B2 · 第41集 · 4:53
南非与种族隔离（五）：南非自治地位与反殖民斗争
说明1910年南非联邦成立后的自治地位，并梳理从武装反抗到政治抗争的反殖民历程。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est le. Aussi dans le reste du monde, on va
这就是。在世界其他地区，也将
commencer à avoir les mouvements pour l'indépendance, voir les premières
开始出现独立运动，看到次大陆的
indépendances avec le sous- continent
独立，以及次大陆
indien. Et là, on diverge, on referme.
一部分人口
Une partie des populations
部分人口
colored avaient le droit de vote dans l'entre- deux- guerres et dans l'immédiate
有色人种在两次世界大战期间及战后初期拥有投票权
après- guerre.
甚至部分黑人人口也拥有该权利，条件是投票给白人，但其本人
Une partie même des populations noires l'avait, à condition de voter pour des
甚至部分黑人人口也接受了这一条件，即投票支持
blancs, n'étaient pas
这些是我们将再次探讨的问题。
éligibles mais pouvaient voter.
有资格参选，但可以投票。
Et ça, c'est des choses sur lesquelles on va revenir.
在这个体系中，白人掌握大部分权力，
Donc des droits acquis dont on va priver les gens, dans le cadre finalement d'un
因而最终在1948年，一个阿非利卡人政党——
système très colonial, qui est un système où les blancs ont la majorité du pouvoir,
国民党，以压倒更温和政党的方式夺取了政权，
et où donc on a finalement en 1948 un moment où un parti afrikaner,
并且因此，1948年最终出现了一个时刻：一个阿非利卡人政党，
le parti national, prend le pouvoir aux dépens de partis plus modérés et/
国民党夺取了政权，取代了更为温和的政党和/
ou anglophones.
或英语使用者。
Alors plus modérés.
那么更温和一些。
étant relatif, ce qui était le cas jusqu'à présent.
具有相对性，迄今为止一直如此。
D'accord. Parce que si je me rappelle bien des
好的。因为如果我没记错的话，
cours que tu m'as donnés il y a dix ans, à cette époque- là,
十年前你教我的课程，当时——
donc l'Afrique du Sud n'est pas indépendante encore, elle est encore dominion,
所以南非尚未独立，仍是自治领，
c'est ça, du Royaume- Uni?
是的，属于英国？
Alors, là, effectivement, à ce moment- là, tu veux dire dans l'entre- deux- guerres?
那么，实际上，此时你指的是两次世界大战之间？
Oui, et dans l'immédiat, dans l'immédiat d'après- guerre.
是的，在战后初期，在战后初期。
Tout à fait. L'Afrique du Sud, c'est, a bâti son union en 1910,
完全正确。南非于1910年建立其联盟，
est en fait indépendante, mais un membre du Commonwealth.
实际上已独立，但仍是英联邦成员。
Donc il y a une indépendance et un gouvernement sur place, mais avec le roi
因此存在独立性和本地政府，但以英国国王
d'Angleterre comme souverain,
为国家元首，
ce qui fait que ce n'est qu'après, sous
这意味着只有在此之后，在
le régime du parti national, que l'Afrique du Sud va sortir du Commonwealth et
国民党执政时期，南非才会退出英联邦并
que l'Afrique du Sud va devenir une république.
南非将变成一个共和国。
D'accord. Et alors, de même, j'aimerais quand même comprendre comment est- ce qu'une
好的。那么，同样地，我还是想弄明白，一个
vraiment une minorité, une ultra minorité blanche a pu imposer ce système horrible
真正的少数群体，一个极少数的白人群体，竟能把这种可怕的制度
finalement à l'écrasante majorité noire, color, ou indienne en Afrique
最终强加给占压倒性多数的黑人、有色人种或印度裔人群，而在南非，
du Sud? Comment ils s'y sont pris finalement?
非洲？他们最终是怎么做到的？
La réponse courte, c'est par la force.
简短的回答是：靠武力。
D'accord. Brutale.
好的。粗暴。
La réponse un peu plus longue,
稍长一点的回答是，
c'est que. C'est que la brutalité et la violence de cette prise de pouvoir a varié
是这样的。这种夺权的残暴与暴力，实际上自殖民初期起就不断变化，
en fait depuis le début de la colonisation, de manière à nouveau tout à fait
再次以一种完全典型的方式。开普地区的一部分原住民，
classique. Une partie des populations autochtones de la région du Cap,
经典的。开普地区的一部分土著居民，
les Khoïsanes, ont été décimées du fait d'épidémies de variole,
因天花疫情而大量死亡，
donc là on peut se rappeler ce qui se passe en Amérique du Nord,
因此我们可以联想到北美发生的情况，
de massacres systématiques et organisés,
系统性、有组织的大屠杀，
mais aussi de personnes réduites en esclavage.
以及被奴役的人们。
Donc ça entame un peu la discussion, on va dire.
所以这在一定程度上影响了讨论，我们这么说吧。
La pénétration progressive vers l'intérieur va aussi se heurter à des résistances
逐步向内陆渗透的过程也将遭遇阻力，
anticoloniales des différentes entités politiques rencontrées par les colonisateurs.
来自殖民者所遇到的各个政治实体的反殖民抵抗。
L'Eastern Cape, le Cap de l'Est, la région dont Nelson Mandela est originaire,
东开普省，即纳尔逊·曼德拉的故乡，
est en particulier célèbre pour avoir résisté pendant quasiment un siècle,
尤其以几乎持续一个世纪的抵抗而闻名，
c'est ce qu'on a appelé les guerres caffres, ou les guerres de
这就是我们所称的科萨战争，或边境战争，
frontière, ce qui est quand même une manière moins racialement péjorative de le
这种说法本身在种族层面贬义色彩较轻，
dire, contre l'empire britannique en particulier, enfin les afrikaners puis l'empire
主要是针对大英帝国，先是阿非利卡人，后是大英帝国。
britannique. On sait que les Zoulous ont infligé une défaite sanglante aux
不列颠帝国。众所周知，祖鲁人曾给予
Britanniques aussi, donc on a une lutte anticoloniale tout au long du XIXe siècle et
因此整个19世纪乃至20世纪初，都存在反殖民斗争。
jusqu'au tout début du XXe.
直至20世纪初。
Et puis en fait, on a,
然后实际上，我们有，
pour continuer sur les luttes, on a une lutte
继续谈斗争，我们有一种反殖民斗争，
anticoloniale qui passe de la lutte armée et
它从武装斗争和起义转向政治斗争，
des révoltes à une lutte politique, puisqu'un peu les dernières grandes révoltes
从武装斗争和起义转向政治斗争，因为最近几次大规模反殖民起义
anticoloniales sont à l'époque où l'ANC, enfin
反殖民主义的，是在非洲人国民大会（ANC）最终……
le parti qui préfigure l'ANC, se forme,
预示非洲人国民大会（ANC）的政党成立之时，
parti politique allant justement plaider la cause des Noirs
一个恰恰为黑人权益发声的政党，
dans l'empire britannique au moment de l'Union sud- africaine de 1910.
在1910年南非联邦成立之际，在大英帝国境内。