B2 · Episode 52 · 4:56
Schools and race in the US (4): Understanding race in the US context
Explains that 'race' in the US is a sociocultural construct—not biological—and details official US racial categories (e.g., White, Black, Asian) versus ethnic ones (e.g., Hispanic), including multiracial self-identification options.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, alors sur la notion de race, en effet, un peu un gros mot en français.
Yes, so regarding the notion of race, indeed, it's somewhat of a loaded term in French.
Qui n'a pas du tout le même sens en anglais et qui aux États- Unis en fait recouvre
which doesn’t have at all the same meaning in English and, in fact, in the U.S. covers
une construction, on va dire, socioculturelle et
a construction, let’s say, sociocultural, and
qui n'a pas du tout la dimension biologique qui lui a été attribuée en Europe au
which doesn’t have at all the biological dimension assigned to it in Europe during the 20th century.
cours du XXe siècle.
during the 20th century.
Elle est utilisée en fait aujourd'hui aux États- Unis de plein de manières
It is in fact used today in the U.S. in many different ways, notably by ethnic statistics that are,
différentes et notamment par les statistiques ethniques qui sont,
different, and notably by ethnic statistics, which are,
enfin, raciales et ethniques, qui sont autorisées là- bas mais pas en France par
finally, racial and ethnic, which are permitted there but not in France by
exemple, dans lesquelles on a plusieurs catégorisations qui ont évolué au cours du
time. Today, we have what are called racial categories, in which there are white, black.
temps. Aujourd'hui, on a ce qu'on appelle des catégories raciales dans lesquelles il
time. Today, we have what are called racial categories, in which there are white, black.
y a blanc, noir.
white, black.
Asiatique. Il y a une catégorie native et îles du Pacifique.
Asian. There is a Native and Pacific Islander category.
Donc ça, c'est des catégories raciales.
So these are racial categories.
Donc par exemple, asiatique, c'est une catégorie raciale.
So for example, ‘Asian’ is a racial category.
Ensuite, il y a des catégories ethniques qui là renvoient davantage aux origines
Then, there are ethnic categories which refer more to origins
géographiques des gens et non pas à leur couleur de peau.
geographic characteristics of people and not their skin color.
Et par exemple, hispanique fait partie des catégories ethniques.
And for example, Hispanic is part of the ethnic categories.
Donc on peut être noir hispanique, je pense notamment aux Cubains.
So one can be Black Hispanic—I’m thinking especially of Cubans.
On peut être blanc hispanique, les Mexicains.
One can be White Hispanic—the Mexicans.
On peut être plusieurs choses et après, au fil du temps aussi,
One can be several things, and then, over time as well,
se sont affinées ces statistiques en permettant l'appartenance à plusieurs groupes
these statistics have become refined, allowing affiliation with multiple groups
ethniques ou raciaux,
ethnic or racial groups,
deux, trois, et puis aussi on peut choisir de n'en déclarer aucun.
two, three, and then one can also choose to declare none.
Sur aussi sur le terme utilisé, parce que parfois j'utilise le terme de noir et
Regarding the term used, because sometimes I use the term ‘Black’ and
parfois afro américain.
sometimes ‘African American.’
Alors j'ai un peu tendance à les utiliser de manière assez interchangeable,
So I tend to use them fairly interchangeably,
ça renvoie pas exactement à la même chose, comme je vous disais,
they don’t refer to exactly the same thing, as I mentioned,
il peut y avoir des noirs qui ne sont pas afro américains, par exemple les
there can be Black people who are not African American—for example, the
hispaniques, même si d'une manière générale, ça renvoie plutôt à ça.
Hispanics, even though generally speaking, it tends to refer more to that.
Et même le terme hispanique, aujourd'hui, on préfère lui préférer,
And even the term ‘Hispanic’—today, people prefer to use…
enfin, on lui préfère le terme de latino ou même de Latinx.
finally, people prefer the term 'Latino' or even 'Latinx.'
qui est la petite subtilité qu'on peut rencontrer de plus en plus dans la presse
which is the subtle nuance increasingly encountered in the press
notamment, parce que comme en anglais il n'y a pas de féminin masculin,
notably because, as in English, there is no grammatical gender,
si on dit latino ou latina, ça attribue un genre, alors que si on remplace le o ou
if one says 'latino' or 'latina,' it assigns a gender, whereas replacing the 'o' or
le a par un x, ça permet d'être plus neutre, comme quand on dit black,
the 'a' with an 'x' allows for greater neutrality, as when we say 'black,'
white, hispanic.
'white,' 'Hispanic.'
Ah oui, et aussi latin, ça permet d'intégrer
Ah yes, and also 'Latin' better includes
davantage les Brésiliens que
Brazilian people, whereas
hispanique, ça les exclurait.
Hispanic, that would exclude them.
Il y a un certain nombre de raffinements comme ça.
There are a number of such refinements.
Mais au départ, ces statistiques, elles ont été très utilisées,
But initially, these statistics were heavily used,
notamment pour la ségrégation raciale, qui, elle, séparait la population en deux,
notably for racial segregation, which itself divided the population into two groups,
les Blancs et les Noirs.
whites and Blacks.
Après il y a aussi les étrangers, par exemple les Asiatiques pendant très longtemps
Later there were also foreigners—for example, Asians for a very long time
étaient plutôt nés à l'étranger, eux étaient dans une catégorie encore à part.
were predominantly foreign-born and placed in yet another separate category.
Et puis en fait surtout, c'était pas que blanc et noir, c'était blanc et coloré,
And then in fact, mainly, it wasn’t just black and white, it was white and colored,
colored, parfois on retrouve ce terme, dans lequel peuvent entrer les hispaniques
colored, sometimes this term appears, into which Hispanics may fall,
ou latinos. Donc c'est pas non plus coupé séparé.
or Latinos. So it’s not cut off separately either.
Après ça dépend des régions, il y a des régions où la question à se poser plus que
After that, it depends on the region; there are regions where the question to ask is more than
d'autres, par exemple dans l'ouest du
others, for example in the west of
pays, les Sud- Américains, ça comptait plus cette différenciation qu'à Atlanta,
country, South Americans, this differentiation mattered more than in Atlanta,
il n'y en avait pas du tout quasiment.
There was virtually no such distinction at all.
Même aujourd'hui, c'est pas une métropole qui a une grande population hispanique.
Regarding the separation between the two, depending on the states, we were more or less rigid about
Sur la séparation entre les deux, selon les États, on était plus ou moins rigide sur
Regarding the separation between the two, states varied in how strictly they enforced
qui appartenait à blanc ou pas.
who belonged to white or not.
Par exemple, dans certains États, ils avaient ce qu'ils appelaient la one drop rule,
For example, in some states, they had what they called the one-drop rule,
la règle d'une goutte.
If there’s a drop of blood in your body belonging to a Black person,
S'il y a une goutte de sang dans votre corps qui appartient à une personne noire,
it means if you have a Black grandparent, then you’re Black.
ça veut dire si vous avez un grand parent noir, du coup vous êtes noir.
It’s not that you’re 75% white and 25% Black.
Ce n'est pas que vous êtes 75 % blanc et 25 % noir.
It’s not that you’re 75% white and 25% Black.
Si c'est même un arrière grand parent, si on trouve dans votre généalogie quelqu'un
If it's even a great-grandparent, if someone in your genealogy is found
qui est noir, dans ce cas- là, vous pouvez être assigné à la catégorie noire.
who is Black, in which case you could be assigned to the Black category.
Alors ça a donné beaucoup d'interprétations, ça dépend est- ce qu'on connaît les
So this gave rise to many interpretations, depending on whether one knows
généalogies ou pas, mais voilà les États étaient plus ou moins restrictifs en
genealogies or not, but states were more or less restrictive based on this.
fonction de ça.
on this.
Concrètement, est- ce que dans votre généalogie, il y avait des esclaves ou pas,
Concretely, whether there were slaves in your genealogy or not,
aussi ça jouait dans ces délimitations.
also played a role in these delineations.
Autant de la ségrégation, donc plutôt des lois ségrégatives,
Likewise regarding segregation, so mostly segregationist laws,
donc plutôt à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 50 dans le sud du
so mostly from the late 19th century until the 1950s in the southern part of
pays, on avait vraiment cette séparation très nette qui en fait se mettait
the country, there was truly this very clear separation, which in fact was implemented in public spaces,
en place dans les espaces publics, l'accès aux services, où on avait des services
access to services, where there were services reserved for whites and services reserved for Blacks.
réservés aux blancs et des services réservés aux noirs.
services reserved for whites and services reserved for blacks.
Concrètement.
Concretely.