B2 · Episode 38 · 4:56
South Africa and apartheid (2): Cape Town fieldwork and racial categories
The speaker explains her choice of Cape Town for doctoral research and details the four legally defined racial categories under apartheid.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Ce qui fait que au moment de ma thèse, je suis partie
This meant that at the time of my thesis, I left.
pour la ville du Cap,
for Cape Town,
plutôt par hasard en fait, la ville du Cap.
rather by chance in fact, Cape Town.
J'avais prévu de travailler à Pretoria et puis les
I had planned to work in Pretoria and then
plans initiaux sont tombés par terre et se sont rattrapés au Cap et en fait je suis
the initial plans fell apart and landed in Cape Town and in fact I
très contente d'avoir travaillé sur la ville du Cap.
am very pleased to have worked on Cape Town.
L'idée était en fait au moment de ma thèse de comprendre comment la
The idea was in fact at the time of my thesis to understand how the
majorité de la population de la ville,
majority of the population of the city,
noire et color, et à un moment je ferai une parenthèse sur la définition des
Black and colored people, and later I will briefly digress on the definition of
catégories, mais à la fin de ma phrase.
After the end of the sentence, rather.
Après la fin de la phrase, plutôt.
After the end of the sentence, rather.
Comment est- ce qu'en fait la majorité de la population vit
How does it actually happen that the majority of the population lives
dans une ville dont on a conçu l'espace de manière brutale pour les contrôler.
in a city whose space was brutally designed to control them.
Socialement et politiquement.
Socially and politically.
Comment est- ce qu'on arrive à s'approprier un quartier, un espace,
How does one manage to appropriate a neighborhood, a space,
même une maison, puisque ça allait jusqu'à l'échelle de la maison,
even a house, since it extended to the scale of the house,
qui ont été conçus, pensés, construits pour vraiment contrôler les gens et limiter
which were designed, conceived, and built to truly control people and limit
leurs possibilités.
their possibilities.
Donc qu'est- ce qu'on fait?
So what do we do?
Comment on s'approprie un espace pareil?
How do we appropriate such a space?
Comment on dessine la ville comme
How do we draw the city like
ça et comment on s'approprie derrière?
this and how do we appropriate it behind?
Donc voilà pourquoi j'ai, voilà ce que j'ai
So that’s why I have, that’s what I have
fait en thèse.
done in my thesis.
Et du coup, je vais commencer par expliquer cette question des catégories raciales,
And thus, I’ll begin by explaining this question of racial categories,
d'emblée, puisqu'on va, je pense, beaucoup en parler dans le reste.
right away, since we’ll, I think, talk about it extensively later.
En fait, sous l'apartheid, qui a donc
In fact, under apartheid, which therefore
commencé en 1948, la population de l'Afrique du Sud
began in 1948, the population of South Africa
était catégorisée par race,
was categorized by race,
légalement parlant, depuis le Population Registration Act.
legally speaking, under the Population Registration Act.
Et cette. race était déterminée par toute une série de critères
And this. race was determined by a whole series of criteria
d'apparence physique, couleur de la peau, texture des cheveux,
including physical appearance, skin color, hair texture,
mais aussi de sociabilité.
but also sociability.
Quels sont vos amis, quelle est la race de vos amis,
Who are your friends? What is the race of your friends?
et d'autres types de sociabilité, y
and other types of sociability, including
compris de quelle race est- ce que vos voisins pensent que vous êtes.
what race your neighbors think you are.
Avec toutes les conséquences
With all the consequences
qu'on peut imaginer.
one can imagine.
Et ces races officielles étaient au rang de quatre,
And these official races were ranked into four,
hiérarchisées, puisqu'on est dans un régime
hierarchized, since we are in a regime
raciste et suprémaciste blanc.
racist and white-supremacist.
Les Blancs, descendants
Whites, descendants
des colons européens,
of European colonists,
majoritairement Afrikaners anglophones et puis quelques autres.
predominantly Afrikaners, English-speakers, and then some others.
à l'autre bout de l'échelle raciste, les Noirs, la catégorie Africains,
at the other end of the racist scale, the Blacks, the African category.
ou qui était ancienne catégorie Bantu, qui sont en fait
or which was the former Bantu category, which are in fact
l'immense majorité de la population sud- africaine.
the vast majority of the South African population.
Et puis deux catégories intermédiaires.
And then two intermediate categories.
Si on descend dans la hiérarchie, on avait les coloreds, alors qu'on traduit en
If we descend the hierarchy, we had the coloreds, which are translated into French as
français soit par métis soit par colorés, et finalement comme je
'mixed-race' or 'colored', and finally, as I
préfère dire colored parce que en fait, du fait de qui est- ce que ça désigne,
prefer to say 'colored' because, in fact, regarding who it designates,
métis introduisant des biais dans la compréhension quand on est en français.
'mixed-race' introduces biases in understanding when one is in French.
Les coloreds ce ne sont pas les descendants
Coloreds are not the descendants
de mariage mixte entre blancs et noirs.
descendants of mixed marriages between whites and blacks.
C'est pour ça que métis c'est pas très approprié.
That's why 'mixed-race' isn't very appropriate.
Les coloreds sont en fait des gens à la peau brune qui sont descendants,
The coloreds are in fact brown-skinned people who are descendants,
qui sont en fait les gens
who are in fact the people
qui ne rentrent pas dans les autres cases.
who do not fit into the other categories.
C'est comme ça qu'ils ont été définis.
That's how they were defined.
Donc avec évidemment un côté fourre- tout, mais la majorité de ces gens- là sont des
So, obviously with a catch-all aspect, but the majority of these people are
descendants de trois groupes: le groupe des populations.
descendants of three groups: the group of populations.
autochtones de la région du Cap, les Khoïsan, qui ne sont pas des populations
indigenous populations of the Cape region, the Khoïsan, who are not populations.
bantoues, premier groupe.
Bantu, first group.
Deuxième groupe, le groupe des esclaves importés aux XVIIe- XVIIIe dans la province
Second group, the group of slaves imported into the Cape province in the 17th–18th centuries.
du Cap, et qui sont des gens qui venaient d'un peu partout, qui venaient
and who were people from all over, who came from Angola, who came from Mozambique, who came from the Congo,
d'Angola, qui venaient du Mozambique, qui venaient du Congo,
who came from Angola, who came from Mozambique, who came from the Congo,
qui venaient de l'Indonésie et la Malaisie actuelle,
who came from Indonesia and present-day Malaysia,
donc une population aussi diverse, qui venait aussi
so a similarly diverse population, who also came from
de Madagascar.
Madagascar.
Et puis dernier groupe, les
And then the last group, the
maîtres des esclaves en question, dans les circonstances
masters of the slaves in question, under the circumstances you imagine.
que vous imaginez.
that you imagine.
Donc ça c'est les Colleurs.
So these are the Colleurs.
Et puis quatrième groupe intermédiaire, les Indiens, qui sont en fait les
And then the fourth intermediate group, the Indians, who are in fact the
descendants des travailleurs indiens qui sont venus dans le cadre de l'Empire
descendants of Indian workers who came within the framework of the Empire.
britannique depuis le sous- continent indien au XIXe siècle.
British from the Indian subcontinent since the 19th century.
Voilà. Fin de la longue parenthèse.
There. End of the long parenthesis.