi les autorités danoises et une grosse partie de la justice,
currency and also Danish authorities and a large part of the judiciary,
par exemple la police est
for example, the police is
organisée en partie par le ministère de l'Intérieur danois.
partially organized by the Danish Ministry of the Interior.
Donc voilà pour la situation globale
So that’s the overall situation
actuelle, en tout cas pour les éléments on va dire administratifs institutionnels.
at least regarding administrative and institutional elements.
Merci beaucoup.
Thank you very much.
Justement, c'est par rapport à ce que vous disiez, ça me fait
Exactly—this makes me think of what you just said,
penser à quelque chose.
of something.
On présente souvent le Danemark comme un des pays où on est plus heureux au monde,
Denmark is often presented as one of the happiest countries in the world,
avec, me semble- t- il, le hygge, c'est ça, ce côté un peu bien- être,
with, if I’m not mistaken, ‘hygge’—that sense of well-being,
cosy, où on est heureux, on est tous ensemble, on boit un petit café au chaud chez
cozy, where we’re happy, together, sipping warm coffee at home.
soi. Là, finalement, ce que vous nous dites du Groenland, en fait,
Here, ultimately, what you’ve told us about Greenland, in fact,
ce n'est pas du tout ça.
It's not at all like that.
Alors en fait, c'est très variable, j'ai envie de dire d'une région à l'autre et
In fact, it's highly variable—I'd say from region to region and
d'un milieu social à l'autre.
from one social milieu to another.
Et voilà, il faut garder en tête que c'est une société qui est très hétérogène.
So keep in mind that it's a highly heterogeneous society.
On a peu d'habitants au regard de nos standards hexagonaux et même mahorais,
We have few inhabitants relative to our French metropolitan standards—and even Mahoran standards,
si je m'avance pas trop.
if I'm not overstating it.
Il y a 56 000 habitants au Groenland, donc c'est
There are 56,000 inhabitants in Greenland, so its size is
la taille, en fait, c'est la population d'une ville comme Belfort,
in fact the population of a city like Belfort,
comme Annecy ou comme Saint- Malo hors période estivale.
like Annecy or Saint-Malo outside the summer season.
Donc c'est une petite ville, en fait, qui
So it's actually a small city that
s'étale sur un territoire qui est grand comme six fois la France.
spreads across a territory six times the size of France.
Donc en fait, c'est une population qui est très dispersée avec des conditions de vie
So in fact, it's a population that's highly dispersed, with living conditions
extrêmement hétérogènes.
extremely heterogeneous.
Et vous avez des personnes à Nuuk, notamment, qui est la ville,
And you have people in Nuuk, notably the capital city,
la capitale, la ville la plus riche, qui vivent dans des conditions,
especially in the capital, the wealthiest city, where people live under conditions,
dans de très bonnes conditions, en fait.
in very good condition, in fact.
Il y a vraiment pas de. . .
There really isn't any...
Voilà, c'est juste que la société est extrêmement inégalitaire et donc vous pouvez,
That's it—society is extremely unequal, and therefore you can,
selon les lieux où vous habitez en particulier,
depending on where exactly you live,
avoir des revenus très différents.
have vastly different incomes.
Et des accès extrêmement différents aux services même élémentaires comme la santé
and extremely different access to even basic services like healthcare,
notamment. Du coup, on avait une question sur que montre votre thèse de doctorat,
So we had a question about what your doctoral thesis shows,
mais du coup vous y avez
but you've already
partiellement répondu.
partially answered it.
Ouais.
Yeah.