B2 · 第55集 · 5:01
南美的能源转型（一）：开场与嘉宾介绍
主持人介绍Jahazi播客的宗旨，并热烈欢迎拉美研究学者塞巴斯蒂安·韦吕教授作为本期嘉宾。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors bonjour à toutes et à tous, bienvenue sur Jahazi le podcast du site d'histoire-
那么，大家好，欢迎收听Jahazi播客，本播客隶属于马约特学区历史-
géographie de l'Académie de Mayotte.
马约特学区的历史地理网站。
Notre objectif est d'abord d'apporter un éclairage scientifique et pratique en
我们的目标首先是提供科学且实用的见解，
interviewant des chercheurs, des inspecteurs, des enseignants ou des formateurs
采访研究人员、督学、教师或培训师，
spécialistes d'une notion contenue dans les programmes d'histoire- géographie de MC
这些专家专精于中学历史-地理课程或专业课程中所涵盖的某一概念。
ou de spécialité.
或专业课程。
Jahazi le podcast, c'est ensuite le moyen pour notre discipline,
Jahazi播客，也是我们学科的一种方式，
dans une région géographiquement
在地理上
éloignée des grandes institutions scientifiques et culturelles,
远离大型科研与文化机构的地区，
de garder une mémoire des entretiens donnés par les spécialistes.
保存专家访谈的记忆。
Jahazi le podcast se veut enfin un instrument d'autoformation professionnelle conçu
最后，Jahazi播客旨在成为一种职业自主进修工具，
comme un écho des stages organisés dans le plan académique de formation.
作为学院培训计划所组织研修班的回响。
Aujourd'hui, nous avons l'honneur de recevoir Sébastien Velut.
今天，我们很荣幸邀请到塞巴斯蒂安·韦吕先生。
Je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de Madame Laetitia Fayolle,
我谨代表拉埃蒂西亚·法约勒女士——历史-地理督学，
inspectrice d'histoire- géographie, et au nom de toute l'équipe des chargés de
历史-地理学科负责人团队全体成员，向您表示衷心感谢。
mission et formateurs académiques, d'être présent.
任务和学术培训师，要到场。
Sébastien Velut, vous êtes donc professeur des universités à l'Institut des hautes
塞巴斯蒂安·韦吕，因此您是新索邦大学拉美高等研究院的大学教授。
études de l'Amérique latine à la Sorbonne Nouvelle.
拉丁美洲高等研究院位于新索邦大学。
Vous êtes chercheur au Centre de recherche et de documentation sur les Amériques.
您是美洲研究中心的研究员。
Vos travaux de recherche portent sur la géographie du développement et plus
您的研究工作聚焦于发展地理学，更具体而言，
spécifiquement sur l'environnement et l'énergie, avec des terrains d'observation
特别是环境与能源领域，实地观察地点
situés principalement en Argentine, au Chili, au Brésil et en Colombie.
主要位于阿根廷、智利、巴西和哥伦比亚。
Pour animer ce podcast avec moi aujourd'hui, comme à l'accoutumée,
今天，照例由我来主持本期播客，
Clément Camouliere Le Grand, professeur d'histoire géographie,
克莱芒·卡穆利耶尔-勒格朗，历史地理学教师，
formateur académique et chargé de mission d'inspection.
学术培训师兼督导任务负责人。
Alors Sébastien Velut, nous vous recevons aujourd'hui pour évoquer donc votre domaine
那么，塞巴斯蒂安·韦吕，今天我们邀请您来探讨您的研究领域，
de recherche, à savoir l'Amérique latine et plus particulièrement sur les questions
即拉丁美洲，尤其是区域发展、能源与环境问题。
de développement régional, d'énergie et d'environnement.
区域发展、能源和环境问题。
Alors pour débuter ce podcast, une première question, est- ce que vous pourriez nous
那么，为开启本期播客，第一个问题是：您能否为我们
expliquer ce qui vous a amené à vous spécialiser dans cet espace de recherche qu'est
说明是什么促使您专攻这一研究空间——
l'Amérique latine?
拉丁美洲？
Bonjour, merci pour l'invitation à participer à cette série de podcasts.
您好，感谢邀请我参与本系列播客。
Je suis très content de pouvoir travailler avec l'Académie de Mayotte sur cette
我很高兴能与马约特学区合作开展本系列工作。
série. Pour ce qui est de l'Amérique latine, je crois qu'il y a évidemment des
系列。至于拉丁美洲，我认为显然存在
hasards que chacun peut rencontrer dans sa vie et qui m'ont amené à
并开始在那里从事当时仍被称为本科阶段的学习，
m'y rendre il y a déjà bien longtemps et à commencer à y faire ce qui s'appelait
之后又完成了博士论文，从而专注于该地区研究。
encore la maîtrise à ce moment- là, et après une thèse et donc à me spécialiser sur
这一区域。但除此之外，如果您愿意的话，我对拉丁美洲的兴趣更广泛地
cette région. Mais à côté de cela, si vous voulez, l'intérêt pour l'Amérique latine,
与我确信地理学必须持续并大力投入所谓‘南方国家’这一信念相关。
il est lié plus largement
它更广泛地关联着
au fait que je suis persuadé que la géographie doit continuer et doit beaucoup
与我确信地理学必须继续并大量
investir sur les pays dits du Sud.
加大对所谓‘南方国家’的投资。
On dit quand même un des enjeux majeurs pour maintenant et pour le XXIe siècle,
人们仍称，当前及21世纪的重大挑战之一是，
qu'est- ce qui va se passer dans les pays du Sud.
南方国家将发生什么。
Puisque la géographie française,
因为法国的地理环境，
elle a eu longtemps un peu trop tendance à
长期以来过于倾向于
regarder un peu trop et exclusivement la France, et que même aujourd'hui dans la
过于且仅关注法国，甚至今天在
définition des politiques publiques, on a une grande focalisation sur la France et
公共政策的定义中，我们高度聚焦于法国，而
assez peu sur les pays
对欠发达国家的关注却相当少。
moins développés.
欠发达国家。
Je donne un exemple, actuellement il y a un débat évidemment en France.
我举个例子，目前法国显然正展开一场辩论。
Sur la transition énergétique, sur la sobriété,
关于能源转型、关于节制，
mais on ne pense pas tellement ce que ça peut vouloir dire pour des pays où,
但我们并未过多思考这对一些国家而言意味着什么，例如，
à l'heure actuelle, l'accès à l'énergie n'est pas garanti.
当前，能源获取尚无保障。
Et pourtant, c'est bien la question, c'est- à- dire que la question n'est pas
然而，这才是真正的问题所在，也就是说，问题并不在于
tellement de savoir s'il va y avoir une heure ou deux heures de coupure
法国消费者是否会遭遇一小时或两小时的停电，
d'électricité pour les consommateurs français, la question de savoir si,
真正的问题在于，通过能源转型，我们能否也为那些
en faisant la transition énergétique, on arrive aussi à donner des solutions pour
无法获得能源或生活在脆弱境况中的人群提供解决方案。
des populations qui n'ont pas accès à l'énergie ou qui vivent dans des situations
无法获得能源或生活在脆弱境况中的人群提供解决方案。
précaires. Donc c'est aussi ça qui m'a amené vers l'Amérique latine.
因此，这也是促使我走向拉丁美洲的原因之一。
Puis la troisième chose qui m'amène vers l'Amérique latine,
然后，促使我走向拉丁美洲的第三件事是，
c'est que je pense que c'est un continent avec lequel l'Europe a intérêt à
是因为我认为这是一个欧洲有理由与之
dialoguer, avec lequel l'Europe partage un certain nombre de valeurs,
开展对话的大陆，欧洲与之共享一系列价值观，
notamment des valeurs républicaines.
尤其是共和价值观。
Et beaucoup de pays d'Amérique latine ont été des républiques alors que la France
而且许多拉丁美洲国家早已成为共和国，而法国
n'était pas encore une république, c'était notamment un empire.
尚非共和国，当时还是帝国。
Et donc je trouve que c'est intéressant d'avoir cet échange,
因此，我认为这种交流很有意义，
même si les définitions de ce que c'est la république, ce que c'est la démocratie
尽管对于何为共和国、何为民主的定义
ont changé, mais en tout cas il y a un accord sur un certain nombre de valeurs entre
已发生变化，但至少在法国、欧洲和拉丁美洲之间，
la France, l'Europe et l'Amérique latine.
就若干价值观达成了共识。
Donc je pense qu'on a tout intérêt à nourrir ce dialogue.
因此，我认为我们理应推动这一对话。
Et c'est aussi je pense là une de mes missions.
这也是我认为我的一项使命。
Bien, merci beaucoup pour cette petite
好，非常感谢您这番简短的
parole introductive.
开场致辞。
Alors, vous avez eu la très grande générosité de nous préparer une petite
那么，您非常慷慨地为我们准备了一份关于拉丁美洲能源转型的
présentation sur la transition énergétique en Amérique latine,
关于拉丁美洲能源转型的简要介绍，
donc du coup, nous vous écoutons.
因此，我们现在听你们的。
Merci, donc je vais partager mon écran et ma petite présentation.
谢谢，那我来共享我的屏幕和简短演示。
Voilà.
好了。