B2 · Episode 44 · 4:48
The Strait of Malacca (2): Geographic features of the Strait of Malacca
Highlights Southeast Asia's maritime dominance (9.3M km² sea vs. 4.5M km² land), Indonesia's 55,000 km coastline, and defines straits as narrow sea passages between lands, identifying international longitudinal, transboundary transverse, and environmental flows.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc on voit bien ici qu'on est dans une région maritime, ce qui va influer aussi
So we can clearly see here that we are in a maritime region, which will also affect
sur le rôle de ce détroit de Malacca.
the role of the Strait of Malacca.
Et je vous ai mis également ici également des chiffres concernant la totalité des
And I have also provided here figures concerning the total length of the
côtes, l'Indonésie, 55 000 kilomètres de côtes, donc on est vraiment ici dans un
coastlines: Indonesia, 55,000 kilometers of coastline—so we are truly in a
monde baigné par la mer.
world bathed by the sea.
Alors autre élément, pour comprendre ce que c'est qu'un détroit,
Another element: to understand what a strait is,
il est important d'abord de partir d'un certain nombre de définitions.
First, it is important to start from a number of definitions.
Donc quand on veut définir un détroit, une première définition qu'on peut dire
So when we want to define a strait, a first definition we can give, very simple, is that
très simple, c'est qu'un détroit, c'est un passage maritime étroit entre deux terres
a strait is a narrow maritime passage between two landmasses
qui fait communiquer deux mers.
that connects two seas.
Ce qui veut donc dire que pour étudier un détroit, il faut prendre en compte un
This means that to study a strait, one must take into account a
certain nombre de flux.
certain number of flows.
Et un certain nombre d'organisations territoriales différentes.
And a certain number of different territorial organizations.
Les premiers et les plus importants et les plus classiques, je dirais,
The first, most important, and most classic ones, I would say,
ce sont les flux internationaux et longitudinaux, c'est- à- dire qu'un détroit
are the international and longitudinal flows—that is, a strait
souvent met en relation plusieurs océans, un mer, une mer et un océan.
often links several oceans, a sea, a sea and an ocean.
Donc on le verra pour le détroit de Malacca entre l'océan Indien par exemple et
So we’ll see it for the Strait of Malacca between the Indian Ocean, for example, and
l'océan Pacifique.
the Pacific Ocean.
Donc ici on est sur des axes maritimes internationaux.
So here we are on international maritime routes.
Mais il est important également de voir que les détroits, puisqu'on a des terres qui
But it’s also important to note that straits, since we have landmasses that
sont particulièrement serrées, ça signifie qu'on a des flux également entre les deux
are particularly narrow, means we also have flows between the two
rives, donc des flux transfrontaliers et transversaux qui unissent les deux rives.
shores—thus cross-border and transversal flows linking the two shores.
On a tendance à l'oublier, mais le long de ces détroits, ce sont des espaces
We tend to forget this, but along these straits, these are populated areas
peuplés, ce sont des littoraux aménagés.
—they are developed coastlines.
Et enfin, troisième élément, donc des littoraux peuplés, troisième élément à prendre
And finally, the third element—populated coastlines—the third element to consider is that
en compte, c'est que souvent les détroits ont été des lieux de fixation des
into account is that straits have often been sites for the demarcation of
frontières, notamment des frontières maritimes, ils font partie de tout ce discours.
we’ve had regarding the idea that a strait could serve as a natural boundary,
qu'on a pu avoir sur le fait que le détroit pouvait être une frontière naturelle,
there was this obviousness of a break in the maritime space between two emerged lands.
il y avait cette évidence d'une coupure de l'espace maritime entre deux terres
So approaching a strait means reflecting on the fact that the strait lies at
émergées. Donc aborder un détroit, c'est réfléchir au fait que le détroit est à la
emerged. Therefore, addressing a strait means reflecting on the fact that the strait is both
fois une séparation, une séparation entre deux terres, mais également une mise en
time a separation, a separation between two lands, but also a setting in
contact, et ainsi une mise en contact soit entre deux océans,
contact, and thus a bringing into contact, for example between two oceans,
par exemple entre l'océan Indien et l'océan Pacifique.
for example between the Indian Ocean and the Pacific Ocean.
Donc on voit bien ici qu'on a plusieurs échelles à prendre en compte,
So we clearly see here that several scales must be taken into account,
et cet aspect multi- scalaire que j'aimerais vous présenter aujourd'hui.
and this multi-scale aspect is what I would like to present to you today.
Donc je vais vous faire un plan plutôt par échelle, mais il y a une autre façon dont
So I will present a plan primarily by scale, but there is another way in which
on aurait pu réfléchir sur la question des espaces maritimes,
we could have approached the question of maritime spaces,
c'est en particulier à partir des enjeux,
namely, particularly from the standpoint of stakes,
évidemment, puisque le détroit, de la même façon que tous les espaces maritimes,
obviously, since the strait, like all maritime spaces,
on va trouver à la fois des enjeux économiques, politiques et
will present both economic, political, and
militaires, mais aussi environnementaux.
military, but also environmental stakes.
Donc pourquoi Enjeu économique, tout d'abord parce qu'il faut considérer que la mer
So why economic stakes? First, because the sea must be considered a resource,
est une ressource, une ressource pour ses ressources énergétiques,
a resource for its energy resources, for example all offshore oil, but also food-related for all
par exemple tout ce qui est pétrole offshore, mais également alimentaire pour tout
for example all offshore oil, but also food for all
ce qui est ressources halieutiques.
for example all fisheries resources.
C'est également une ressource parce que c'est un vecteur de transport,
It is also a resource because it is a transport vector,
donc on va voir justement le détroit, comment les pays riverains arrivent à faire du
so we’ll take a look at the strait, how the riparian countries manage to carry out
détroit une ressource à part entière en essayant de capter les échanges mondialisés
strait as a fully independent resource trying to capture globalized exchanges.
qui passent par le détroit de Malacca.
pass through the Strait of Malacca.
Une ressource également parce que ça peut être des espaces de loisirs et de
A resource also because it can be spaces for leisure and
tourisme. On n'aura pas le temps d'aborder ce point, mais vous avez également des
tourism. We won’t have time to address this point, but you also have
îles très connues dans le détroit de Malacca, vous avez par exemple un club
very well-known islands in the Strait of Malacca, for example you have a club
Méditerranée. Deuxième aspect, les enjeux politiques et militaires,
Mediterranean. Second aspect, political and military stakes,
qu'on abordera de façon plus étendue ici dans le cadre du détroit de Malacca,
which will be addressed more extensively here within the context of the Strait of Malacca,
puisqu'il y a cette volonté de
since there is this willingness
projeter sa souveraineté, notamment depuis la convention de Montego Bay de 1982.
project its sovereignty, notably since the 1982 Montego Bay Convention.
Donc les espaces maritimes sont des espaces stratégiques à contrôler,
Therefore, maritime spaces are strategic spaces to control,
mais c'est des espaces
but these are spaces
également à sécuriser, sécuriser pour éviter les attaques de pirates par exemple,
also need to be secured, secured to prevent hacker attacks, for example.
sécuriser pour éviter la contrebande, sécuriser aussi pour éviter des
secure to prevent smuggling, also secure to prevent
marées noires.
oil spills.
Et enfin, ce sont des espaces appropriés par les États, et on verra peut- être plus
And finally, these are spaces appropriated by states, and we may see more later
après dans les questions que dans les frontières maritimes, il y a cette idée de
in the questions than in the maritime boundaries, there is this idea of
pouvoir se projeter de plus en plus loin dans l'espace maritime et de s'approprier
being able to project further and further into maritime space and appropriate
ces espaces maritimes.
these maritime spaces.
Enfin, les enjeux environnementaux qui ne sont évidemment pas à négliger,
Finally, environmental issues which are obviously not to be neglected,
puisque le transport maritime par exemple, c'est 3% du CO2
since maritime transport, for example, accounts for 3% of CO2
émis dans le monde.
emitted worldwide.
Mais c'est également dans les mers, par exemple dans le détroit de Malacca,
But it is also in the seas, for example in the Strait of Malacca,
vous avez tous les déchets qui proviennent des surfaces terrestres qui vont aboutir
you have all the waste originating from land surfaces that ends up
dans le détroit.
in the strait.
Donc il y a cette question de protéger cet espace, ces espaces qui sont souvent,
So there is this question of protecting this space, these spaces which are often,
notamment en Asie du Sud- Est, des espaces de grande biodiversité.
particularly in Southeast Asia, areas of high biodiversity.