B2 · 第52集 · 4:56
美国的学校与种族（四）：美国的种族概念辨析
解释美国“种族”是社会文化建构，区别于欧洲生物学含义，并说明官方种族与族裔分类标准。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, alors sur la notion de race, en effet, un peu un gros mot en français.
是的，那么关于‘种族’这个概念，事实上在法语中有点是个敏感词。
Qui n'a pas du tout le même sens en anglais et qui aux États- Unis en fait recouvre
这个词在英语中完全不是同一个意思，在美国实际上涵盖
une construction, on va dire, socioculturelle et
一种我们姑且称之为社会文化层面的建构，而且
qui n'a pas du tout la dimension biologique qui lui a été attribuée en Europe au
完全不具有20世纪欧洲赋予它的那种生物学维度。
cours du XXe siècle.
在20世纪期间。
Elle est utilisée en fait aujourd'hui aux États- Unis de plein de manières
事实上，它如今在美国被以各种不同方式使用，尤其是
différentes et notamment par les statistiques ethniques qui sont,
不同，尤其是种族统计数据，即，
enfin, raciales et ethniques, qui sont autorisées là- bas mais pas en France par
最后，种族和族裔的，那里允许但法国不允许。
exemple, dans lesquelles on a plusieurs catégorisations qui ont évolué au cours du
时间。如今，我们有所谓的种族类别，其中包括白人、黑人。
temps. Aujourd'hui, on a ce qu'on appelle des catégories raciales dans lesquelles il
如今，我们有所谓的种族类别，其中包括白人、黑人。
y a blanc, noir.
白人、黑人。
Asiatique. Il y a une catégorie native et îles du Pacifique.
亚裔。还有一个原住民和太平洋岛屿居民类别。
Donc ça, c'est des catégories raciales.
因此，这些是种族类别。
Donc par exemple, asiatique, c'est une catégorie raciale.
因此，例如，‘亚裔’是一个种族类别。
Ensuite, il y a des catégories ethniques qui là renvoient davantage aux origines
接着，还有族裔类别，它们更多指向起源
géographiques des gens et non pas à leur couleur de peau.
人们的地理特征，而不是他们的肤色。
Et par exemple, hispanique fait partie des catégories ethniques.
例如，西班牙裔属于种族类别。
Donc on peut être noir hispanique, je pense notamment aux Cubains.
因此，一个人可以是黑人西班牙裔，我尤其想到古巴人。
On peut être blanc hispanique, les Mexicains.
一个人也可以是白人西班牙裔，比如墨西哥人。
On peut être plusieurs choses et après, au fil du temps aussi,
一个人可以同时属于多个类别，而且随着时间推移，
se sont affinées ces statistiques en permettant l'appartenance à plusieurs groupes
这些统计数据不断细化，允许归属多个群体，
ethniques ou raciaux,
种族或族裔群体，
deux, trois, et puis aussi on peut choisir de n'en déclarer aucun.
两个、三个，甚至也可以选择不申报任何一项。
Sur aussi sur le terme utilisé, parce que parfois j'utilise le terme de noir et
关于所用术语，因为有时我使用‘黑人’一词，
parfois afro américain.
有时则用‘非裔美国人’。
Alors j'ai un peu tendance à les utiliser de manière assez interchangeable,
因此，我倾向于相当随意地交替使用这两个词，
ça renvoie pas exactement à la même chose, comme je vous disais,
但它们并不完全等同，正如我之前所说，
il peut y avoir des noirs qui ne sont pas afro américains, par exemple les
可能存在不是非裔美国人的黑人，例如，
hispaniques, même si d'une manière générale, ça renvoie plutôt à ça.
西班牙裔，尽管总体而言，它更多指向这一含义。
Et même le terme hispanique, aujourd'hui, on préfère lui préférer,
甚至‘西班牙裔’这一术语，如今人们更倾向于用……
enfin, on lui préfère le terme de latino ou même de Latinx.
最后，人们更倾向于使用‘拉丁裔’甚至‘拉丁x’这一术语。
qui est la petite subtilité qu'on peut rencontrer de plus en plus dans la presse
这就是我们在媒体中越来越常遇到的一个细微差别，
notamment, parce que comme en anglais il n'y a pas de féminin masculin,
尤其是因为英语中没有阴性阳性之分，
si on dit latino ou latina, ça attribue un genre, alors que si on remplace le o ou
如果说‘latino’或‘latina’，就赋予了性别属性；而若将‘o’或
le a par un x, ça permet d'être plus neutre, comme quand on dit black,
‘a’替换为‘x’，就能实现更中性的表达，就像我们说‘black’，
white, hispanic.
‘white’、‘hispanic’。
Ah oui, et aussi latin, ça permet d'intégrer
啊，对，而且‘latin’一词还能更好地涵盖
davantage les Brésiliens que
巴西人，而
hispanique, ça les exclurait.
西班牙裔，这会将他们排除在外。
Il y a un certain nombre de raffinements comme ça.
这类精细化的区分还有很多。
Mais au départ, ces statistiques, elles ont été très utilisées,
但最初，这些统计数据被大量使用，
notamment pour la ségrégation raciale, qui, elle, séparait la population en deux,
尤其是用于种族隔离，而这种隔离将人口划分为两类：
les Blancs et les Noirs.
白人和黑人。
Après il y a aussi les étrangers, par exemple les Asiatiques pendant très longtemps
之后还有外国人，比如很长一段时间里，亚洲人
étaient plutôt nés à l'étranger, eux étaient dans une catégorie encore à part.
大多出生于国外，他们被归入另一个单独的类别。
Et puis en fait surtout, c'était pas que blanc et noir, c'était blanc et coloré,
而且实际上，主要的并不是只有黑白之分，而是黑白与彩色之分，
colored, parfois on retrouve ce terme, dans lequel peuvent entrer les hispaniques
彩色，有时我们会在其中找到这个术语，它可能包括西班牙裔，
ou latinos. Donc c'est pas non plus coupé séparé.
或拉丁裔。因此，这也不是完全割裂开来的。
Après ça dépend des régions, il y a des régions où la question à se poser plus que
之后这取决于地区，有些地区提出的问题比
d'autres, par exemple dans l'ouest du
其他地区，例如在西部的
pays, les Sud- Américains, ça comptait plus cette différenciation qu'à Atlanta,
国家，南美人，这种区分比在亚特兰大更重要，
il n'y en avait pas du tout quasiment.
几乎根本就没有这种区分。
Même aujourd'hui, c'est pas une métropole qui a une grande population hispanique.
关于两者之间的划分，各州标准不一，对谁属于白人或不属于白人的界定，严格程度也不同。
Sur la séparation entre les deux, selon les États, on était plus ou moins rigide sur
关于两者之间的划分，各州在执行上严格程度不一，
qui appartenait à blanc ou pas.
谁属于白人，谁不属于白人。
Par exemple, dans certains États, ils avaient ce qu'ils appelaient la one drop rule,
例如，在某些州，他们有所谓的‘一滴血规则’，
la règle d'une goutte.
如果你体内有一滴血液来自黑人，
S'il y a une goutte de sang dans votre corps qui appartient à une personne noire,
也就是说，如果你有一位黑人祖父母，那么你就是黑人。
ça veut dire si vous avez un grand parent noir, du coup vous êtes noir.
这并非意味着你是75%白人和25%黑人。
Ce n'est pas que vous êtes 75 % blanc et 25 % noir.
这并非意味着你是75%白人和25%黑人。
Si c'est même un arrière grand parent, si on trouve dans votre généalogie quelqu'un
如果是曾祖父母辈，如果在您的家谱中发现有人
qui est noir, dans ce cas- là, vous pouvez être assigné à la catégorie noire.
是黑人，那么在这种情况下，您可能被划入黑人类别。
Alors ça a donné beaucoup d'interprétations, ça dépend est- ce qu'on connaît les
因此这引发了大量解释，取决于是否了解
généalogies ou pas, mais voilà les États étaient plus ou moins restrictifs en
家谱与否，但各州据此或多或少采取了限制性措施。
fonction de ça.
据此。
Concrètement, est- ce que dans votre généalogie, il y avait des esclaves ou pas,
具体来说，在您的家谱中是否有奴隶，
aussi ça jouait dans ces délimitations.
这也影响了这些界定。
Autant de la ségrégation, donc plutôt des lois ségrégatives,
同样涉及种族隔离，因此主要是歧视性法律，
donc plutôt à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 50 dans le sud du
因此大致从19世纪末到20世纪50年代，在美国南部，
pays, on avait vraiment cette séparation très nette qui en fait se mettait
该国确实存在这种非常明确的隔离，实际上在公共空间中实施，
en place dans les espaces publics, l'accès aux services, où on avait des services
公共服务的获取，那里有专供白人的服务，也有专供黑人的服务。
réservés aux blancs et des services réservés aux noirs.
专门面向白人的服务和专门面向黑人的服务。
Concrètement.
具体来说。