B2 · Episode 54 · 5:17
Schools and race in the US (6): Defining poverty concentration and gentrification
Defines poverty concentration as declining living standards and property values in neighborhoods, and gentrification as middle-class reinvestment in urban areas that raises housing costs and displaces low-income residents.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, alors je vais commencer par la paupérisation.
Yes, so I'll start with pauperization.
Donc c'est un phénomène qui rend compte de l'abaissement du niveau de vie dans
So it's a phenomenon that accounts for the decline in living standards in
un espace, dans un quartier.
a space, in a neighborhood.
Donc concrètement, il y a de plus en plus de pauvres.
Concretely, there are increasingly more poor people.
Ça peut se manifester par des populations
It can manifest itself through populations
dont les revenus baissent, la baisse aussi du marché immobilier dans certains
whose incomes decline, and also the decline of the real estate market in certain
quartiers. Donc par exemple dans les suburbs, ça va être la baisse de la valeur des
neighborhoods. So for example in the suburbs, it will be the decline in the value of
maisons, donc qui va permettre à certaines populations pauvres de s'y installer et
houses, thus enabling certain poor populations to settle there and
donc faire une paupérisation de ce quartier- là.
thereby causing the pauperization of that neighborhood.
La gentrification, c'est un peu le phénomène pas
Gentrification is a somewhat different phenomenon, not
parallèle, mais sur la balance en face.
parallel, but on the opposite side of the scale.
qui est le réinvestissement progressif de certains quartiers,
namely the progressive reinvestment in certain neighborhoods,
notamment de centre- ville,
notably city centers,
dont l'habitat était plutôt dégradé et qui constitue en fait une opportunité
whose housing was relatively degraded and which in fact constitutes a real estate opportunity
immobilière pour des ménages, souvent l'image classique, c'est des jeunes couples,
often the classic image is young couples,
de jeunes actifs qui veulent
young professionals who want
un premier bien et qui en fait ne trouvent que ces espaces- là pour s'installer en
a first property and who in fact find only these spaces to settle in
ville, parce que le reste est beaucoup trop cher,
the city, because the rest is much too expensive,
et donc participent en fait à la montée des prix de l'immobilier dans ces quartiers-
and thus actually contribute to the rise in real estate prices in these neighborhoods,
là, qu'ils réinvestissent à la fois en achetant, mais aussi en investissant,
which they reinvest both by purchasing, but also by investing,
en consommant dans ces quartiers- là.
by consuming in these neighborhoods.
qui provoque aussi du coup l'éviction des populations les plus pauvres.
which also triggers the eviction of the poorest populations.
En faisant monter le niveau de vie de ces quartiers- là,
By raising the standard of living in these neighborhoods,
malgré eux, ils participent au déplacement des populations les plus pauvres,
despite themselves, they participate in the displacement of the poorest populations,
sachant que cette gentrification, elle n'est pas que spontanée,
knowing that this gentrification is not purely spontaneous,
elle n'est pas que liée à l'installation de ces ménages, elle peut être aussi
it is not only linked to the settlement of these households; it can also be
l'objet de grands plans d'aménagement des métropoles.
the subject of major urban development plans.
qui veulent requalifier un quartier, développent de grandes infrastructures qui
which aim to requalify a neighborhood, developing large infrastructures that
peuvent être universitaires, culturelles, sportives.
can be university, cultural, or sports-related.
qui vont redonner de la valeur à certains quartiers et faire monter les prix,
which will restore value to certain neighborhoods and drive up prices,
qui est un phénomène qu'on observe en Europe comme aux États- Unis.
a phenomenon observed in both Europe and the United States.
Bien sûr. Et alors donc,
Of course. And so,
par rapport à ce que tu disais tout à l'heure sur
regarding what you just said about
la place des populations afro- américaines,
the position of African American populations,
justement, c'est quelque chose qui est arrivé de manière dramatique dans l'actualité
indeed, something that occurred dramatically in recent events
avec le mouvement notamment Black Lives Matter, qui a
particularly with the Black Lives Matter movement, which
mis en évidence ce racisme systémique aux États- Unis.
highlighted systemic racism in the United States.
Est- ce que tu pourrais expliquer comment les différentes communautés vivent dans
Could you explain how different communities live in
les villes américaines et qu'est- ce que ça signifie d'être noir aux États- Unis
American cities and what it means to be Black in the United States
aujourd'hui, alors que la ségrégation a été officiellement abolie?
today, even though segregation has been officially abolished?
Alors je sais pas si je pourrais, c'est
Well, I don’t know if I could—that’s
ma place de dire ce que c'est que
my place to say what it means
d'être noir dans une ville américaine.
what it means to be Black in an American city.
Je pourrais pas complètement, je pourrais pas du tout me mettre à leur place.
I couldn’t fully—I couldn’t at all put myself in their place.
Et en plus, je suis pas sûre qu'on puisse autant essentialiser.
And besides, I’m not sure we can essentialize it so much.
Par contre, c'est vrai qu'en revenant sur la notion de racisme systémique,
On the other hand, it is true that when returning to the notion of systemic racism,
ou qui parfois on dit aussi racisme institutionnel, c'est une manière de décrire en
or sometimes also called institutional racism, it is a way of describing with
fait des mécanismes de reproduction des inégalités très persistants,
creates very persistent mechanisms of inequality reproduction,
qui peuvent être renouvelés, exister sous d'autres formes aujourd'hui,
which can be renewed, exist in other forms today,
mais qui donnent le même résultat, qui est des inégalités très fortes entre les
but yield the same result, which is very strong inequalities among the
groupes sociaux, qui se mesurent en termes de réussite éducative,
social groups, measured in terms of educational achievement,
d'accès à la santé, de mortalité, d'accès à l'emploi, avec des différences très
access to health care, mortality, access to employment, with very
importantes entre les différents groupes.
important among the different groups.
On parle souvent de racisme systémique aussi pour mentionner tout l'appareil
People often also refer to systemic racism to denote the entire apparatus
judiciaire et policier du pays.
the country's judicial and police.
On appuie souvent la démonstration, je pense notamment aux travaux de Charlotte
We often support the demonstration, I am thinking in particular of Charlotte's work.
Rocquelin sur les données concernant notamment les, par exemple les arrestations
Rocquelin on data concerning notably arrests.
policières, donc en France on aime bien appeler les délits de
police-related, so in France we like to call offenses
faciès, qui est en fait une forme de racisme policier, le fait que quand on est
facies, which is in fact a form of police racism, the fact that when one is
noir, on a plus de chance, mais de probabilité d'être arrêté sur la route,
Black people, we have more chances, but a higher probability of being stopped on the road,
d'avoir des peines plus lourdes, ce
to receive harsher penalties, this
type de choses qui en fait handicape après pour le reste de la vie.
kind of thing that actually handicaps you for the rest of your life.
Par exemple, vous conduisez, vous faites arrêter pour
For example, you’re driving and get stopped for
état d'ébriété, bon bien évidemment ça dépend aussi de la déclaration du policier,
being intoxicated—well, obviously, this also depends on the officer’s report,
ou pour des faits mineurs,
or for minor offenses,
mais dans certains États, avoir un casier judiciaire, ça peut vous empêcher
but in some states, having a criminal record can prevent you from accessing
l'accès à certains emplois.
certain jobs.
Ça peut aussi vous empêcher de louer un appartement dans certaines résidences si
It can also prevent you from renting an apartment in certain residences if
vous avez un casier judiciaire, vous pouvez pas louer.
you have a criminal record, you can’t rent.
Ça peut vous empêcher d'obtenir un crédit immobilier.
It can also prevent you from obtaining a mortgage.
Et donc en fait, la persistance de ces mécanismes de discrimination policière
And thus, in fact, the persistence of these policing discrimination mechanisms
sur ces minorités font que ça les enferme dans des cercles vicieux de reproduction
against these minorities traps them in vicious cycles of intergenerational poverty reproduction.
de la pauvreté de génération en génération.
vicious cycles of intergenerational poverty reproduction.
Et c'est en ça qu'on parle de systémisme, parce qu'en fait c'est un système dans
That’s why we speak of systemicism, because it’s actually a system in
lequel c'est très difficile de sortir.
which it’s extremely difficult to escape.