B2 · Episode 45 · 5:16
The Strait of Malacca (3): Global-scale shipping hubs
Explains how international straits fix global maritime routes, shows Singapore, Tanjung Pelepas, and Port Klang competing for container traffic since the 2000s, and links this to globalization and containerization trends.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais cette question de mer est un milieu, on en parle également de plus en plus à
But this sea issue is an environment, which is also increasingly discussed at
l'heure actuelle, avec la question du réchauffement climatique,
the present time, with the issue of climate change,
il y a la question de la multiplication des cyclones, la multiplication des eaux,
there is the issue of increasing cyclones, increasing waters,
de la montée des eaux.
rising sea levels.
Donc tous ces aspects- là sont à prendre en compte quand on étudie un espace
Therefore, all these aspects must be taken into account when studying a maritime space.
maritime. Alors évidemment, dans le cadre de cette présentation du détroit de
Of course, within the framework of this presentation on the Strait of
Malacca, on ne pourra pas prendre en compte tous ces éléments.
Malacca, we cannot take all these elements into account.
Alors je vais donc vous proposer ici rapidement une
So I will therefore propose to you here quickly a
présentation par échelle.
presentation by scale.
D'abord les enjeux mondiaux, ensuite je vous montrerai en quoi le fait que le
First, the global challenges; second, I will show you how the
détroit de Malacca soit une frontière a également un rôle, et enfin comment.
the Strait can be considered an inland sea.
Le détroit peut être considéré comme une mer intérieure.
The Strait can be considered an inland sea.
Alors sur les enjeux mondiaux,
Regarding global issues,
il faut bien voir que tous les détroits, les détroits internationaux,
it must be understood that all straits, international straits,
fixent les circulations maritimes.
define maritime shipping routes.
Donc la mer est très vaste, mais quand on regarde en fait les flux maritimes,
So the sea is very vast, but when we actually look at maritime traffic flows,
finalement les routes sont très étroites, et les détroits sont véritablement des
ultimately the sea routes are very narrow, and straits are truly
lieux de fixation de ces routes maritimes, et leur importance a augmenté avec la
locations where these maritime routes converge, and their importance has increased with
mondialisation, avec la division internationale du travail, avec
this maritime-ization, notably the use of containers and container ships,
cette maritimization, notamment l'usage des conteneurs, des porte- conteneurs,
this maritimeization, notably the use of containers and container ships,
des porte- conteneurs de plus en plus grands.
ever-larger container ships.
Et donc cette maritimization que j'ai redéfinie ici comme un processus
of increasing trade via maritime routes since the 1970s,
d'accroissement des échanges par les voies maritimes depuis les années 70,
since 90% of cargo flows now pass by sea.
puisque 90% maintenant des flux de marchandises passent par la mer.
since 90% of goods flows now pass by sea.
Donc c'est cette maritimization qui explique le rôle de plus en plus important des
Therefore, it is this maritime shift that explains the increasingly important role of...
détroits. Alors si vous regardez ici la localisation du détroit de Malacca,
straits. So, if you look here at the location of the Strait of Malacca,
donc ici en rouge, on voit
so here in red, we see
bien que le détroit de Malacca est à l'intersection de plusieurs grandes routes
the so-called circum-bordal route, here the equatorial route,
maritimes. Première grande route maritime, celle qui est en bleu clair sur votre
the so-called circum-bordal route, here the equatorial route,
carte, ce qu'on appelle la route circumbordale, ici la route équatoriale,
the so-called circum-bordal route, here the equatorial route,
c'est- à- dire cette route qui passe
that is, this route that passes
par le canal de Suez, la Méditerranée, le canal de Panama, et qui revient ensuite
through the Suez Canal, the Mediterranean Sea, the Panama Canal, and then back
par le Japon vers le détroit de Malacca.
via Japan toward the Strait of Malacca.
Donc on voit bien que cette route, qu'on appelle cette grande route est- ouest,
So it is clear that this route, called the major east-west route,
va concentrer à l'heure actuelle les flux maritimes mondiaux.
currently concentrates global maritime cargo flows.
Et ce qu'il faut savoir ici, donc vous avez les principaux ports à
And what you need to know here is that you have the main ports worldwide in TEU,
l'échelle mondiale en TEU, où je vous ai mis l'unité, en
global scale in TEUs, where I've indicated the unit, which stands for
français c'est équivalent vingt pieds, c'est une unité de mesure utilisée par les
French it is twenty-foot equivalent unit, a measurement unit used for containers.
conteneurs. Les porte- conteneurs sont de plus en plus grands et donc vont s'arrêter
Container ships are becoming larger and larger, so the number of ports they call at
dans. un nombre font faire de moins en moins d'escales, c'est le système qu'on
is decreasing; this is the system we call hub-and-feeder or transshipment,
appelle hub and feeder ou transbordement, on reviendra très rapidement sur cette
called 'hub and feeder' or transshipment; we will return to this
question, et donc vous voyez bien cette situation du détroit de Malacca sur cette
But the Strait of Malacca is also located on a major north-south route,
route est- ouest.
the east-west route.
Mais le détroit de Malacca est situé également sur une grande route nord- sud,
notably toward Australia, flows that are developing, also north-south,
notamment vers l'Australie, des flux qui se développent, également nord- sud,
particularly toward Australia, flows that are developing, also north-south,
alors même si ça fait partie de cette route maritime est- ouest qui relie l'Asie du
even though it is part of this east-west maritime route linking Southeast Asia and Northeast Asia,
Sud- Est et l'Asie du Nord- Est, ce qu'on appelle ici la route maritime intra-
the intra-Asian maritime route referred to here,
asiatique, qui prend une ampleur importante notamment du fait de l'importance de la
which is gaining significant importance, notably due to the regional division of labor and exchanges of
division régionale du travail et des échanges de
manufactured goods within the region.
produits manufacturés dans la région.
manufactured goods within the region.
Et enfin également route interocéanique, par exemple tous les produits qui viennent
And finally, also interoceanic routes—for example, all products coming from South Africa
d'Afrique du Sud et qui passent également par le détroit de Malacca.
from South Africa and also pass through the Strait of Malacca.
Donc l'importance du détroit de Malacca s'explique par cette intersection de
Therefore, the importance of the Strait of Malacca lies in the intersection of
différentes routes maritimes internationales.
different international maritime routes.
Donc vous avez ici en bas l'évolution du trafic, donc on voit le nombre de navires
So here at the bottom you see the evolution of traffic, i.e., the number of ships
par an qui transitent par le détroit de Malacca.
per year that pass through the Strait of Malacca.
En 2017, c'était 84 000 navires qui
In 2017, it was 84,000 vessels
passent par le détroit de Malacca, on est à peu près à 90 000 à l'heure actuelle.
passing through the Strait of Malacca; currently, it stands at approximately 90,000.
Ce qui est intéressant de regarder cette courbe, donc non seulement elle monte,
What’s interesting about examining this curve is that not only is it rising,
elle est en forte croissance, mais vous avez par exemple, on voit très bien la chute
it is growing sharply—but for instance, you can clearly see the drop
en 2009, qui correspond au ralentissement de l'économie mondiale,
in 2009, which corresponds to the slowdown of the global economy,
à la crise de 2008, ce qui montre bien que les flux dans le détroit de Malacca sont
the 2008 crisis, which clearly shows that traffic flows in the Strait of Malacca are
complètement liés en fait aux flux de commerce mondial.
completely linked in fact to global trade flows.
Alors, cette importance des flux dans le détroit de Malacca fait qu'on a l'émergence
Thus, the importance of traffic flows in the Strait of Malacca leads to the emergence
de nombreux ports, alors sur le détroit premièrement, donc vous voyez qu'il y a
numerous ports, firstly along the Strait of Malacca, so you can see
trois grands ports dans le détroit de Malacca:
three major ports in the Strait of Malacca:
Singapour, Tanjung Pelepas et Port Klang.
Singapore, Tanjung Pelepas, and Port Klang.
Sur cette carte, vous avez deux couleurs qui sont utilisées de façon différente: une
On this map, two colors are used differently: one
en blanc qui permet d'avoir le trafic conteneur en 1996,
in white indicating container traffic in 1996,
et l'autre en noir en 2016.
and the other in black in 2016.
Ce qui est intéressant de voir, c'est qu'en 1996,
What is interesting to observe is that in 1996,
Singapour dominait complètement le détroit de Malacca, donc le seul pays qui captait
Singapore completely dominated the Strait of Malacca, so the only country truly capturing
véritablement ces flux,
truly these flows,
c'était Singapour, mais on le voit très rapidement, il a été concurrencé depuis les
Tanjung Pelepas, a port that was created in the
années 2000 par Tanjung Pelepas, qui est un port qui a été créé dans les années
2000s by Tanjung Pelepas, a port created in the 2000s, as well as Port Klang, resulting in intense port competition.
2000, également par Port Klang, donc une très forte concurrence portuaire à
2000, also via Port Klang, thus intense port competition at
l'échelle du détroit de Malacca.
the scale of the Strait of Malacca.