B2 · Episode 50 · 5:19
Schools and race in the US (2): US-France education system comparison
Compares France's centralized education system—emphasizing equal opportunity—with the US's locally administered and tax-funded school districts, which vary by city or county.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors sur la question des politiques éducatives aux États- Unis,
So, regarding education policy issues in the United States,
au départ, c'était très étranger d'une certaine manière pour moi,
At first, it was quite foreign to me in a certain way,
surtout avec un point de vue français.
especially from a French perspective.
En fait, souvent, c'est un pays qui est montré en miroir de la France,
In fact, it is often presented as a mirror image of France,
ce sont deux pays qui sont très souvent comparés, alors que leur système éducatif
these two countries are frequently compared, yet their education systems
fonctionne de manière très différente.
function in very different ways.
Nous, on a un système centralisé avec des notions comme égalité des chances,
We have a centralized system with concepts like equal opportunity,
voulant que sur toutes les parties du territoire, nous ayons accès aux mêmes
aiming for equal access across all parts of the territory to the same
dispositifs, aux mêmes programmes scolaires, aux mêmes diplômes.
educational resources, curricula, and diplomas.
Alors qu'aux États- Unis, l'éducation est une affaire très locale.
Whereas in the United States, education is a highly local matter.
puisque elle est gérée par ce qu'on appelle les districts scolaires,
Since it is managed by what are called school districts,
ce qui serait l'équivalent de nos rectorats, qui dans les grandes villes ont un
which would be equivalent to our rectorates—whose jurisdiction in large cities often aligns closely with municipal boundaries,
périmètre souvent proche des limites municipales, c'est pas toujours le cas,
whose jurisdiction often aligns with municipal boundaries, though this is not always the case,
mais 90% des grandes villes, c'est ça.
yet for 90% of large cities, that’s the case.
Et après, dans les autres territoires, c'est plutôt à l'échelle des comtés,
And elsewhere, it operates primarily at the county level.
donc ce serait plus proche de nos départements si on voulait un peu l'expliquer
so it would be closer to our departments if we wanted to explain it a bit.
comme ça. C'est une affaire locale sur le plan
like this. It's a local matter administratively,
administratif, donc chaque district dispose de sa propre administration,
so each district has its own administration,
ses propres règles.
its own rules.
ses propres recrutements, donc on n'a pas le système de mouvement comme les nôtres.
its own recruitment, so we don't have the mobility system like ours.
C'est aussi très local sur le plan
It's also very local financially,
financier, parce qu'en fait les districts scolaires sont financés par les taxes
because school districts are actually funded by local taxes,
locales, qui occupent une partie assez conséquente de leur budget,
which account for a fairly substantial portion of their budget,
qui est variable selon les États.
which varies by state.
Bien évidemment, parce qu'on ne peut pas avoir deux États où ça va être exactement
Obviously, because you can't have two states where it's exactly the same,
la même chose, mais en général, c'est entre trente et quarante du budget,
but generally, between thirty and forty percent of the budget,
c'est financé par des taxes locales.
is funded by local taxes.
qui, en fonction de leur montant, vont faire varier les ressources disponibles.
which, depending on their amount, will cause available resources to vary.
Si vous êtes dans un district plutôt riche, les ressources sont très importantes,
If you're in a relatively wealthy district, resources are very substantial,
puisqu'elles sont essentiellement tirées des taxes de propriété,
since they're essentially drawn from property taxes.
l'équivalent de nos taxes foncières.
the equivalent of our property taxes.
Et puis si vous êtes dans un district pauvre, du
And then if you're in a poor district,
coup il y aura très peu de ressources.
there will be very few resources.
Une autre partie du financement est cette fois- ci liée
Another part of the funding is this time linked
au financement étatique, donc les différents États fédérés.
to state funding, i.e., the various federal states.
qui calcule ce qu'ils appellent des formules de financement sur
which calculates what they call funding formulas based on
plusieurs critères.
several criteria.
Et donc qui varie selon les États.
And therefore it varies by state.
Des États qui favorisent plus le budget éducatif que d'autres,
States that favor the education budget more than others,
des États qui vont favoriser davantage les
states that will favor more
écoles rurales que les écoles urbaines.
rural schools over urban schools.
Donc on va avoir une très grande variation de
So we'll have a great variation in
dispositifs en fonction de là où on se trouve dans le pays.
funding mechanisms depending on where you are in the country.
que ce soit des espaces urbains, ruraux, périurbains, plutôt dans les nord ou dans
whether urban, rural, peri-urban, more in the north or in
les sud du pays.
the south of the country.
qui vont faire qu'ensuite sont mises en place des politiques très différentes,
that will lead to the subsequent implementation of very different policies,
conditionnées à la fois par l'allocation des ressources, mais aussi les velléités
conditioned both by resource allocation and by political aspirations.
politiques locales.
local policies.
Donc pour le coup, moi j'ai choisi dans mon travail de thèse d'avoir une
So, in this case, I chose in my doctoral thesis work to adopt a
approche comparative qui n'est pas une comparaison point à point de deux villes
comparative approach that is not a point-to-point comparison of two cities,
exactement, où j'aurais une liste d'indicateurs et du coup je soumettrais mes deux
where I would list a set of indicators and then subject my two
terrains à ces indicateurs- là.
study sites to those indicators.
L'idée était plus pour moi
The idea was more for me
d'avoir deux villes différentes mais comparables sur un certain nombre d'aspects,
to select two different but comparable cities on a number of aspects,
je vais revenir là- dessus, qui me permettent en fait de les mettre en perspective
I will return to this point, which actually allows me to place them in perspective with each other,
l'une et l'autre, et plutôt d'avoir une variété de dispositifs plus importante.
both of them, and rather have a greater variety of mechanisms.
Donc la première ville que j'ai choisie, c'est la ville de Philadelphie,
Therefore, the first city I selected is Philadelphia,
qui a été à une époque une des capitales des États- Unis pendant pas très longtemps,
which served as one of the capitals of the United States for a relatively short period,
qui est une des villes de la mégalopole du nord- est située entre New York au nord
which is one of the cities of the Northeast Megalopolis, located between New York to the north
et Baltimore au sud, et qui est
and Baltimore to the south, and which is
l'exemple un peu typique de la grande ville industrielle et aujourd'hui post-
a somewhat typical example of the large industrial city and today post-
industrielle. Spécialisée dans l'industrie textile et la sidérurgie,
post-industrial city. Specialized in the textile and steel industries,
mais aussi les industries portuaires.
but also port-related industries.
et qui a connu une phase de désindustrialisation massive dans les années soixante
and which underwent massive deindustrialization in the 1960s
soixante dix. Qui en a fait pendant un certain temps une shrinking city,
1970s. This turned it, for a time, into a shrinking city,
c'est- à- dire une ville rétrécissante.
that is, a shrinking city.
Elle a perdu de la population, un phénomène qui s'est accentué dans les années 90
It lost population, a phenomenon that intensified in the 1990s
alors qu'est remontée la
while
criminalité et la pauvreté dans la ville, et qui s'est stoppé au début des années
crime and poverty rose in the city, and halted in the early years
2000 parce que la ville a pris un autre tournant vers une économie plus tertiaire
2000 because the city took another turn toward a more tertiary economy
autour de grandes institutions, notamment universitaires, médicales,
centered on major institutions, notably academic and medical ones,
et se voulant peut- être une sorte de métropole relais de New York sur certains
and aspiring perhaps to be a kind of relay metropolis of New York on certain
aspects. Il y a un certain nombre de cadres, par exemple, qui vivent à Philadelphie
aspects. There are a number of executives, for example, who live in Philadelphia
et prennent le train pour aller travailler à New York tous les jours.
and take the train to work in New York every day.