B2 · Episode 43 · 5:08
The Strait of Malacca (1): Introduction and guest
The host introduces the Jahazi podcast's scientific and professional training goals and presents guest researcher Nathalie Fau, a geographer specializing in northern Sumatra and the Strait of Malacca.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi, le podcast du site d'histoire
Hello everyone, welcome to Jahazi, the podcast of the Mayotte Academy's history and geography website.
géographie de l'Académie de Mayotte.
the history and geography of the Mayotte Academy.
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
Our objective is first to provide scientific and practical insight,
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
by interviewing researchers, inspectors, teachers, or trainers,
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire géographie de MC
specialists in a concept covered in the MC history-geography curriculum,
ou de spécialité.
or in specialized courses.
Jahazi le podcast est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi the podcast then becomes a tool for our discipline,
dans une région géographiquement éloignée des grandes institutions scientifiques et
in a region geographically distant from major scientific and cultural institutions,
culturelles, de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
to preserve the memory of interviews given by specialists.
Jahazi le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle,
Jahazi the podcast finally aims to be an instrument for professional self-training,
conçu comme un écho des stages organisés dans le cadre du plan académique de
designed as a reflection of training sessions organized under the academic training plan.
formation. Aujourd'hui, nous avons l'honneur de recevoir Nathalie Fau.
Today, we have the honor of welcoming Nathalie Fau.
Nathalie Fau, vous êtes agrégée et docteure de géographie sur le nord de Sumatra,
Nathalie Fau, you are an agrégée and doctor of geography specializing in northern Sumatra,
une périphérie indonésienne sur le détroit de Malacca, et un espace partagé entre
a peripheral region of Indonesia on the Strait of Malacca,
intégration nationale et recomposition transnationale.
a space shared between national integration and transnational recomposition.
Après avoir travaillé sur le nord de Sumatra en Indonésie, vous avez traversé le
After working on northern Sumatra in Indonesia, you crossed the
détroit afin d'étudier la Malaisie et Singapour.
strait to study Malaysia and Singapore.
Vous êtes maître de conférences à l'université Paris Diderot,
You are a lecturer at Université Paris Diderot,
membre du laboratoire CEDREF, devenu CESMA depuis 2004, après avoir été à terre à
a member of the CEDREF laboratory, renamed CESMA since 2004, after having been based at
l'université de Paris X Nanterre, à
Université Paris X Nanterre,
l'université de Versailles- Saint- Quentin et chargée de cours à l'INALCO.
Université de Versailles-Saint-Quentin and a course instructor at INALCO.
Vous êtes également chercheuse associée à l'IRASEC et au CASE,
You are also an associate researcher at IRASEC and CASE,
le Centre Asie du Sud- Est à l'EHESS.
the Center for Southeast Asian Studies at EHESS.
Vous êtes correspondante pour la revue Espace géographique depuis 2008,
You have been correspondent for the journal Espace géographique since 2008,
et vous êtes dernièrement intervenue sur France Culture dans un podcast.
and you recently appeared on France Culture in a podcast.
Sur le port de Singapour.
At the port of Singapore.
Vous avez aussi rédigé la note sur les détroits dans l'encyclopédie Universalis et
You also wrote the entry on straits in the Universalis encyclopedia and
vous avez aussi rédigé l'article d'Hypergeo sur les détroits.
you also wrote the Hypergeo article on straits.
Pour animer ce podcast avec moi, comme à l'accoutumée, Monsieur Clément Camouli
To host this podcast with me, as usual, Mr. Clément Camouli
lecran, professeur d'histoire géographie, formateur académique et chargé de mission
on screen, professor of history and geography, academic trainer, and mission officer.
d'inspection. Alors Nathalie Fau nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer votre
inspection. So, Ms. Nathalie Fau, we welcome you today to discuss your
domaine de recherche, à savoir l'Asie du Sud- Est insulaire,
field of research, namely insular Southeast Asia,
Indonésie, la Malaisie et Singapour.
Indonesia, Malaysia, and Singapore.
Vos recherches en cours ont pour objectif d'analyser les processus d'intégration
Your ongoing research aims to analyze spatial integration processes based on maritime spaces,
spatiale à partir des espaces maritimes, une approche peu fréquente dans l'étude des
an approach rarely used in the study of large regional entities,
grands ensembles régionaux, et d'envisager les mers d'Asie du Sud- Est non pas par
and to consider the seas of Southeast Asia not through a lens of conflict,
une approche des conflits, mais par celle des coopérations régionales.
but rather through that of regional cooperation.
Vos espaces d'études privilégiés sont donc le détroit de Malacca,
Your privileged study areas are thus the Strait of Malacca,
la mer de Chine méridionale et la mer de Sulu- Sulawesi.
the South China Sea, and the Sulu-Sulawesi Sea.
Alors pour débuter ce podcast, je vous propose de nous
So, to begin this podcast, I propose that you first present to us
présenter. votre présentation
yourself. Your presentation
sur le détroit de Malacca et nous poursuivrons ensuite par une série de questions.
on the Strait of Malacca, and we will then proceed with a series of questions.
Je vous remercie beaucoup, merci beaucoup pour cette invitation et j'espère que je
Thank you very much, thank you so much for this invitation, and I hope I
vais pouvoir éclairer donc sur cette région du détroit de
can shed some light on this region of the Strait of
Malacca. Donc je peux partager mon écran maintenant?
Malacca. So may I now share my screen?
Oui, voilà, merci.
Yes, that's it, thank you.
Donc une approche multiscaire, c'est- à- dire en essayant d'aborder les différentes
So a multiscale approach, meaning trying to address the various
échelles et de voir justement comment s'emboîtent ces différentes échelles.
scales and see precisely how these different scales interlock.
Donc le dernier livre en date que j'ai mis ici, Mers d'Asie du Sud- Est,
So my latest book placed here, Seas of Southeast Asia,
où justement ce que vous avez présenté, avec cette idée que quand on parle des mers
where precisely what you presented—this idea that when we speak of the seas
d'Asie du Sud- Est, on parle surtout des conflits, des conflits en
of Southeast Asia, we mainly speak of conflicts, conflicts in the
mer de Chine méridionale, et notre objectif avec Benoît Trogglodé,
South China Sea—and our objective with Benoît Trogglodé
c'était justement de montrer qu'il y a également énormément de programmes de
was precisely to show there are also numerous regional cooperation programs.
coopération régionale.
cooperation programs.
On pourra en rappeler une fois que j'aurai abordé cette question du détroit de
We can recall one once I’ve addressed this issue of the Strait of
Malacca et je vous ai mis ici quelques photos, notamment par exemple ici cette photo
Malacca, and I’ve placed here some photos, notably for example this photo
d'un navire qui est dans le port de Tanjung Bale,
of a vessel in the port of Tanjung Bale,
qui est à Sumatra, un navire de pêcheur, mais en fait ce qui est intéressant.
which is in Sumatra, a fishing vessel, but what’s actually interesting
de gens avec qui j'avais discuté, c'est que sous les poissons,
about people I’d spoken with is that beneath the fish,
en fait vous avez des migrants illégaux, des produits de contrebande,
you actually have illegal migrants and contraband goods,
les choses se mélangent énormément.
things get extremely mixed up.
Et en fait tout le monde le sait, c'est un petit peu un secret de polichinelle.
And in fact everyone knows it—it’s somewhat an open secret.
C'était juste aussi pour montrer quelques images de ce terrain pour commencer.
It was just also to show a few images of this area to begin with.
Alors en introduction, je voudrais tout d'abord montrer où se situe le détroit de
So in the introduction, I would first like to show where the Strait of
Malacca, donc le détroit de Malacca, vous voyez ce qui est entouré ici en rouge.
Malacca is located, so the Strait of Malacca—you see here what’s circled in red.
Ce détroit de Malacca, donc il est à cheval sur plusieurs pays,
This Strait of Malacca straddles several countries,
donc il est partagé comme vous voyez sur la petite carte en haut entre la Thaïlande,
so it is shared—as you see on the small map above—between Thailand,
Malaisie, Singapour et l'Indonésie, donc l'île de Sumatra qui se trouve en
Malaysia, Singapore, and Indonesia—so Sumatra Island, which lies in
Indonésie. On est ici en Asie du Sud- Est,
Indonesia. We are here in Southeast Asia,
et ce qui frappe tout de suite dès qu'on regarde ce globe, c'est l'importance de
and what immediately strikes you as soon as you look at this globe is the importance of
l'espace maritime, puisque quand on fait une comparaison entre les superficies des
maritime space, since when we compare the surface areas of maritime spaces in Southeast Asia
espaces maritimes en Asie.
and emerged land areas,
du Sud- Est et des terres émergées, on voit qu'on est du simple au double,
Southeast Asia and the emerged lands, we see it's a ratio of one to two,
9, 3 millions de kilomètres carrés pour les espaces maritimes contre 4,
9.3 million square kilometers for maritime spaces versus 4,
5 millions de kilomètres carrés pour les espaces terrestres.
5 million square kilometers for terrestrial spaces.