B2 · 第51集 · 4:42
美国的学校与种族（三）：费城的人口多样性
介绍费城从黑白二元结构向亚裔、拉丁裔等多族裔共存的演变过程。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et l'autre caractéristique de Philadelphie, c'est que pendant très longtemps ça a
费城的另一个特点是，长期以来它一直
été une ville biraciale.
是一座双种族城市。
C'est une dimension assez importante quand on travaille sur les États- Unis,
在美国研究中，这是一个相当重要的维度，
c'est- à- dire une ville
也就是说，一座
pour moitié blanche et pour moitié noire,
一半白人、一半黑人的城市，
et en tout cas afro- américaine, parce qu'il y a plusieurs façons de dénommer les
至少是非裔美国人，因为在美国，种族类别的称谓方式有多种。
catégories raciales aux États- Unis.
种族类别的称谓方式有多种。
Et qui au cours de la seconde moitié du XXe siècle s'est diversifiée,
而在20世纪下半叶，它变得多元化了，
si on peut dire comme ça, en accueillant en partie la communauté asiatique et
如果可以这么说的话，部分接纳了亚裔社群，
notamment des populations vietnamiennes.
尤其是越南裔人口。
qui sont assez importantes à Philadelphie, et puis la communauté hispanique,
他们在费城人数相当可观，此外还有西班牙语裔社群，
migrante, étrangère ou non, parce qu'il y a un certain nombre de Dominicains et de
移民的、外国的，或非外国的，因为其中有一定数量的多米尼加人和
Portoricains, mais aussi de Mexicains et d'autres pays d'Amérique centrale et
波多黎各人，但也包括墨西哥人以及中美洲和
d'Amérique du Sud.
南美洲的人。
Donc aujourd'hui, c'est une ville où on n'est plus dans du 50-50,
因此，如今这座城市已不再是五五开的局面了，
mais un peu plus diverse.
但稍微更多样化一些。
En parallèle de ça, j'ai souhaité avoir une ville du sud.
与此同时，我希望选择一座南方城市。
C'est une approche qui a été choisie dans d'autres travaux de recherche,
这是一种在其他研究工作中被采用的方法，
je pense notamment aux travaux de Florence Nozbaume sur le logement,
我尤其想到弗洛伦斯·诺兹鲍姆关于住房的研究，
qui a travaillé sur Chicago et Houston.
她研究了芝加哥和休斯顿。
En fait, choisir une ville du Sud, c'était choisir d'abord une ville qui,
事实上，选择一座南方城市，首先意味着选择一座，
elle, n'appartenait pas à ces villes du Nord- Est qui ont connu le déclin pendant
它本身并不属于那些长期经历衰退的东北部城市。
longtemps. C'était plutôt choisir des villes en croissance pendant ce qu'on a appelé
很长时间。相反，我们选择的是在所谓‘阳光带’时期持续增长的城市，
longtemps la Sun Belt, même si ce terme est plus trop utilisé.
尽管这一术语如今已不太常用。
C'était aussi choisir une ville qui a subi la ségrégation de manière très différente
此外，选择一座城市还意味着它所经历的种族隔离方式与北方截然不同，
du Nord, puisque là on est dans les États qui ont choisi de maintenir une
因为这里属于那些一直维持合法种族隔离直至20世纪50年代的州，
ségrégation légale jusque dans les années 50, et notamment les lois Jim Crow sur
法律上的种族隔离，直至20世纪50年代，尤其是所谓的‘吉姆·克劳法’，
lesquelles je pourrais revenir si vous souhaitez.
如果各位希望，我可以再详细说明这些法律。
Et puis, en choisissant Atlanta, il y avait une autre particularité qui est que
而选择亚特兰大，还有另一项特殊性，即
longtemps, cette ville a été appelée la Black Mecca, la Mecque noire,
长期以来，这座城市被称为‘黑人麦加’，即黑人的麦加，
pour plusieurs raisons.
出于多种原因。
En fait, les populations afro- américaines ont connu un premier mouvement migratoire
事实上，非裔美国人经历了一次早期移民潮，
du sud vers le nord du pays au XIXe siècle,
从南方迁往该国北方，始于19世纪，
jusqu'au début du XXe siècle, qui a été appelé la grande migration,
持续至20世纪初，被称为‘大迁徙’，
où les populations ont quitté
期间人口离开了
les champs, plutôt l'agriculture du sud pour aller travailler dans les industries du
农田，即南方的农业，前往北方的工业领域工作。
nord. Et puis à partir des années 50, on commençait à retourner dans les villes du
北方。而后自20世纪50年代起，人们开始重返南方城市，
Sud et notamment à Atlanta.
尤其是亚特兰大。
Pour travailler, sauf que là on était sur des profils assez différents,
为了工作，只是这次所涉及的人群特征相当不同，
et la particularité d'Atlanta, c'est que c'est une ville qui a
而亚特兰大的特点是，它是一座尤其接纳了
accueilli notamment des classes moyennes et des classes supérieures afro
非裔中产阶级和上层阶级的城市。
américaines. Elle est connue pour l'héritage des droits civiques,
它以民权运动遗产而闻名，
c'est la ville de Martin Luther King, bon pas que, mais c'est quand même très
是马丁·路德·金所在的城市，虽不单指这一点，但当地仍极为重要。
important localement.
重要。
C'est aussi une ville qui dès le début du XXe siècle, malgré la ségrégation,
它也是一座早在20世纪初、尽管存在种族隔离，
avait des quartiers afro- américains aisés,
拥有富裕的非裔美国人社区，
un certain nombre d'institutions de finance, des journaux, des banques,
若干金融机构、报纸、银行，
des assurances dédiées aux populations afro- américaines, des grandes entreprises
专为非裔美国人服务的保险公司、大型企业，
afro- américaines, et donc il y avait quand même une classe d'affaires afro-
非裔美国人企业，因此当地确实存在一个规模相当可观且已扎根的非裔，
américaine assez importante localement et installée.
美国商业阶层，并已在此地扎根。
Et aussi en contact avec les élites blanches au pouvoir.
同时也与掌权的白人精英保持联系。
Et donc un certain nombre de personnes, de familles sont retournées dans le Sud
因此，一些人、一些家庭返回了南方，
parce que l'économie était florissante, mais aussi à Atlanta parce qu'il y avait un
因为经济繁荣，也因为亚特兰大存在，
peu ce contexte pour certaines familles afro américaines d'accueil.
某种适合部分非裔美国家庭的接纳环境。
Et pas de sécurité, mais en tout cas de retrouver un
并非出于安全考虑，但至少能重新找到，
milieu social proche là- bas, qu'on ne retrouverait pas dans d'autres villes du Sud.
一个在南方其他城市无法找到的、相近的社会环境。
Voilà pour l'approche comparative, prendre un Nord et un Sud,
以上是对比研究的思路：选取一个北方城市和一个南方城市，
mais aussi surtout des villes où la dimension raciale était abordée très
但尤其要选择那些对种族维度处理方式截然不同的城市。
différemment. D'accord.
不同。好的。
Et du coup, si je peux donc juste rebondir sur ce que tu viens de dire,
那么，我能否就你刚才所说的稍作延伸，
tu abordes cette notion de couleur de peau en
你以肤色这一概念为切入点，
utilisant le terme justement de race,
恰当地使用了‘种族’一词，
terme qui est très très utilisé aux États- Unis, qui est un terme un petit peu
这个词在美国被大量使用，是一个略显
standard. Est- ce que tu pourrais juste, du coup, s'il te plaît,
标准的术语。那么，能否请你，
comme tu en parlais, aborder
如你之前所提及的，探讨一下
cette notion de ségrégation, comment elle se manifestait, comment elle se
这种隔离的概念，它如何表现，如何
matérialisait, peut- être même sociologiquement, voire même géographiquement,
具象化，或许甚至从社会学角度，乃至地理学角度，
et donc revenir également sur la différence entre la ségrégation dans les villes du
因此也需重新审视美国南部城市与北部城市之间隔离现象的差异，
sud des États- Unis et les villes du nord des
美国北部城市的隔离，
États- Unis.
美国。