B2 · 第40集 · 4:49
南非与种族隔离（四）：开普敦的特殊性与系统性
指出开普敦虽有殖民历史和有色人种人口比例高等特点，但仍属全国统一的种族隔离体系。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et une des conséquences de cette ancienneté,
而这种古老性的一个后果是，
c'est la deuxième spécificité qui est l'importance de la population colored dans la
第二个特点是开普敦人口中有色人种的重要性，
population du Cap et une relativement faible
开普敦人口中，以及相对较少的
importance de la population noire,
黑人人口数量，
qui était moins nombreuse au Cap qu'elle ne l'est dans les autres villes sud-
黑人在开普敦的人数少于其在其他南非城市的人数。
africaines. Mais à part
但除此之外，
ça, on est dans le même système.
我们处于同一套制度之中。
L'ancienneté de la ville du Cap a fait que peut- être cette manière
开普敦这座城市的古老性，或许使得这种
de redessiner la ville pour la rendre conforme à la ségrégation a été
为使城市符合种族隔离政策而重新规划城市的方式，
particulièrement violente, alors même si c'est toujours un peu compliqué.
尤其具有暴力性，尽管这始终有点复杂。
qui était un quartier du port classique comme on en voit dans toutes les métropoles
那是一个典型的港口城区，就像我们在所有大都市港口城市中所见的那样，
portuaires, qui était le quartier de district six et qui a été lui rasé
即第六区，该区域被彻底夷为平地，
jusqu'à, enfin.
直至……
transformé en terrain vague par l'apartheid.
被种族隔离政权改造成一片荒地。
Alors, on trouve des choses un peu similaires dans d'autres villes.
因此，我们在其他城市也能发现一些类似的情况。
L'ancien quartier noir de Johannesburg, celui de Sophiatown,
约翰内斯堡的老黑人聚居区，索菲亚镇，
a lui aussi été rasé et rebaptisé en quartier de Triomphe, c'était son nouveau nom
也同样被夷为平地，并更名为胜利区，这是它的新名字，
sous l'apartheid.
在种族隔离时期。
Donc là non plus, on n'est pas dans, il n'y a pas de choses extrêmement spécifiques,
所以这里同样不存在、没有极其特殊的东西，
enfin il n'y a pas de choses exceptionnelles au Cap, mais il y a quelques
嗯，开普敦并没有什么例外的东西，但有一些
spécificités locales.
地方性特点。
D'accord, merci beaucoup.
好的，非常感谢。
Alors si je peux me permettre juste du coup de sauter un petit peu les questions que
那么，如果我可以冒昧地略过你提供的那些问题，
tu as fourni, j'aimerais juste essayer de comprendre un petit peu,
你提供的问题，我想试着稍微理解一下，
puisqu'on parle de l'apartheid, comment et pourquoi est- ce que l'apartheid,
既然我们谈到种族隔离，那么种族隔离制度，
enfin le régime de l'apartheid a pu naître, a pu arriver finalement en Afrique du
嗯，种族隔离政权最终是如何在南非诞生并确立的？
Sud? La partenaire, là
那位搭档，
aussi, c'est pas exceptionnel.
也不是例外的。
C'est juste. Avec beaucoup de guillemets autour du mot juste évidemment,
这仅仅是——当然，‘仅仅’这个词要打上很多引号，
puisque l'apartheid est un crime contre l'humanité reconnu par l'ONU,
因为种族隔离是联合国承认的危害人类罪。
mais l'apartheid c'est la
但种族隔离就是
colonisation poussée à son terme.
殖民主义推向极致。
C'est la colonisation de peuplement et d'occupation poussée à son terme.
这是定居与占领式殖民主义推向极致。
Donc en fait, l'apartheid bâti sur une colonisation progressive par front pionnier
因此事实上，建立在渐进式先锋边疆殖民主义之上的种族隔离
du XVIIe, XVIIIe et début XIXe.
始于十七、十八世纪及十九世纪初。
L'apartheid bâti sur une colonisation d'exploitation extractiviste des richesses
建立在十九世纪末开始的矿产资源掠夺式开采殖民主义之上的种族隔离。
minières à partir de la fin du XIXe.
自十九世纪末起。
L'apartheid continue à se nourrir des premières lois.
种族隔离继续依赖于最初的法律。
de ségrégation urbaine et d'expropriation de la population noire des zones rurales,
关于城市隔离和农村黑人人口土地没收的法律，
qui elles vont dater, alors pour l'expropriation et la création de réserves,
而这些法律，就土地没收和保留地创建而言，
c'est mille neuf cent treize, donc on est bien avant l'apartheid,
是1913年，因此远早于种族隔离时期，
le Land Act. Pour les premières lois de ségrégation urbaine,
即《土地法》。至于最早的城市隔离法律，
alors il y en a quelques- unes qui commencent dans les années mille huit cent
于是有一些法律始于十九世纪
quatre- vingts pour Elisabeth,
针对伊丽莎白港，
d'autres qui arrivent dans les années mille neuf cent un, mille neuf cent deux,
其他人在1901、1902年抵达，
parce qu'on a des épidémies de peste et que donc évidemment on va comme d'habitude
因为爆发了瘟疫，所以当然会像往常一样
accuser les Noirs et les pauvres, et encore plus les pauvres Noirs d'être ceux qui
指责黑人和穷人，尤其是更穷的黑人是带来
amènent l'épidémie et font mourir les
引发疫情并导致
Blancs et les classes supérieures, qui sont largement les mêmes,
白人和上层阶级死亡，而这两者在很大程度上是同一群人，
donc on va les repousser à distance, comme la
因此我们会将他们远远驱离，就像
colonisation française a fait à Dakar, donc de manière tout à fait similaire.
法国殖民统治在达喀尔所做的那样，因此方式完全相似。
Donc on a déjà de de la
因此我们早已存在
spoliation de terre, on a déjà de la ségrégation urbaine, on a déjà tout un certain
土地掠夺，早已存在城市种族隔离，早已存在一系列
nombre d'éléments qui sont en place jusqu'à l'entre- deux- guerres.
已在两次世界大战之间就已存在的要素。
Avant l'apartheid.
在种族隔离制度之前。
Ce que fait l'apartheid, c'est que non seulement il va systématiser tout ça,
种族隔离制度所做的，不仅是将这一切系统化，
comme je l'ai dit tout à l'heure, à partir de 1948, mais il va
正如我刚才所说，自1948年起，而且还将
même retourner en arrière, c'est- à- dire une espèce de divergence par rapport à ce
甚至倒退回去，即与世界其他地区的发展趋势形成某种背离，
qui se passe dans le reste du monde, où justement après la Seconde Guerre mondiale,
而世界其他地区恰恰在第二次世界大战之后，
la question de la discrimination raciale, et après l'Holocauste,
种族歧视问题，以及在大屠杀之后，
la question de la discrimination raciale devient quelque chose auquel les gens sont
种族歧视问题成为人们
sensibles. Là, c'est le moment où en Afrique du Sud, au contraire,
敏感的问题。在那里，南非的情况恰恰相反，
on va renforcer ça.
我们将加强这一点。