B2 · 第38集 · 4:56
南非与种族隔离（二）：开普敦田野与种族分类
主讲人说明选择开普敦开展博士研究的原因，并解释南非种族隔离时期法定的四大种族分类。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce qui fait que au moment de ma thèse, je suis partie
这使得在我撰写博士论文时，我离开了。
pour la ville du Cap,
去了开普敦市，
plutôt par hasard en fait, la ville du Cap.
实际上纯属偶然，开普敦市。
J'avais prévu de travailler à Pretoria et puis les
我原本计划在比勒陀利亚工作，然后
plans initiaux sont tombés par terre et se sont rattrapés au Cap et en fait je suis
最初的计划落空了，转而落定在开普敦，事实上我
très contente d'avoir travaillé sur la ville du Cap.
非常高兴能在开普敦市开展研究。
L'idée était en fait au moment de ma thèse de comprendre comment la
实际上，在我撰写博士论文时，核心想法是理解
majorité de la population de la ville,
该市大多数人口，
noire et color, et à un moment je ferai une parenthèse sur la définition des
黑人和有色人种，而稍后我将就这些类别的定义作一简要说明，
catégories, mais à la fin de ma phrase.
在句子末尾再作说明。
Après la fin de la phrase, plutôt.
在句子末尾之后。
Comment est- ce qu'en fait la majorité de la population vit
事实上，大多数人口如何生活，
dans une ville dont on a conçu l'espace de manière brutale pour les contrôler.
生活在一座空间被粗暴设计以控制他们的城市中？
Socialement et politiquement.
在社会和政治层面。
Comment est- ce qu'on arrive à s'approprier un quartier, un espace,
人们如何成功占据一个街区、一片空间，
même une maison, puisque ça allait jusqu'à l'échelle de la maison,
甚至是一栋房子，因为这已经延伸到了房屋的尺度，
qui ont été conçus, pensés, construits pour vraiment contrôler les gens et limiter
这些空间被设计、构想、建造出来，真正用于控制人们并限制
leurs possibilités.
他们的可能性。
Donc qu'est- ce qu'on fait?
那么，我们该怎么办？
Comment on s'approprie un espace pareil?
我们如何占据这样的空间？
Comment on dessine la ville comme
我们如何像这样绘制城市，
ça et comment on s'approprie derrière?
以及之后又如何占据它？
Donc voilà pourquoi j'ai, voilà ce que j'ai
因此，这就是我之所以……这就是我所做的
fait en thèse.
博士论文中所做的事情。
Et du coup, je vais commencer par expliquer cette question des catégories raciales,
因此，接下来我将首先解释种族类别的问题，
d'emblée, puisqu'on va, je pense, beaucoup en parler dans le reste.
一开始就讲，因为我们接下来会大量讨论这个问题。
En fait, sous l'apartheid, qui a donc
事实上，在始于1948年的种族隔离制度下，
commencé en 1948, la population de l'Afrique du Sud
始于1948年，南非人口
était catégorisée par race,
在法律上按种族进行分类，
légalement parlant, depuis le Population Registration Act.
依据的是《人口登记法》。
Et cette. race était déterminée par toute une série de critères
而这一。种族由一整套标准决定
d'apparence physique, couleur de la peau, texture des cheveux,
包括身体外貌、肤色、头发质地，
mais aussi de sociabilité.
还包括社交性。
Quels sont vos amis, quelle est la race de vos amis,
你的朋友是谁？你朋友的种族是什么？
et d'autres types de sociabilité, y
以及其他类型的社交性，其中包括
compris de quelle race est- ce que vos voisins pensent que vous êtes.
你的邻居认为你属于哪个种族。
Avec toutes les conséquences
并带来所有可以想象的后果，
qu'on peut imaginer.
人们所能想到的。
Et ces races officielles étaient au rang de quatre,
这些官方种族分为四类，
hiérarchisées, puisqu'on est dans un régime
呈等级化排列，因为我们身处一个
raciste et suprémaciste blanc.
种族主义且白人至上的体制。
Les Blancs, descendants
白人，即欧洲殖民者的后裔，
des colons européens,
欧洲殖民者的后裔，
majoritairement Afrikaners anglophones et puis quelques autres.
主要是阿非利卡人和英语使用者，此外还有其他一些人。
à l'autre bout de l'échelle raciste, les Noirs, la catégorie Africains,
在种族等级的另一端，则是黑人，即非洲人这一类别。
ou qui était ancienne catégorie Bantu, qui sont en fait
或是以前的班图族类别，实际上
l'immense majorité de la population sud- africaine.
南非人口的绝大多数。
Et puis deux catégories intermédiaires.
然后是两个中间类别。
Si on descend dans la hiérarchie, on avait les coloreds, alors qu'on traduit en
如果往下看等级制度，就有有色人种，法语中译为
français soit par métis soit par colorés, et finalement comme je
‘混血儿’或‘有色人种’，而正如我
préfère dire colored parce que en fait, du fait de qui est- ce que ça désigne,
更倾向于说‘colored’，因为实际上，就其所指对象而言，
métis introduisant des biais dans la compréhension quand on est en français.
‘混血儿’一词会在法语理解中引入偏见。
Les coloreds ce ne sont pas les descendants
有色人种并非混血通婚的后代
de mariage mixte entre blancs et noirs.
白人与黑人通婚的后代。
C'est pour ça que métis c'est pas très approprié.
因此，‘混血儿’一词并不太恰当。
Les coloreds sont en fait des gens à la peau brune qui sont descendants,
有色人种实际上是肤色棕色的人，他们是后代，
qui sont en fait les gens
他们实际上就是那些
qui ne rentrent pas dans les autres cases.
无法归入其他类别的群体。
C'est comme ça qu'ils ont été définis.
他们就是这样被定义的。
Donc avec évidemment un côté fourre- tout, mais la majorité de ces gens- là sont des
因此，显然带有‘大杂烩’的意味，但这些人的大多数是
descendants de trois groupes: le groupe des populations.
三个群体的后代：人口群体。
autochtones de la région du Cap, les Khoïsan, qui ne sont pas des populations
开普地区土著人群科伊桑人，他们并非人口群体。
bantoues, premier groupe.
班图人，第一群体。
Deuxième groupe, le groupe des esclaves importés aux XVIIe- XVIIIe dans la province
第二群体，即17至18世纪输入开普省的奴隶群体。
du Cap, et qui sont des gens qui venaient d'un peu partout, qui venaient
这些人来自各地，来自安哥拉，来自莫桑比克，来自刚果，
d'Angola, qui venaient du Mozambique, qui venaient du Congo,
来自安哥拉，来自莫桑比克，来自刚果，
qui venaient de l'Indonésie et la Malaisie actuelle,
来自印度尼西亚和当今的马来西亚，
donc une population aussi diverse, qui venait aussi
因此也是一个同样多元的人群，也来自
de Madagascar.
马达加斯加。
Et puis dernier groupe, les
然后是最后一群，即
maîtres des esclaves en question, dans les circonstances
相关奴隶的主人，在您能想象的情境中。
que vous imaginez.
您能想象的情境中。
Donc ça c'est les Colleurs.
所以这些人就是科勒斯人。
Et puis quatrième groupe intermédiaire, les Indiens, qui sont en fait les
然后是第四类中间群体，即印度人，他们实际上是
descendants des travailleurs indiens qui sont venus dans le cadre de l'Empire
在英帝国框架下前来务工的印度工人的后代。
britannique depuis le sous- continent indien au XIXe siècle.
自19世纪起来自印度次大陆的英国人。
Voilà. Fin de la longue parenthèse.
好了。漫长插曲结束。