B2 · 第54集 · 5:17
美国的学校与种族（六）：贫困化与士绅化定义
界定贫困化（社区生活水平下降）与士绅化（中产迁入推高房价并驱逐穷人）现象。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, alors je vais commencer par la paupérisation.
是的，那么我将从贫困化开始。
Donc c'est un phénomène qui rend compte de l'abaissement du niveau de vie dans
因此，这是一种反映生活水平下降的现象，在
un espace, dans un quartier.
某个区域、某个街区。
Donc concrètement, il y a de plus en plus de pauvres.
具体来说，贫困人口越来越多。
Ça peut se manifester par des populations
这可能表现为某些人口
dont les revenus baissent, la baisse aussi du marché immobilier dans certains
收入下降，以及某些街区房地产市场的下滑。
quartiers. Donc par exemple dans les suburbs, ça va être la baisse de la valeur des
街区。例如在郊区，房屋价值会下降，
maisons, donc qui va permettre à certaines populations pauvres de s'y installer et
从而使得部分贫困人群能够在此定居，
donc faire une paupérisation de ce quartier- là.
进而导致该街区的贫困化。
La gentrification, c'est un peu le phénomène pas
士绅化则是一种略有不同的现象，
parallèle, mais sur la balance en face.
并非并行，而是处于天平另一端。
qui est le réinvestissement progressif de certains quartiers,
即对某些街区进行逐步再投资，
notamment de centre- ville,
尤其是市中心区域，
dont l'habitat était plutôt dégradé et qui constitue en fait une opportunité
其住宅状况相对较差，实际上却构成了一个房地产机遇
immobilière pour des ménages, souvent l'image classique, c'est des jeunes couples,
通常是经典形象中的年轻夫妇，
de jeunes actifs qui veulent
年轻的职场人士，他们想要
un premier bien et qui en fait ne trouvent que ces espaces- là pour s'installer en
购置首套房产，但实际上只能找到这些地方来在
ville, parce que le reste est beaucoup trop cher,
城市里安家，因为其余地方贵得太多，
et donc participent en fait à la montée des prix de l'immobilier dans ces quartiers-
因此实际上助推了这些街区房地产价格的上涨，
là, qu'ils réinvestissent à la fois en achetant, mais aussi en investissant,
他们既通过购房，也通过投资，
en consommant dans ces quartiers- là.
在这些街区消费。
qui provoque aussi du coup l'éviction des populations les plus pauvres.
这也反过来导致最贫困人群被驱逐。
En faisant monter le niveau de vie de ces quartiers- là,
通过提升这些街区的生活水平，
malgré eux, ils participent au déplacement des populations les plus pauvres,
尽管并非本意，他们却参与了最贫困人群的迁离，
sachant que cette gentrification, elle n'est pas que spontanée,
要知道，这种中产化并非纯粹自发，
elle n'est pas que liée à l'installation de ces ménages, elle peut être aussi
它不仅与这些家庭的入驻有关，也可能
l'objet de grands plans d'aménagement des métropoles.
成为大都市大型规划项目的目标。
qui veulent requalifier un quartier, développent de grandes infrastructures qui
这些计划旨在改造某个街区，建设大型基础设施，
peuvent être universitaires, culturelles, sportives.
这些设施可能是大学、文化或体育类设施。
qui vont redonner de la valeur à certains quartiers et faire monter les prix,
这些设施将重新提升某些街区的价值并推高房价，
qui est un phénomène qu'on observe en Europe comme aux États- Unis.
这是一种在欧洲和美国都观察到的现象。
Bien sûr. Et alors donc,
当然。那么，因此，
par rapport à ce que tu disais tout à l'heure sur
关于你刚才提到的，
la place des populations afro- américaines,
非裔美国人所处的地位，
justement, c'est quelque chose qui est arrivé de manière dramatique dans l'actualité
事实上，这在近期以一种戏剧性的方式发生了，
avec le mouvement notamment Black Lives Matter, qui a
尤其是‘黑人的命也是命’运动，它
mis en évidence ce racisme systémique aux États- Unis.
揭示了美国的系统性种族主义。
Est- ce que tu pourrais expliquer comment les différentes communautés vivent dans
你能否解释一下不同社群在美国城市中如何生活，以及
les villes américaines et qu'est- ce que ça signifie d'être noir aux États- Unis
今天在美国身为黑人意味着什么，
aujourd'hui, alors que la ségrégation a été officiellement abolie?
尽管种族隔离已被正式废除？
Alors je sais pas si je pourrais, c'est
嗯，我不知道我是否能够，这
ma place de dire ce que c'est que
我说出在美国城市中身为黑人
d'être noir dans une ville américaine.
在美国城市中身为黑人意味着什么。
Je pourrais pas complètement, je pourrais pas du tout me mettre à leur place.
我完全无法做到，我根本无法设身处地。
Et en plus, je suis pas sûre qu'on puisse autant essentialiser.
而且，我也不确定我们是否能如此本质化。
Par contre, c'est vrai qu'en revenant sur la notion de racisme systémique,
相反，回到系统性种族主义这一概念时，这一点确实是真实的，
ou qui parfois on dit aussi racisme institutionnel, c'est une manière de décrire en
或有时也被称为制度性种族主义，这是一种描述方式，用以
fait des mécanismes de reproduction des inégalités très persistants,
形成了非常顽固的不平等再生产机制，
qui peuvent être renouvelés, exister sous d'autres formes aujourd'hui,
可以续期，今天以其他形式存在，
mais qui donnent le même résultat, qui est des inégalités très fortes entre les
但得出相同的结果，即各群体之间存在极为严重的不平等。
groupes sociaux, qui se mesurent en termes de réussite éducative,
社会群体，以教育成就来衡量，
d'accès à la santé, de mortalité, d'accès à l'emploi, avec des différences très
获得医疗保健、死亡率、就业机会，存在非常
importantes entre les différents groupes.
不同群体之间很重要。
On parle souvent de racisme systémique aussi pour mentionner tout l'appareil
人们也常提到系统性种族主义，以指代整个体系
judiciaire et policier du pays.
该国的司法和警察。
On appuie souvent la démonstration, je pense notamment aux travaux de Charlotte
我们经常支持这一论证，我想特别提到夏洛特的研究。
Rocquelin sur les données concernant notamment les, par exemple les arrestations
罗克林关于尤其是逮捕等数据。
policières, donc en France on aime bien appeler les délits de
警察的，所以在法国我们喜欢把违法行为称为
faciès, qui est en fait une forme de racisme policier, le fait que quand on est
面容，实际上是一种警察种族主义形式，即当人们是
noir, on a plus de chance, mais de probabilité d'être arrêté sur la route,
黑人，我们遇到更多机会，但被路上拦下的概率更高，
d'avoir des peines plus lourdes, ce
遭受更重的刑罚，这
type de choses qui en fait handicape après pour le reste de la vie.
类事情实际上会终身致残。
Par exemple, vous conduisez, vous faites arrêter pour
例如，您开车时被拦下，因
état d'ébriété, bon bien évidemment ça dépend aussi de la déclaration du policier,
醉酒状态，当然，这还取决于警察的陈述，
ou pour des faits mineurs,
或因轻微违法行为，
mais dans certains États, avoir un casier judiciaire, ça peut vous empêcher
但在某些州，有犯罪记录可能使您无法获得
l'accès à certains emplois.
某些工作岗位。
Ça peut aussi vous empêcher de louer un appartement dans certaines résidences si
这也可能使您无法在某些住宅区租公寓，如果
vous avez un casier judiciaire, vous pouvez pas louer.
您有犯罪记录，您就无法租住。
Ça peut vous empêcher d'obtenir un crédit immobilier.
它还可能使您无法获得住房贷款。
Et donc en fait, la persistance de ces mécanismes de discrimination policière
因此，事实上，这些针对少数群体的警务歧视机制持续存在，
sur ces minorités font que ça les enferme dans des cercles vicieux de reproduction
使他们陷入代际贫困再生产的恶性循环。
de la pauvreté de génération en génération.
代际贫困再生产的恶性循环。
Et c'est en ça qu'on parle de systémisme, parce qu'en fait c'est un système dans
正因如此，我们才称之为系统性，因为这实际上是一个
lequel c'est très difficile de sortir.
极难摆脱的系统。