B2 · Episode 41 · 4:53
South Africa and apartheid (5): South Africa's dominion status and anti-colonial struggles
It outlines South Africa’s dominion status after 1910 and traces anti-colonial resistance from armed uprisings to organized political movements.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est le. Aussi dans le reste du monde, on va
This is it. Also in the rest of the world, we will
commencer à avoir les mouvements pour l'indépendance, voir les premières
begin to see independence movements, witness the first
indépendances avec le sous- continent
independence, along with the subcontinent
indien. Et là, on diverge, on referme.
A portion of the population
Une partie des populations
A portion of the population
colored avaient le droit de vote dans l'entre- deux- guerres et dans l'immédiate
Colored people had the right to vote during the interwar period and immediately
après- guerre.
Even a portion of the black population had it, provided they voted for whites, were not
Une partie même des populations noires l'avait, à condition de voter pour des
Even part of the black population accepted it, on condition of voting for
blancs, n'étaient pas
And this is something we will return to.
éligibles mais pouvaient voter.
eligible but could vote.
Et ça, c'est des choses sur lesquelles on va revenir.
a system where whites hold the majority of power,
Donc des droits acquis dont on va priver les gens, dans le cadre finalement d'un
and thus finally in 1948, a moment when an Afrikaner party,
système très colonial, qui est un système où les blancs ont la majorité du pouvoir,
the National Party, takes power at the expense of more moderate parties and/
et où donc on a finalement en 1948 un moment où un parti afrikaner,
and where, consequently, a pivotal moment occurred in 1948 when an Afrikaner party,
le parti national, prend le pouvoir aux dépens de partis plus modérés et/
the National Party seized power, displacing more moderate parties and/
ou anglophones.
or English speakers.
Alors plus modérés.
Then more moderate.
étant relatif, ce qui était le cas jusqu'à présent.
being relative, which was the case until now.
D'accord. Parce que si je me rappelle bien des
Okay. Because if I recall correctly the
cours que tu m'as donnés il y a dix ans, à cette époque- là,
courses you taught me ten years ago, at that time—
donc l'Afrique du Sud n'est pas indépendante encore, elle est encore dominion,
so South Africa is not yet independent; it is still a dominion,
c'est ça, du Royaume- Uni?
That’s right, of the United Kingdom?
Alors, là, effectivement, à ce moment- là, tu veux dire dans l'entre- deux- guerres?
So, indeed, at that time, do you mean the interwar period?
Oui, et dans l'immédiat, dans l'immédiat d'après- guerre.
Yes, and immediately after the war, immediately after the war.
Tout à fait. L'Afrique du Sud, c'est, a bâti son union en 1910,
Exactly. South Africa built its union in 1910,
est en fait indépendante, mais un membre du Commonwealth.
is in fact independent, but a member of the Commonwealth.
Donc il y a une indépendance et un gouvernement sur place, mais avec le roi
So there is independence and a local government, but with the king
d'Angleterre comme souverain,
of England as sovereign,
ce qui fait que ce n'est qu'après, sous
meaning that it is only afterwards, under
le régime du parti national, que l'Afrique du Sud va sortir du Commonwealth et
the National Party regime, that South Africa will leave the Commonwealth and
que l'Afrique du Sud va devenir une république.
that South Africa will become a republic.
D'accord. Et alors, de même, j'aimerais quand même comprendre comment est- ce qu'une
Agreed. And then, likewise, I’d still like to understand how a
vraiment une minorité, une ultra minorité blanche a pu imposer ce système horrible
genuine minority, an ultra-minority of white people, was able to impose this horrible system
finalement à l'écrasante majorité noire, color, ou indienne en Afrique
ultimately onto the overwhelming black, coloured, or Indian majority in South
du Sud? Comment ils s'y sont pris finalement?
Africa? How did they ultimately manage it?
La réponse courte, c'est par la force.
The short answer is: by force.
D'accord. Brutale.
Agreed. Brutal.
La réponse un peu plus longue,
The slightly longer answer is that
c'est que. C'est que la brutalité et la violence de cette prise de pouvoir a varié
it is that the brutality and violence of this seizure of power actually varied
en fait depuis le début de la colonisation, de manière à nouveau tout à fait
in fact since the beginning of colonization, again in a completely
classique. Une partie des populations autochtones de la région du Cap,
classical. A portion of the indigenous populations of the Cape region,
les Khoïsanes, ont été décimées du fait d'épidémies de variole,
the Khoisan, were decimated by smallpox epidemics,
donc là on peut se rappeler ce qui se passe en Amérique du Nord,
so here we can recall what happened in North America,
de massacres systématiques et organisés,
systematic and organized massacres,
mais aussi de personnes réduites en esclavage.
but also of people reduced to slavery.
Donc ça entame un peu la discussion, on va dire.
So this somewhat undermines the discussion, we could say.
La pénétration progressive vers l'intérieur va aussi se heurter à des résistances
The gradual penetration inward will also encounter resistance,
anticoloniales des différentes entités politiques rencontrées par les colonisateurs.
anti-colonial resistance from the various political entities encountered by the colonizers.
L'Eastern Cape, le Cap de l'Est, la région dont Nelson Mandela est originaire,
The Eastern Cape, the region Nelson Mandela hails from,
est en particulier célèbre pour avoir résisté pendant quasiment un siècle,
is particularly renowned for having resisted for nearly a century,
c'est ce qu'on a appelé les guerres caffres, ou les guerres de
what we have called the Xhosa Wars, or the Frontier Wars,
frontière, ce qui est quand même une manière moins racialement péjorative de le
a term that is, after all, less racially pejorative to describe it,
dire, contre l'empire britannique en particulier, enfin les afrikaners puis l'empire
primarily against the British Empire—first the Afrikaners, then the British Empire.
britannique. On sait que les Zoulous ont infligé une défaite sanglante aux
British Empire. We know that the Zulus inflicted a bloody defeat on
Britanniques aussi, donc on a une lutte anticoloniale tout au long du XIXe siècle et
so there was anti-colonial struggle throughout the 19th century and
jusqu'au tout début du XXe.
into the very beginning of the 20th century.
Et puis en fait, on a,
And then, in fact, we have,
pour continuer sur les luttes, on a une lutte
to continue with struggles, we have an anti-colonial struggle
anticoloniale qui passe de la lutte armée et
that shifts from armed struggle and uprisings to political struggle,
des révoltes à une lutte politique, puisqu'un peu les dernières grandes révoltes
from armed struggle and uprisings to political struggle, since the most recent major anti-colonial uprisings
anticoloniales sont à l'époque où l'ANC, enfin
anti-colonial are at the time when the ANC, finally...
le parti qui préfigure l'ANC, se forme,
the party foreshadowing the ANC is formed,
parti politique allant justement plaider la cause des Noirs
a political party that precisely advocates for the cause of Black people
dans l'empire britannique au moment de l'Union sud- africaine de 1910.
in the British Empire at the time of the 1910 Union of South Africa.