B2 · 第44集 · 4:48
马六甲海峡（二）：马六甲海峡的地理特征
说明东南亚海域面积远超陆地，强调印尼海岸线长度，并给出海峡的基本定义及三类主要航运流。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc on voit bien ici qu'on est dans une région maritime, ce qui va influer aussi
因此，我们在这里清楚地看到，我们处于一个沿海地区，这也将影响
sur le rôle de ce détroit de Malacca.
马六甲海峡的作用。
Et je vous ai mis également ici également des chiffres concernant la totalité des
我还在这里列出了有关全部海岸线的一些数据，
côtes, l'Indonésie, 55 000 kilomètres de côtes, donc on est vraiment ici dans un
印度尼西亚海岸线长达55000公里，因此我们确实身处一个
monde baigné par la mer.
被海洋环绕的世界。
Alors autre élément, pour comprendre ce que c'est qu'un détroit,
另一个要素，要理解什么是海峡，
il est important d'abord de partir d'un certain nombre de définitions.
首先，要从一些定义出发。
Donc quand on veut définir un détroit, une première définition qu'on peut dire
因此，当我们试图定义海峡时，可给出的第一个、非常简单的定义是：
très simple, c'est qu'un détroit, c'est un passage maritime étroit entre deux terres
海峡是两块陆地之间狭窄的海上通道，
qui fait communiquer deux mers.
它连通两片海域。
Ce qui veut donc dire que pour étudier un détroit, il faut prendre en compte un
这意味着，研究海峡时，必须考虑若干种流动。
certain nombre de flux.
若干种流动。
Et un certain nombre d'organisations territoriales différentes.
以及若干种不同的领土组织形式。
Les premiers et les plus importants et les plus classiques, je dirais,
首要的、最重要的、也是最经典的，我可以说，
ce sont les flux internationaux et longitudinaux, c'est- à- dire qu'un détroit
是国际性的、纵向的流动，也就是说，海峡
souvent met en relation plusieurs océans, un mer, une mer et un océan.
常常将多个大洋、一个海、一个海和一个大洋联系起来。
Donc on le verra pour le détroit de Malacca entre l'océan Indien par exemple et
因此，我们将在马六甲海峡看到，例如印度洋与
l'océan Pacifique.
太平洋。
Donc ici on est sur des axes maritimes internationaux.
因此，这里属于国际海上航线。
Mais il est important également de voir que les détroits, puisqu'on a des terres qui
但同样重要的是要看到，由于海峡两岸的陆地
sont particulièrement serrées, ça signifie qu'on a des flux également entre les deux
特别狭窄，这意味着两岸之间也存在货流，
rives, donc des flux transfrontaliers et transversaux qui unissent les deux rives.
两岸，即连接两岸的跨境和横向货流。
On a tendance à l'oublier, mais le long de ces détroits, ce sont des espaces
我们往往忽略这一点，但这些海峡沿线是人口聚居区，
peuplés, ce sont des littoraux aménagés.
是经过开发的海岸带。
Et enfin, troisième élément, donc des littoraux peuplés, troisième élément à prendre
最后，第三个要素，即人口聚居的海岸带，第三个需考虑的要素是，
en compte, c'est que souvent les détroits ont été des lieux de fixation des
考虑在内，即海峡往往是海上边界划定的地点，
frontières, notamment des frontières maritimes, ils font partie de tout ce discours.
我们曾就海峡可作为天然边界这一观点展开过讨论，
qu'on a pu avoir sur le fait que le détroit pouvait être une frontière naturelle,
存在这种明显性：海峡在两块露出水面的陆地之间切断了海洋空间。
il y avait cette évidence d'une coupure de l'espace maritime entre deux terres
因此，探讨海峡，就是思考海峡处于
émergées. Donc aborder un détroit, c'est réfléchir au fait que le détroit est à la
露出水面的。因此，探讨海峡，就是思考海峡既是
fois une séparation, une séparation entre deux terres, mais également une mise en
次分离，两片陆地之间的分离，同时也是某种设置在
contact, et ainsi une mise en contact soit entre deux océans,
接触，从而实现接触，例如在两个大洋之间，
par exemple entre l'océan Indien et l'océan Pacifique.
比如印度洋和太平洋之间。
Donc on voit bien ici qu'on a plusieurs échelles à prendre en compte,
因此我们在这里清楚地看到，需要考虑多个尺度，
et cet aspect multi- scalaire que j'aimerais vous présenter aujourd'hui.
而我今天想向大家介绍的正是这种多尺度特性。
Donc je vais vous faire un plan plutôt par échelle, mais il y a une autre façon dont
因此，我将主要按尺度来为大家做一个规划，但还有另一种方式，
on aurait pu réfléchir sur la question des espaces maritimes,
我们可以思考海洋空间问题，
c'est en particulier à partir des enjeux,
即特别从各种关切出发，
évidemment, puisque le détroit, de la même façon que tous les espaces maritimes,
显然，因为海峡与所有海洋空间一样，
on va trouver à la fois des enjeux économiques, politiques et
我们将同时发现经济、政治以及
militaires, mais aussi environnementaux.
军事和环境方面的关切。
Donc pourquoi Enjeu économique, tout d'abord parce qu'il faut considérer que la mer
那么，为何存在经济关切？首先是因为必须将海洋视为一种资源，
est une ressource, une ressource pour ses ressources énergétiques,
一种能源资源，例如所有近海石油，同时也是一种食物资源，
par exemple tout ce qui est pétrole offshore, mais également alimentaire pour tout
例如所有近海石油，同时也作为所有
ce qui est ressources halieutiques.
例如所有渔业资源。
C'est également une ressource parce que c'est un vecteur de transport,
它也是一种资源，因为它是运输载体，
donc on va voir justement le détroit, comment les pays riverains arrivent à faire du
因此我们正好来看看海峡，沿岸国家如何开展
détroit une ressource à part entière en essayant de capter les échanges mondialisés
海峡作为一种完全独立的资源，试图捕捉全球化的交流。
qui passent par le détroit de Malacca.
经马六甲海峡。
Une ressource également parce que ça peut être des espaces de loisirs et de
一种资源，因为这也可以是休闲和
tourisme. On n'aura pas le temps d'aborder ce point, mais vous avez également des
旅游业。我们没有时间讨论这一点，但你们还有
îles très connues dans le détroit de Malacca, vous avez par exemple un club
马六甲海峡中非常著名的岛屿，例如您有一个俱乐部
Méditerranée. Deuxième aspect, les enjeux politiques et militaires,
地中海。第二个方面，政治和军事利益，
qu'on abordera de façon plus étendue ici dans le cadre du détroit de Malacca,
将在马六甲海峡框架内更广泛地探讨，
puisqu'il y a cette volonté de
因为有这种意愿
projeter sa souveraineté, notamment depuis la convention de Montego Bay de 1982.
投射其主权，特别是自1982年《蒙特哥湾公约》以来。
Donc les espaces maritimes sont des espaces stratégiques à contrôler,
因此，海洋空间是需要控制的战略空间，
mais c'est des espaces
但这是些空间
également à sécuriser, sécuriser pour éviter les attaques de pirates par exemple,
同样需要保障安全，以防止黑客攻击等。
sécuriser pour éviter la contrebande, sécuriser aussi pour éviter des
确保安全以防止走私，也确保安全以防止
marées noires.
原油泄漏。
Et enfin, ce sont des espaces appropriés par les États, et on verra peut- être plus
最后，这些空间被各国所占据，我们或许将在之后的边界问题中看到更多，
après dans les questions que dans les frontières maritimes, il y a cette idée de
关于海上边界的讨论中，存在这样一种观念：
pouvoir se projeter de plus en plus loin dans l'espace maritime et de s'approprier
能够越来越远地向海洋空间延伸，并占有
ces espaces maritimes.
这些海洋空间。
Enfin, les enjeux environnementaux qui ne sont évidemment pas à négliger,
最后，环境议题显然不容忽视，
puisque le transport maritime par exemple, c'est 3% du CO2
例如海运占全球二氧化碳排放量的3%，
émis dans le monde.
全球排放量。
Mais c'est également dans les mers, par exemple dans le détroit de Malacca,
但同样，在海洋中，例如在马六甲海峡，
vous avez tous les déchets qui proviennent des surfaces terrestres qui vont aboutir
所有来自陆地表面的垃圾最终都会流入
dans le détroit.
海峡。
Donc il y a cette question de protéger cet espace, ces espaces qui sont souvent,
因此，存在保护这一空间、这些空间的问题，它们往往，
notamment en Asie du Sud- Est, des espaces de grande biodiversité.
特别是在东南亚，是生物多样性极高的区域。