B2 · 第45集 · 5:16
马六甲海峡（三）：全球尺度下的航运枢纽
分析马六甲海峡在全球海运中的关键地位，指出三大港口竞争格局及集装箱运输增长趋势。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais cette question de mer est un milieu, on en parle également de plus en plus à
但这个海洋问题是一个环境，目前人们也越来越多地讨论，
l'heure actuelle, avec la question du réchauffement climatique,
当前，伴随着气候变化问题，
il y a la question de la multiplication des cyclones, la multiplication des eaux,
存在气旋增多、水域增多的问题，
de la montée des eaux.
海平面上升问题。
Donc tous ces aspects- là sont à prendre en compte quand on étudie un espace
因此，研究海洋空间时，所有这些方面都需纳入考量。
maritime. Alors évidemment, dans le cadre de cette présentation du détroit de
当然，在本次马六甲海峡介绍的框架内，
Malacca, on ne pourra pas prendre en compte tous ces éléments.
我们无法涵盖所有这些要素。
Alors je vais donc vous proposer ici rapidement une
因此，我将在此快速向您提出一种
présentation par échelle.
按尺度划分的介绍。
D'abord les enjeux mondiaux, ensuite je vous montrerai en quoi le fait que le
首先，全球性挑战；其次，我将向您展示，该
détroit de Malacca soit une frontière a également un rôle, et enfin comment.
马六甲海峡作为边界所起的作用，以及最后如何。
Le détroit peut être considéré comme une mer intérieure.
马六甲海峡可被视为内海。
Alors sur les enjeux mondiaux,
关于全球性议题，
il faut bien voir que tous les détroits, les détroits internationaux,
必须认识到，所有海峡、国际海峡，
fixent les circulations maritimes.
决定了海上航运路线。
Donc la mer est très vaste, mais quand on regarde en fait les flux maritimes,
因此海洋非常广阔，但事实上当我们观察海上运输流时，
finalement les routes sont très étroites, et les détroits sont véritablement des
最终，航线非常狭窄，而海峡确实是
lieux de fixation de ces routes maritimes, et leur importance a augmenté avec la
这些海上航线的枢纽地点，其重要性随着
mondialisation, avec la division internationale du travail, avec
这种海运化，尤其是集装箱、集装箱船的使用，
cette maritimization, notamment l'usage des conteneurs, des porte- conteneurs,
这种海运化，尤其是集装箱和集装箱船的使用，
des porte- conteneurs de plus en plus grands.
越来越大的集装箱船。
Et donc cette maritimization que j'ai redéfinie ici comme un processus
因为目前90%的货物运输流量都经由海洋。
d'accroissement des échanges par les voies maritimes depuis les années 70,
因为目前90%的货物运输流量都经由海洋。
puisque 90% maintenant des flux de marchandises passent par la mer.
因为目前90%的货物运输都通过海运。
Donc c'est cette maritimization qui explique le rôle de plus en plus important des
因此，正是这种海运化解释了……越来越重要的作用。
détroits. Alors si vous regardez ici la localisation du détroit de Malacca,
海峡。那么，如果您看一下马六甲海峡的位置，
donc ici en rouge, on voit
所以这里用红色显示
bien que le détroit de Malacca est à l'intersection de plusieurs grandes routes
即所谓的环岸航线，也就是这里的赤道航线，
maritimes. Première grande route maritime, celle qui est en bleu clair sur votre
即所谓的环岸航线，也就是这里的赤道航线，
carte, ce qu'on appelle la route circumbordale, ici la route équatoriale,
即所谓的环岸航线，也就是这里的赤道航线，
c'est- à- dire cette route qui passe
也就是说这条经过
par le canal de Suez, la Méditerranée, le canal de Panama, et qui revient ensuite
苏伊士运河、地中海、巴拿马运河，然后再次
par le Japon vers le détroit de Malacca.
经日本驶向马六甲海峡。
Donc on voit bien que cette route, qu'on appelle cette grande route est- ouest,
因此我们可以清楚地看到，这条被称为东西大通道的航线，
va concentrer à l'heure actuelle les flux maritimes mondiaux.
目前正集中全球海运货流。
Et ce qu'il faut savoir ici, donc vous avez les principaux ports à
而这里需要了解的是，您看到的是以TEU为单位的全球主要港口，
l'échelle mondiale en TEU, où je vous ai mis l'unité, en
全球范围内以标准箱（TEU）为单位的主要港口，我已标出该单位，即
français c'est équivalent vingt pieds, c'est une unité de mesure utilisée par les
法语中即二十英尺当量单位，是集装箱使用的计量单位。
conteneurs. Les porte- conteneurs sont de plus en plus grands et donc vont s'arrêter
集装箱船越来越大，因此停靠的港口数量
dans. un nombre font faire de moins en moins d'escales, c'est le système qu'on
正在减少，这就是我们所说的枢纽港与支线港或转运系统，
appelle hub and feeder ou transbordement, on reviendra très rapidement sur cette
称为‘枢纽与支线’或中转，我们将很快回到这一
question, et donc vous voyez bien cette situation du détroit de Malacca sur cette
但马六甲海峡也位于一条重要的南北航线上，
route est- ouest.
东西航线。
Mais le détroit de Malacca est situé également sur une grande route nord- sud,
特别是通往澳大利亚的货流，以及同样呈南北走向的货流，
notamment vers l'Australie, des flux qui se développent, également nord- sud,
尤其是通往澳大利亚的货流，这些货流也在发展，同样是南北向的，
alors même si ça fait partie de cette route maritime est- ouest qui relie l'Asie du
尽管它属于连接东南亚和东北亚的这条东西向海上航线，
Sud- Est et l'Asie du Nord- Est, ce qu'on appelle ici la route maritime intra-
这里所称的区域内亚洲海上航线，
asiatique, qui prend une ampleur importante notamment du fait de l'importance de la
其重要性日益凸显，尤其是由于区域劳动分工和区域内
division régionale du travail et des échanges de
制成品贸易的重要性。
produits manufacturés dans la région.
制成品贸易的重要性。
Et enfin également route interocéanique, par exemple tous les produits qui viennent
最后还有跨洋航线，例如所有来自南非的产品，
d'Afrique du Sud et qui passent également par le détroit de Malacca.
来自南非，也经马六甲海峡运输。
Donc l'importance du détroit de Malacca s'explique par cette intersection de
因此，马六甲海峡的重要性源于这些不同国际海运航线的交汇。
différentes routes maritimes internationales.
不同的国际海运航线。
Donc vous avez ici en bas l'évolution du trafic, donc on voit le nombre de navires
因此，您在此处下方可以看到交通流量的变化，即每年通过马六甲海峡的船舶数量
par an qui transitent par le détroit de Malacca.
每年通过马六甲海峡。
En 2017, c'était 84 000 navires qui
2017年，有8.4万艘船舶
passent par le détroit de Malacca, on est à peu près à 90 000 à l'heure actuelle.
通过马六甲海峡，目前约为9万艘。
Ce qui est intéressant de regarder cette courbe, donc non seulement elle monte,
观察这条曲线的有趣之处在于，它不仅呈上升趋势，
elle est en forte croissance, mais vous avez par exemple, on voit très bien la chute
而且增长势头强劲，但您例如能非常清楚地看到骤降，
en 2009, qui correspond au ralentissement de l'économie mondiale,
在2009年，这对应着全球经济放缓，
à la crise de 2008, ce qui montre bien que les flux dans le détroit de Malacca sont
2008年危机，这清楚表明马六甲海峡的货流，
complètement liés en fait aux flux de commerce mondial.
实际上完全与全球贸易货流相关联。
Alors, cette importance des flux dans le détroit de Malacca fait qu'on a l'émergence
因此，马六甲海峡货流的重要性导致了众多港口的兴起，首先是在海峡沿岸，因此您可以看到，
de nombreux ports, alors sur le détroit premièrement, donc vous voyez qu'il y a
众多港口，首先是在马六甲海峡沿岸，因此您可以看到
trois grands ports dans le détroit de Malacca:
马六甲海峡有三大港口：
Singapour, Tanjung Pelepas et Port Klang.
新加坡、丹戎帕拉帕斯和巴生港。
Sur cette carte, vous avez deux couleurs qui sont utilisées de façon différente: une
在这张地图上，使用了两种不同颜色：一种
en blanc qui permet d'avoir le trafic conteneur en 1996,
白色，表示1996年的集装箱运输量，
et l'autre en noir en 2016.
另一个是2016年的黑色图。
Ce qui est intéressant de voir, c'est qu'en 1996,
值得注意的是，1996年，
Singapour dominait complètement le détroit de Malacca, donc le seul pays qui captait
新加坡完全主导了马六甲海峡，因此唯一真正吸纳
véritablement ces flux,
真正是这些流动，
c'était Singapour, mais on le voit très rapidement, il a été concurrencé depuis les
它已受到丹戎帕拉帕斯的挑战，该港口是一个自2000年代起
années 2000 par Tanjung Pelepas, qui est un port qui a été créé dans les années
2000年代，由丹戎帕拉帕斯港取代，该港口建于2000年代，此外还有巴生港，因此港口竞争非常激烈。
2000, également par Port Klang, donc une très forte concurrence portuaire à
2000年，也通过巴生港，因此在
l'échelle du détroit de Malacca.
马六甲海峡层面。