B2 · Episode 51 · 4:42
Schools and race in the US (3): Philadelphia's demographic diversity
Describes Philadelphia's shift from a historically biracial (Black/White) city to a more diverse one with significant Asian (e.g., Vietnamese) and Hispanic (e.g., Dominican, Puerto Rican, Mexican) communities.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Et l'autre caractéristique de Philadelphie, c'est que pendant très longtemps ça a
And another characteristic of Philadelphia is that for a very long time it has
été une ville biraciale.
been a biracial city.
C'est une dimension assez importante quand on travaille sur les États- Unis,
This is a fairly important dimension when working on the United States,
c'est- à- dire une ville
that is, a city
pour moitié blanche et pour moitié noire,
half white and half black,
et en tout cas afro- américaine, parce qu'il y a plusieurs façons de dénommer les
and at least African American, because there are several ways to designate racial categories in the United States.
catégories raciales aux États- Unis.
racial categories in the United States.
Et qui au cours de la seconde moitié du XXe siècle s'est diversifiée,
And which, during the second half of the 20th century, diversified,
si on peut dire comme ça, en accueillant en partie la communauté asiatique et
if one can put it that way, by welcoming in part the Asian community and
notamment des populations vietnamiennes.
notably Vietnamese populations.
qui sont assez importantes à Philadelphie, et puis la communauté hispanique,
who are quite significant in Philadelphia, and then the Hispanic community,
migrante, étrangère ou non, parce qu'il y a un certain nombre de Dominicains et de
migrant, foreign or not, because there is a certain number of Dominicans and
Portoricains, mais aussi de Mexicains et d'autres pays d'Amérique centrale et
Puerto Ricans, but also Mexicans and people from other countries of Central America and
d'Amérique du Sud.
South America.
Donc aujourd'hui, c'est une ville où on n'est plus dans du 50-50,
So today, it is a city where we are no longer in a 50-50 split,
mais un peu plus diverse.
but a bit more diverse.
En parallèle de ça, j'ai souhaité avoir une ville du sud.
In parallel with this, I wanted to have a city of the South.
C'est une approche qui a été choisie dans d'autres travaux de recherche,
This is an approach that has been chosen in other research works,
je pense notamment aux travaux de Florence Nozbaume sur le logement,
I am thinking particularly of Florence Nozbaume's work on housing,
qui a travaillé sur Chicago et Houston.
who worked on Chicago and Houston.
En fait, choisir une ville du Sud, c'était choisir d'abord une ville qui,
In fact, choosing a city of the South meant first choosing a city that,
elle, n'appartenait pas à ces villes du Nord- Est qui ont connu le déclin pendant
itself did not belong to those Northeastern cities that experienced decline for
longtemps. C'était plutôt choisir des villes en croissance pendant ce qu'on a appelé
a long time. It was rather about choosing cities growing during what we called
longtemps la Sun Belt, même si ce terme est plus trop utilisé.
the Sun Belt for a long time, even though this term is no longer much used.
C'était aussi choisir une ville qui a subi la ségrégation de manière très différente
It was also about choosing a city that experienced segregation in a very different way
du Nord, puisque là on est dans les États qui ont choisi de maintenir une
from the North, since here we are in states that chose to maintain legal segregation until
ségrégation légale jusque dans les années 50, et notamment les lois Jim Crow sur
legal segregation until the 1950s, notably the Jim Crow laws,
lesquelles je pourrais revenir si vous souhaitez.
which I could elaborate further if you wish.
Et puis, en choisissant Atlanta, il y avait une autre particularité qui est que
And then, by choosing Atlanta, there was another particularity, which is that
longtemps, cette ville a été appelée la Black Mecca, la Mecque noire,
for a long time, this city was called the Black Mecca, the Black Mecca,
pour plusieurs raisons.
for several reasons.
En fait, les populations afro- américaines ont connu un premier mouvement migratoire
In fact, the African American populations experienced an initial migratory movement
du sud vers le nord du pays au XIXe siècle,
from the South to the North of the country in the 19th century,
jusqu'au début du XXe siècle, qui a été appelé la grande migration,
until the early 20th century, which was called the Great Migration,
où les populations ont quitté
during which populations left
les champs, plutôt l'agriculture du sud pour aller travailler dans les industries du
the fields—rather, the agriculture of the South—to work in the industries of the
nord. Et puis à partir des années 50, on commençait à retourner dans les villes du
North. And then starting in the 1950s, people began returning to cities in the
Sud et notamment à Atlanta.
South and notably Atlanta.
Pour travailler, sauf que là on était sur des profils assez différents,
To work, except that here we were dealing with quite different profiles,
et la particularité d'Atlanta, c'est que c'est une ville qui a
and the particularity of Atlanta is that it is a city that has
accueilli notamment des classes moyennes et des classes supérieures afro
welcomed notably African American middle and upper classes.
américaines. Elle est connue pour l'héritage des droits civiques,
It is known for its civil rights legacy,
c'est la ville de Martin Luther King, bon pas que, mais c'est quand même très
it is the city of Martin Luther King—not only that, but it is still very
important localement.
important locally.
C'est aussi une ville qui dès le début du XXe siècle, malgré la ségrégation,
It is also a city that, from the beginning of the 20th century, despite segregation,
avait des quartiers afro- américains aisés,
had affluent African-American neighborhoods,
un certain nombre d'institutions de finance, des journaux, des banques,
a number of financial institutions, newspapers, banks,
des assurances dédiées aux populations afro- américaines, des grandes entreprises
insurance companies and large corporations dedicated to African-American populations,
afro- américaines, et donc il y avait quand même une classe d'affaires afro-
African-American businesses, and thus there was indeed a fairly substantial African-American,
américaine assez importante localement et installée.
American business class locally established.
Et aussi en contact avec les élites blanches au pouvoir.
And also in contact with the white elites in power.
Et donc un certain nombre de personnes, de familles sont retournées dans le Sud
And therefore, a number of people, families returned to the South,
parce que l'économie était florissante, mais aussi à Atlanta parce qu'il y avait un
because the economy was flourishing, but also because Atlanta offered,
peu ce contexte pour certaines familles afro américaines d'accueil.
a certain context of receptivity for some African-American families.
Et pas de sécurité, mais en tout cas de retrouver un
Not for security, but at least to rediscover,
milieu social proche là- bas, qu'on ne retrouverait pas dans d'autres villes du Sud.
a social environment nearby that one would not find in other Southern cities.
Voilà pour l'approche comparative, prendre un Nord et un Sud,
That’s the comparative approach: selecting a North and a South,
mais aussi surtout des villes où la dimension raciale était abordée très
but especially cities where the racial dimension was addressed very,
différemment. D'accord.
differently. Okay.
Et du coup, si je peux donc juste rebondir sur ce que tu viens de dire,
And so, if I may just build on what you’ve just said,
tu abordes cette notion de couleur de peau en
you approach this notion of skin color in
utilisant le terme justement de race,
using the term precisely of race,
terme qui est très très utilisé aux États- Unis, qui est un terme un petit peu
a term very, very widely used in the United States, a term somewhat
standard. Est- ce que tu pourrais juste, du coup, s'il te plaît,
standard. Could you please, then,
comme tu en parlais, aborder
as you mentioned, address
cette notion de ségrégation, comment elle se manifestait, comment elle se
this notion of segregation, how it manifested, how it
matérialisait, peut- être même sociologiquement, voire même géographiquement,
materialized, perhaps even sociologically, or even geographically,
et donc revenir également sur la différence entre la ségrégation dans les villes du
and therefore also revisit the difference between segregation in cities of the
sud des États- Unis et les villes du nord des
southern United States and the cities of the northern
États- Unis.
United States.