B2 · Episode 36 · 4:44
Women in ancient Rome (6): Women's varied pathways and limits in political participation
These three cases show elite Roman women engaged politically through public protest, oratory, or private counsel—but always within social privilege and gendered constraints.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc un troisième texte qui montre encore une fois que
So a third text that again shows that
même si les femmes sont normalement exclues de la vie politique,
even though women were normally excluded from political life,
elles peuvent participer.
they could participate.
Là, on est un peu dans un cas extrême vu qu'on est du côté de la
Here, we are somewhat in an extreme case since we are on the side of the
femme de l'empereur avec
emperor’s wife with
Livie, mais d'un autre côté, il faut se dire qu'à toutes les échelles,
Livia, but on the other hand, one must bear in mind that at all levels,
il y avait probablement des femmes qui donnaient à la maison leur avis à leur époux
there were probably women who gave their opinions to their husbands at home
de manière plus ou moins détournée pour leur faire
in a more or less indirect manner to make their husbands
comprendre quelle était la bonne voie à
understand which path was
suivre, même si la décision appartenait ici à l'homme, vu que
the right one to follow, even though the decision belonged here to the man, since
c'est quand même Auguste qui choisit de
it is still Augustus who decides whether or not to
suivre ou non la suggestion
follow Livia’s suggestion. But.
de Livie. Mais.
But.
Il trouve que son avis est pertinent et il le fait.
He finds her opinion pertinent and acts upon it.
Donc une femme peut être écoutée si elle sait mettre les formes,
Thus, a woman can be listened to if she knows how to phrase things properly,
si elle aborde aussi la question de manière privée
if she also addresses the issue privately
parfois, et si ses avis sont
sometimes, and if her opinions are
judicieux. Donc ces trois textes
judicious. So these three texts
nous permettent de voir que les femmes interviennent dans la vie politique.
allow us to see that women participate in political life.
Quelques bémols malgré tout,
Some reservations nonetheless,
à part le dernier texte, on voit la foule des femmes intervenir quand
except for the last text, we see crowds of women intervening when
les sujets les concernent directement.
the subjects directly concern them.
Quand ce sont des sujets plus larges, elles semblent avoir moins
When the subjects are broader, they appear to have less
légitimement droit à une intervention publique.
legitimate right to public intervention.
De plus, dans tous les cas évoqués ici, on
Moreover, in all the cases mentioned here, we
a des femmes qui sont d'un milieu social
have women who belong to a socially
privilégié, qui ont reçu une éducation, et donc qui savent parler,
privileged background, who have received an education, and thus know how to speak,
donc elles ont plus de latitude à s'exprimer
so they have greater latitude to express themselves
grâce à cela également.
for this reason as well.
Ce qui montre que plus que le sexe, parfois, c'est
This shows that, more than gender, sometimes what matters is
plus que le genre, c'est aussi le niveau social qui rentre en jeu et qui fait qu'une
not only gender but also social class comes into play and causes a
femme sera plus ou moins écoutée.
woman to be listened to more or less.
Et on a aussi ce déficit de sources dans l'Antiquité qui fait que la parole des
And we also have this scarcity of sources in antiquity, which means that the voices of
femmes de classe sociale populaire est souvent moins fréquemment entendue dans
women from popular social classes are often less frequently heard in
les sources. Et également la proximité avec le pouvoir qui compte beaucoup,
the sources. And proximity to power also matters greatly,
même si on peut l'élargir à l'influence des femmes sur son mari.
even if we can broaden it to women’s influence over their husbands.
Donc quand vous parlez de la vie politique à Rome, on peut aussi envisager d'aller
So when you talk about political life in Rome, we can also consider going
plus loin que la simple idée de les femmes sont exclues de la vie politique car
beyond the simple idea that women are excluded from political life because
elles n'ont pas le droit de vote ni d'être élues.
they lack the right to vote or to be elected.
Donc c'est effectivement une base et il ne faut pas nier
So this is indeed a foundation, and its importance must not be denied,
l'important. que voir la vie quotidienne en général, mais il ne faut pas oublier que
namely seeing daily life in general, yet we must not forget that
le vote et l'élection ne sont pas les seuls moyens de s'exprimer politiquement et
voting and election are not the only means of political expression, and
que les femmes romaines savaient.
Roman women knew this.
Parfait. Contourner les
Perfect. Circumvent
conventions quand elles en ressentaient le besoin.
bend conventions when they felt the need.
Est- ce que vous avez des questions ou
Do you have any questions, or
est- ce que je fais une petite présentation de livre en transition?
shall I give a brief book presentation as a transition?
Alors moi j'ai juste une petite question, tu as
So I just have a small question—you
mentionné effectivement l'éducation des femmes romaines.
did indeed mention the education of Roman women.
Comment étaient- elles éduquées les femmes?
How were women educated?
Est- ce qu'elles avaient des précepteurs qui venaient à la maison ou
Did they have tutors who came to their homes, or
s'il y avait des institutions dans lesquelles on les éduquait?
were there institutions where they were educated?
Alors les femmes romaines, il
As for Roman women, there
y a plusieurs théories, certains pensent que quand elles sont très jeunes,
are several theories—some believe that when they are very young,
elles peuvent aller à une école extérieure,
they may attend an external school,
mais en général, c'est plutôt une éducation qui se fait à la maison.
but generally, education took place at home.
En revanche, elles peuvent avoir des précepteurs.
However, they could have tutors.