B2 · 第36集 · 4:44
古罗马的女性（六）：女性参政的多重路径与局限
总结三则史料共同表明：上层女性可通过公开抗议、公开演说或私下建言影响政治，但受限于阶层与性别规范。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc un troisième texte qui montre encore une fois que
因此，第三段文字再次表明
même si les femmes sont normalement exclues de la vie politique,
即使女性通常被排除在政治生活之外，
elles peuvent participer.
她们仍可参与。
Là, on est un peu dans un cas extrême vu qu'on est du côté de la
此处我们略处极端情形，因为涉及的是
femme de l'empereur avec
皇帝的妻子，即
Livie, mais d'un autre côté, il faut se dire qu'à toutes les échelles,
莉薇娅，但另一方面，我们须意识到，在各个层面，
il y avait probablement des femmes qui donnaient à la maison leur avis à leur époux
可能都有女性在家中向丈夫表达意见，
de manière plus ou moins détournée pour leur faire
以或多或少迂回的方式，让丈夫
comprendre quelle était la bonne voie à
明白哪条道路才是
suivre, même si la décision appartenait ici à l'homme, vu que
应遵循的，即便决策权在此属于男性，因为
c'est quand même Auguste qui choisit de
最终仍是奥古斯都决定是否
suivre ou non la suggestion
采纳莉薇娅的建议。但。
de Livie. Mais.
但。
Il trouve que son avis est pertinent et il le fait.
他认为她的意见切中要害，于是照办。
Donc une femme peut être écoutée si elle sait mettre les formes,
因此，若女性懂得措辞得体，便可能被倾听。
si elle aborde aussi la question de manière privée
如果她也以私下方式探讨这一问题
parfois, et si ses avis sont
有时，且如果她的意见是
judicieux. Donc ces trois textes
明智的。因此，这三份文本
nous permettent de voir que les femmes interviennent dans la vie politique.
使我们看到女性参与政治生活。
Quelques bémols malgré tout,
不过，仍有一些保留意见，
à part le dernier texte, on voit la foule des femmes intervenir quand
除了最后一份文本外，我们看到女性群体在
les sujets les concernent directement.
议题直接关乎她们自身时。
Quand ce sont des sujets plus larges, elles semblent avoir moins
当议题更广泛时，她们似乎较少
légitimement droit à une intervention publique.
合法权利进行公开干预。
De plus, dans tous les cas évoqués ici, on
此外，在此处提及的所有案例中，我们
a des femmes qui sont d'un milieu social
看到的都是社会阶层
privilégié, qui ont reçu une éducation, et donc qui savent parler,
优越的女性，她们受过教育，因而善于言辞，
donc elles ont plus de latitude à s'exprimer
因此她们表达自我的空间更大，
grâce à cela également.
也正因如此。
Ce qui montre que plus que le sexe, parfois, c'est
这表明，有时比起性别，真正起作用的是
plus que le genre, c'est aussi le niveau social qui rentre en jeu et qui fait qu'une
不仅仅是性别，社会阶层也起作用，并导致一位
femme sera plus ou moins écoutée.
女性被倾听的程度高低不一。
Et on a aussi ce déficit de sources dans l'Antiquité qui fait que la parole des
此外，古代史料的匮乏也导致
femmes de classe sociale populaire est souvent moins fréquemment entendue dans
平民阶层女性在史料中往往较少被听见。
les sources. Et également la proximité avec le pouvoir qui compte beaucoup,
史料中。同时，与权力的亲近程度也至关重要，
même si on peut l'élargir à l'influence des femmes sur son mari.
即使我们可以将其扩展到女性对丈夫的影响上。
Donc quand vous parlez de la vie politique à Rome, on peut aussi envisager d'aller
因此，当您谈及罗马的政治生活时，我们也可以进一步思考，
plus loin que la simple idée de les femmes sont exclues de la vie politique car
而不仅仅停留在‘女性因无投票权和被选举权而被排除在政治生活之外’这一简单观念上。
elles n'ont pas le droit de vote ni d'être élues.
她们没有投票权，也不能被选举。
Donc c'est effectivement une base et il ne faut pas nier
这确实是基础，且不容忽视，
l'important. que voir la vie quotidienne en général, mais il ne faut pas oublier que
即总体上看待日常生活，但也不应忘记，
le vote et l'élection ne sont pas les seuls moyens de s'exprimer politiquement et
投票和选举并非参与政治表达的唯一途径，
que les femmes romaines savaient.
罗马女性对此心知肚明。
Parfait. Contourner les
完美。当感到必要时，
conventions quand elles en ressentaient le besoin.
在需要时打破常规。
Est- ce que vous avez des questions ou
你们有问题吗，或者
est- ce que je fais une petite présentation de livre en transition?
我是否做一个过渡性的图书简要介绍？
Alors moi j'ai juste une petite question, tu as
那么我只有一个小小的问题，你刚才
mentionné effectivement l'éducation des femmes romaines.
确实提到了罗马女性的教育。
Comment étaient- elles éduquées les femmes?
女性是如何接受教育的？
Est- ce qu'elles avaient des précepteurs qui venaient à la maison ou
她们是否有家庭教师上门授课，或者
s'il y avait des institutions dans lesquelles on les éduquait?
是否存在专门教育她们的机构？
Alors les femmes romaines, il
那么罗马女性，这
y a plusieurs théories, certains pensent que quand elles sont très jeunes,
存在几种理论，一些人认为当她们年幼时，
elles peuvent aller à une école extérieure,
她们可以去校外的学校，
mais en général, c'est plutôt une éducation qui se fait à la maison.
但通常来说，教育主要是在家中进行。
En revanche, elles peuvent avoir des précepteurs.
不过，她们可以有家庭教师。