B2 · Episode 40 · 4:49
South Africa and apartheid (4): Cape Town's specificity and systemic nature
Cape Town’s colonial history and large Coloured population are noted, but its apartheid implementation remained part of the national system.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Et une des conséquences de cette ancienneté,
And one of the consequences of this antiquity is,
c'est la deuxième spécificité qui est l'importance de la population colored dans la
the second specificity is the importance of the colored population in the
population du Cap et une relativement faible
population of Cape Town and a relatively low
importance de la population noire,
importance of the black population,
qui était moins nombreuse au Cap qu'elle ne l'est dans les autres villes sud-
which was less numerous in Cape Town than it is in other South-
africaines. Mais à part
african cities. But apart from
ça, on est dans le même système.
that, we are in the same system.
L'ancienneté de la ville du Cap a fait que peut- être cette manière
The antiquity of the city of Cape Town meant that perhaps this way
de redessiner la ville pour la rendre conforme à la ségrégation a été
of redrawing the city to make it conform to segregation was
particulièrement violente, alors même si c'est toujours un peu compliqué.
particularly violent, even though it's always a bit complicated.
qui était un quartier du port classique comme on en voit dans toutes les métropoles
which was a classic port district as seen in all metropolitan
portuaires, qui était le quartier de district six et qui a été lui rasé
port cities, which was the District Six neighborhood and which was razed
jusqu'à, enfin.
to, well.
transformé en terrain vague par l'apartheid.
transformed into a wasteland by apartheid.
Alors, on trouve des choses un peu similaires dans d'autres villes.
So, we find somewhat similar things in other cities.
L'ancien quartier noir de Johannesburg, celui de Sophiatown,
The old black neighborhood of Johannesburg, Sophiatown,
a lui aussi été rasé et rebaptisé en quartier de Triomphe, c'était son nouveau nom
was also demolished and renamed Triumph, its new name,
sous l'apartheid.
under apartheid.
Donc là non plus, on n'est pas dans, il n'y a pas de choses extrêmement spécifiques,
So here too, we’re not dealing with, there are no extremely specific things,
enfin il n'y a pas de choses exceptionnelles au Cap, mais il y a quelques
well, there’s nothing exceptional in Cape Town, but there are some
spécificités locales.
local specificities.
D'accord, merci beaucoup.
Okay, thank you very much.
Alors si je peux me permettre juste du coup de sauter un petit peu les questions que
So, if I may just skip the questions you’ve provided,
tu as fourni, j'aimerais juste essayer de comprendre un petit peu,
you’ve provided, I’d just like to try to understand a bit,
puisqu'on parle de l'apartheid, comment et pourquoi est- ce que l'apartheid,
since we’re talking about apartheid, how and why did apartheid,
enfin le régime de l'apartheid a pu naître, a pu arriver finalement en Afrique du
well, how and why did the apartheid regime come into being, finally arrive in South Africa?
Sud? La partenaire, là
The partner, there
aussi, c'est pas exceptionnel.
isn’t exceptional either.
C'est juste. Avec beaucoup de guillemets autour du mot juste évidemment,
It’s just. With many quotation marks around the word ‘just,’ obviously,
puisque l'apartheid est un crime contre l'humanité reconnu par l'ONU,
since apartheid is a crime against humanity recognized by the UN.
mais l'apartheid c'est la
but apartheid is
colonisation poussée à son terme.
colonization pushed to its extreme.
C'est la colonisation de peuplement et d'occupation poussée à son terme.
It is settlement and occupation colonization pushed to its extreme.
Donc en fait, l'apartheid bâti sur une colonisation progressive par front pionnier
So in fact, apartheid built on progressive pioneer-front colonization
du XVIIe, XVIIIe et début XIXe.
of the 17th, 18th, and early 19th centuries.
L'apartheid bâti sur une colonisation d'exploitation extractiviste des richesses
Apartheid built on extractive mining wealth colonization starting from the late 19th century.
minières à partir de la fin du XIXe.
from the late 19th century.
L'apartheid continue à se nourrir des premières lois.
Apartheid continues to feed off the first laws.
de ségrégation urbaine et d'expropriation de la population noire des zones rurales,
on urban segregation and expropriation of the black population from rural areas,
qui elles vont dater, alors pour l'expropriation et la création de réserves,
which, for expropriation and the creation of reserves,
c'est mille neuf cent treize, donc on est bien avant l'apartheid,
date to 1913, so well before apartheid,
le Land Act. Pour les premières lois de ségrégation urbaine,
the Land Act. For the first urban segregation laws,
alors il y en a quelques- unes qui commencent dans les années mille huit cent
so some began in the nineteenth century
quatre- vingts pour Elisabeth,
for Port Elizabeth,
d'autres qui arrivent dans les années mille neuf cent un, mille neuf cent deux,
others who arrive in the years nineteen-oh-one, nineteen-oh-two,
parce qu'on a des épidémies de peste et que donc évidemment on va comme d'habitude
because we have plague epidemics and so obviously we will, as usual,
accuser les Noirs et les pauvres, et encore plus les pauvres Noirs d'être ceux qui
accuse Black people and the poor—and even more so poor Black people—of being those who
amènent l'épidémie et font mourir les
bring the epidemic and cause the
Blancs et les classes supérieures, qui sont largement les mêmes,
whites and upper classes to die, who are largely the same,
donc on va les repousser à distance, comme la
so we will push them away at a distance, just as
colonisation française a fait à Dakar, donc de manière tout à fait similaire.
French colonization did in Dakar—thus in a completely similar manner.
Donc on a déjà de de la
So we already have
spoliation de terre, on a déjà de la ségrégation urbaine, on a déjà tout un certain
land dispossession; we already have urban segregation; we already have a whole set of
nombre d'éléments qui sont en place jusqu'à l'entre- deux- guerres.
elements already in place by the interwar period.
Avant l'apartheid.
Before apartheid.
Ce que fait l'apartheid, c'est que non seulement il va systématiser tout ça,
What apartheid does is not only systematize all this,
comme je l'ai dit tout à l'heure, à partir de 1948, mais il va
as I mentioned earlier, starting from 1948, but it will
même retourner en arrière, c'est- à- dire une espèce de divergence par rapport à ce
even reverse course—that is, a kind of divergence from what
qui se passe dans le reste du monde, où justement après la Seconde Guerre mondiale,
is happening elsewhere in the world, where precisely after World War II,
la question de la discrimination raciale, et après l'Holocauste,
the issue of racial discrimination—and after the Holocaust,
la question de la discrimination raciale devient quelque chose auquel les gens sont
the question of racial discrimination becomes something people are
sensibles. Là, c'est le moment où en Afrique du Sud, au contraire,
sensitive to. There, in South Africa, on the contrary,
on va renforcer ça.
we will reinforce this.