B2 · 第29集 · 5:10
格陵兰的学生流动（五）：1953年后格陵兰的社会转型
阐述1953年格陵兰废除殖民地地位后，在经济依赖、文化价值观和生活方式三方面发生的剧烈变化。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
davantage financier et matériel pour le Danemark, les autorités danoises,
丹麦在资金和物资方面给予更多支持，丹麦当局，
c'est fait sous le système d'une cloche.
这是在钟形系统下进行的。
Donc le Groenland était en situation de monopole
因此格陵兰处于垄断地位，
commercial et de monopole aussi des déplacements.
商业垄断以及人员流动垄断。
On ne pouvait pas quitter le Groenland ni aller au Groenland sans autorisation des
未经……批准，不得离开格陵兰岛或前往格陵兰岛。
autorités danoises.
丹麦当局。
Donc c'était un système de cloche qui visait à préserver le Groenland,
因此这是一种旨在保护格陵兰的钟形系统，
la société groenlandaise, des influences extérieures.
格陵兰社会，免受外部影响。
Et ça, ça change vraiment à partir de 53.
而这一点，真正从1953年起发生了改变。
Donc après, la transformation des modes de vie, elle s'est faite surtout sur trois
此后，生活方式的转变主要体现在三个方面。首先是在纯粹经济层面，
aspects. D'abord sur un aspect vraiment purement économique,
首先是在纯粹经济层面，
le Groenland a été rendu beaucoup plus dépendant du Danemark.
格陵兰对丹麦的依赖程度大大增加。
Ça se remarque beaucoup sur le plan alimentaire, les pratiques alimentaires des gens
这在饮食方面表现得尤为明显，人们的饮食习惯发生了变化，
ont changé et donc on importait encore plus de nourriture du
因此从丹麦进口的食物比以往更多。
Danemark qu'avant.
丹麦。
Après un deuxième plan ça a été,
经过第二个计划后，它就发生了，
et ça va avec bien sûr, un temps d'imposition de nouvelles valeurs,
当然，这伴随着新价值观的灌输时期，
de nouveaux modèles en fait sociaux, qui passent par exemple par les pratiques
实际上，是新的社会模式，例如通过着装实践、
vestimentaires, les pratiques linguistiques, aussi le rapport au travail qui a
语言实践，还有人们对工作的态度，这种态度已经
changé avec certains types de travail qui étaient beaucoup plus valorisés qu'avant,
随着某些类型的工作变得比以往更受重视而发生了变化，
donc la chasse a commencé à être dévalorisée au profit d'emplois de bureau par
因此，狩猎开始被贬低，而办公室工作等职位则受到青睐。
exemple. Et enfin le dernier type de transformation qui a été
最后一种转型是
qui est particulièrement souligné par la littérature, c'est pas un type de
文献中特别强调的，并非一种独立的转型，
transformation en soi, c'est plutôt une conséquence de ces transformations,
而更像是这些转型的一种后果，
c'est les conséquences en fait sur la santé psychologique des habitants.
即实际上对当地居民心理健康的后果。
Comme ces transformations se sont faites extrêmement rapidement,
由于这些转型发生得极其迅速，
Et surtout qu'elles ont été vécues comme extrêmement violentes parce qu'elles ont
尤其是它们被体验为极具暴力性，因为它们
été faites sans l'avis, sans l'accord, sans la participation en fait des populations
在没有征询、没有同意、实际上也没有当地民众参与的情况下进行的。
locales. Donc aujourd'hui, le Groenland est souvent pointé,
因此，今天格陵兰岛经常被点名，
souvent d'ailleurs avec une lecture stigmatisante, pour ses maux sociaux,
而且往往是以一种带有污名化的解读，来指其社会问题，
comme l'alcoolisme, comme les suicides.
如酗酒，如自杀。
Et on voit les conséquences aujourd'hui, c'est ce qu'on appelle le trauma
而今天我们看到其后果，这就是所谓的创伤
intergénérationnel, donc c'est un trauma dont les
代际创伤，因此这是一种
générations antérieures ont été victimes et qui se répercute en fait d'une
前辈世代所遭受的创伤，实际上会从一代传递到另一代，
génération à l'autre, qui se transmet dans la sphère familiale par les
通过社会化在家庭范围内传递，
socialisations.
社会化。
Donc voilà pour la situation, on va dire historique.
因此，以上便是所谓的历史状况。
Aujourd'hui, Donc à partir de la fin des années 70, on a eu des mobilisations qui se
今天，即自20世纪70年代末起，我们出现了各种动员，
sont déclenchées pour essayer de faire changer cette situation,
旨在努力改变这一状况，
des mobilisations autochtones notamment,
尤其是原住民动员，
et ça aboutit en 79 à la première autonomie du Groenland qu'on appelle le IEMASTUR.
并于1979年促成格陵兰首次自治，即“伊马斯特尔”。
Et ensuite à une autonomie élargie en 2009, donc c'est il n'y a pas si longtemps,
随后于2009年实现更广泛的自治，也就是不久前的事，
qui s'appelle le self- sture.
称为“自治政府”。
Et aujourd'hui, le gouvernement, donc le Groenland dispose d'un gouvernement et d'un
而今天，格陵兰拥有自己的政府和议会，尤其拥有非常广泛的职权，因为其尤其
parlement, et surtout il a de très larges compétences parce que il a notamment
议会，尤其是它拥有非常广泛的权限，因为它尤其
quasiment toutes les compétences d'un État sauf des compétences régaliennes.
几乎拥有一个国家的所有职能，除了王权职能。
donc il dispose seulement d'une partie des affaires étrangères,
因此它仅负责部分外交事务，
la défense est sous l'autorité danoise en à quatre vingt dix pour cent.
国防百分之九十由丹麦当局管辖。
la monnaie et aussi les autorités danoises et une grosse partie de la justice,
货币以及司法机构也由丹麦当局掌管，司法的大部分内容，
par exemple la police est
例如警察是
organisée en partie par le ministère de l'Intérieur danois.
部分由丹麦内政部组织。
Donc voilà pour la situation globale
所以这就是当前的整体情况，
actuelle, en tout cas pour les éléments on va dire administratifs institutionnels.
至少就行政和制度层面的要素而言。
Merci beaucoup.
非常感谢。
Justement, c'est par rapport à ce que vous disiez, ça me fait
正是如此，这让我联想到您刚才提到的内容，
penser à quelque chose.
想到某件事。
On présente souvent le Danemark comme un des pays où on est plus heureux au monde,
人们常将丹麦描述为全球最幸福的国家之一，
avec, me semble- t- il, le hygge, c'est ça, ce côté un peu bien- être,
在我看来，还有‘hygge’——这种略带幸福感的氛围，
cosy, où on est heureux, on est tous ensemble, on boit un petit café au chaud chez
舒适惬意，大家其乐融融，围坐家中喝一杯暖暖的咖啡。
soi. Là, finalement, ce que vous nous dites du Groenland, en fait,
而实际上，您向我们介绍的格陵兰情况，
ce n'est pas du tout ça.
完全不是这样。
Alors en fait, c'est très variable, j'ai envie de dire d'une région à l'autre et
事实上，这变化非常大，我想说，因地区而异，而且
d'un milieu social à l'autre.
因社会阶层而异。
Et voilà, il faut garder en tête que c'est une société qui est très hétérogène.
所以要记住，这是一个高度异质的社会。
On a peu d'habitants au regard de nos standards hexagonaux et même mahorais,
按我们的法国本土标准，甚至按马约特标准来看，人口都很少，
si je m'avance pas trop.
如果我没说得太过分的话。
Il y a 56 000 habitants au Groenland, donc c'est
格陵兰有5.6万居民，因此其规模
la taille, en fait, c'est la population d'une ville comme Belfort,
实际上相当于贝桑松这样的城市的人口，
comme Annecy ou comme Saint- Malo hors période estivale.
像安纳西或非夏季的圣马洛。
Donc c'est une petite ville, en fait, qui
所以实际上，它是一座小城市，但
s'étale sur un territoire qui est grand comme six fois la France.
却分布在一个相当于法国六倍大的领土上。
Donc en fait, c'est une population qui est très dispersée avec des conditions de vie
因此，这实际上是一个人口高度分散、生活条件
extrêmement hétérogènes.
极其不均等。
Et vous avez des personnes à Nuuk, notamment, qui est la ville,
而在努克，尤其是这座首都城市，
la capitale, la ville la plus riche, qui vivent dans des conditions,
尤其是首都、最富裕的城市，那里的人们生活在这样的条件下，
dans de très bonnes conditions, en fait.
实际上，状况非常好。
Il y a vraiment pas de. . .
真的没有……
Voilà, c'est juste que la société est extrêmement inégalitaire et donc vous pouvez,
就是这样，只是社会极度不平等，因此您可以，
selon les lieux où vous habitez en particulier,
根据您居住的具体地点，
avoir des revenus très différents.
收入可能大相径庭。
Et des accès extrêmement différents aux services même élémentaires comme la santé
以及对基本服务（尤其是医疗）的获取机会也差异极大。
notamment. Du coup, on avait une question sur que montre votre thèse de doctorat,
于是，我们有个问题：您的博士论文展示了什么？
mais du coup vous y avez
但您其实已经
partiellement répondu.
部分回答了这个问题。
Ouais.
是的。