B2 · Episode 55 · 5:01
Energy transition in South America (1): Introduction and guest
The host introduces the Jahazi podcast's mission and warmly welcomes Professor Sébastien Velut, a Latin American studies researcher, as today's guest.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire-
So hello everyone, welcome to Jahazi, the podcast of the Mayotte Academy's history-
géographie de l'Académie de Mayotte.
the history-geography website of the Mayotte Academy.
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
Our objective is first to provide scientific and practical insights by
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
interviewing researchers, inspectors, teachers, or trainers,
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire- géographie de MC
specialists in a concept covered in the MC history-geography or specialty curricula.
ou de spécialité.
or specialty.
Jahazi le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi the podcast is also a means for our discipline,
dans une région géographiquement
in a region geographically
éloignée des grandes institutions scientifiques et culturelles,
distant from major scientific and cultural institutions,
de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
to preserve a record of interviews given by specialists.
Jahazi le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle conçu
Finally, Jahazi the podcast aims to be a tool for professional self-training designed
comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
as a reflection of the training sessions organized under the academic training plan.
Aujourd'hui, nous avons l'honneur de recevoir Sébastien Velut.
Today, we have the honor of welcoming Sébastien Velutt.
Je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de Madame Laetitia Fayolle,
I would like to warmly thank you on behalf of Ms. Laetitia Fayolle,
inspectrice d'histoire- géographie, et au nom de toute l'équipe des chargés de
history-geography inspector, and on behalf of the entire team of history-geography subject coordinators.
mission et formateurs académiques, d'être présent.
mission and academic trainers, to be present.
Sébastien Velut, vous êtes donc professeur des universités à l'Institut des hautes
Sébastien Velutt, you are therefore a university professor at the Institute of Advanced Studies of Latin America at Sorbonne Nouvelle.
études de l'Amérique latine à la Sorbonne Nouvelle.
Institute of Advanced Studies of Latin America at Sorbonne Nouvelle.
Vous êtes chercheur au Centre de recherche et de documentation sur les Amériques.
You are a researcher at the Research and Documentation Center on the Americas.
Vos travaux de recherche portent sur la géographie du développement et plus
Your research work focuses on the geography of development and more
spécifiquement sur l'environnement et l'énergie, avec des terrains d'observation
specifically on the environment and energy, with field observation sites
situés principalement en Argentine, au Chili, au Brésil et en Colombie.
located primarily in Argentina, Chile, Brazil, and Colombia.
Pour animer ce podcast avec moi aujourd'hui, comme à l'accoutumée,
To host this podcast with me today, as usual,
Clément Camouliere Le Grand, professeur d'histoire géographie,
Clément Camouliere Le Grand, history-geography teacher,
formateur académique et chargé de mission d'inspection.
academic trainer and mission officer for inspection.
Alors Sébastien Velut, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer donc votre domaine
So Sébastien Velutt, we welcome you today to discuss your research field,
de recherche, à savoir l'Amérique latine et plus particulièrement sur les questions
namely Latin America and more particularly regional development, energy, and environmental issues.
de développement régional, d'énergie et d'environnement.
regional development, energy, and environmental issues.
Alors pour débuter ce podcast, une première question, est- ce que vous pourriez nous
So to begin this podcast, a first question: could you explain to us
expliquer ce qui vous a amené à vous spécialiser dans cet espace de recherche qu'est
what led you to specialize in this research space—
l'Amérique latine?
Latin America?
Bonjour, merci pour l'invitation à participer à cette série de podcasts.
Hello, thank you for the invitation to participate in this podcast series.
Je suis très content de pouvoir travailler avec l'Académie de Mayotte sur cette
I am very pleased to be able to work with the Academy of Mayotte on this
série. Pour ce qui est de l'Amérique latine, je crois qu'il y a évidemment des
series. As for Latin America, I believe there are obviously
hasards que chacun peut rencontrer dans sa vie et qui m'ont amené à
go there already a long time ago and to begin doing what was still called
m'y rendre il y a déjà bien longtemps et à commencer à y faire ce qui s'appelait
the undergraduate degree at that time, and later a thesis—and thus to specialize in
encore la maîtrise à ce moment- là, et après une thèse et donc à me spécialiser sur
this region. But alongside this, if you will, the interest in Latin America is more broadly
cette région. Mais à côté de cela, si vous voulez, l'intérêt pour l'Amérique latine,
linked to the fact that I am convinced geography must continue—and must invest heavily—in so-called ‘Southern countries.’
il est lié plus largement
it is more broadly linked to
au fait que je suis persuadé que la géographie doit continuer et doit beaucoup
to the fact that I am convinced geography must continue and must greatly
investir sur les pays dits du Sud.
invest in so-called 'Southern countries'.
On dit quand même un des enjeux majeurs pour maintenant et pour le XXIe siècle,
It is still said that one of the major challenges for now and for the 21st century is,
qu'est- ce qui va se passer dans les pays du Sud.
what will happen in the countries of the South.
Puisque la géographie française,
Since French geography,
elle a eu longtemps un peu trop tendance à
has long had a tendency to
regarder un peu trop et exclusivement la France, et que même aujourd'hui dans la
look a bit too much and exclusively at France, and that even today in the
définition des politiques publiques, on a une grande focalisation sur la France et
definition of public policies, there is a strong focus on France and
assez peu sur les pays
very little focus on less developed countries.
moins développés.
less developed countries.
Je donne un exemple, actuellement il y a un débat évidemment en France.
I give an example: currently there is an obvious debate in France.
Sur la transition énergétique, sur la sobriété,
on the energy transition, on sobriety,
mais on ne pense pas tellement ce que ça peut vouloir dire pour des pays où,
but we don’t think much about what this might mean for countries where,
à l'heure actuelle, l'accès à l'énergie n'est pas garanti.
access to energy is not currently guaranteed.
Et pourtant, c'est bien la question, c'est- à- dire que la question n'est pas
And yet, this is precisely the issue—that is, the question isn’t really
tellement de savoir s'il va y avoir une heure ou deux heures de coupure
whether French consumers will face one or two hours of electricity outage,
d'électricité pour les consommateurs français, la question de savoir si,
the question is whether, through the energy transition, we can also provide solutions for
en faisant la transition énergétique, on arrive aussi à donner des solutions pour
populations lacking access to energy or living in precarious situations.
des populations qui n'ont pas accès à l'énergie ou qui vivent dans des situations
populations lacking access to energy or living in precarious situations.
précaires. Donc c'est aussi ça qui m'a amené vers l'Amérique latine.
So this is also what led me toward Latin America.
Puis la troisième chose qui m'amène vers l'Amérique latine,
Then, the third thing that draws me toward Latin America is,
c'est que je pense que c'est un continent avec lequel l'Europe a intérêt à
is that I think it is a continent with which Europe has an interest in
dialoguer, avec lequel l'Europe partage un certain nombre de valeurs,
dialoguing, with which Europe shares a number of values,
notamment des valeurs républicaines.
notably republican values.
Et beaucoup de pays d'Amérique latine ont été des républiques alors que la France
And many Latin American countries have been republics while France
n'était pas encore une république, c'était notamment un empire.
was not yet a republic, it was notably an empire.
Et donc je trouve que c'est intéressant d'avoir cet échange,
And so I find it interesting to have this exchange,
même si les définitions de ce que c'est la république, ce que c'est la démocratie
even if the definitions of what a republic is, what democracy is
ont changé, mais en tout cas il y a un accord sur un certain nombre de valeurs entre
have changed, but at any rate there is agreement on a number of values between
la France, l'Europe et l'Amérique latine.
France, Europe and Latin America.
Donc je pense qu'on a tout intérêt à nourrir ce dialogue.
So I think we have every interest in fostering this dialogue.
Et c'est aussi je pense là une de mes missions.
And I think this is also one of my missions.
Bien, merci beaucoup pour cette petite
Well, thank you very much for this brief
parole introductive.
introductory statement.
Alors, vous avez eu la très grande générosité de nous préparer une petite
Then, you have very generously prepared a short
présentation sur la transition énergétique en Amérique latine,
presentation on the energy transition in Latin America,
donc du coup, nous vous écoutons.
so now we're listening to you.
Merci, donc je vais partager mon écran et ma petite présentation.
Thank you, so I'll share my screen and my brief presentation.
Voilà.
There we go.