B2 · Episode 56 · 4:41
Energy transition in South America (2): Clarifying the concept of energy transition
The speaker traces the historical evolution and multiple meanings of 'energy transition' in contexts such as Germany (Energiewende) and the EU, highlighting how its definition has shifted over time.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Vous voyez ma présentation?
Do you see my presentation?
Oui, c'est bien.
Yes, it's fine.
Alors, donc je vais parler un peu de la transition énergétique en Amérique latine,
So, I will talk a bit about the energy transition in Latin America,
je vais commencer, je vais le faire en.
I will start, I will do it in.
Une partie préliminaire pour dire un mot de moi, ce que je fais,
A preliminary part to say a word about myself, what I do,
si je peux passer les diapos.
if I can advance the slides.
Attendez, un petit souci.
Wait, a small issue.
Voilà. Alors, d'abord quelques mots pour me présenter, ensuite
There we go. So, first a few words to introduce myself, then
compléter ce que je viens de dire en répondant à la question de Vincent Béraud.
complete what I just said by answering Vincent Béraud's question.
Deuxième point, je voudrais faire
Second point, I would like to make
part de quelques interrogations sur la transition, parce que c'est un mot qui est
part of some questions about the transition, because it is a word that is
beaucoup utilisé.
much used.
Ensuite, je vais essayer de caractériser la transition énergétique en Amérique
Then, I will try to characterize the energy transition in Latin
latine et enfin d'illustrer avec les cas du Brésil et de l'Argentine.
America and finally illustrate it with the cases of Brazil and Argentina.
On pourrait évidemment les multiplier, mais ce n'est pas le point ici,
We could obviously multiply them, but that is not the point here,
on n'aura pas le temps de le faire.
we won't have time to do it.
Alors, pour me présenter,
So, to introduce myself,
juste j'ai repris les mots clés de mes publications.
I've simply reused the keywords from my publications.
récentes et voilà les mots qui arrivent.
recent ones, and here are the words that emerge.
Donc l'énergie est au cœur de mes recherches depuis plus d'une dizaine d'années et
So energy has been at the heart of my research for over a decade and
c'est vrai qu'on a travaillé sur ces questions énergétiques avant même qu'on parle
it's true we worked on these energy issues even before the term 'transition' was used,
de transition, au moment où on était vraiment dans l'ère des hydrocarbures fossiles.
back when we were truly in the era of fossil hydrocarbons.
Et puis petit à petit, on s'est intéressé au changement de ces systèmes
Then, gradually, we became interested in changes to these energy systems,
énergétiques, notamment en milieu urbain.
particularly in urban settings.
Mais également de plus en plus au niveau des politiques nationales,
But also increasingly at the national policy level,
au niveau des effets sur les territoires, qui sont ce que je vais essayer de
at the effects on territories, which is what I'll now try to present.
présenter maintenant.
presenting now.
Alors ces recherches et ces travaux, je me permets de faire un peu de publicité,
So these researches and works—I allow myself a bit of self-promotion—
je les ai rassemblés dans un ouvrage
I've gathered them into a book
qui est prévu pour la préparation aux concours,
intended for exam preparation.
l'Amérique latine, titre assez simple et clair, sur
Latin America, a fairly simple and clear title, on
la synthèse sur ces questions de l'Amérique latine et d'une grande région en
a synthesis on these issues concerning Latin America and a large region in
transition, dans lequel j'essaie d'aborder l'Amérique latine à partir d'un certain
transition, in which I try to approach Latin America from a certain
nombre de notions clés qui sont présentes dans les programmes du secondaire,
number of key notions present in secondary school curricula,
donc la notion de transition, le développement durable,
the notion of transition, sustainable development,
l'habité aussi, qui est une question forte dans le programme de géographie,
the inhabited space as well, which is a major issue in the geography curriculum,
et de fournir des exemples qui ne soient pas toujours les mêmes,
and to provide examples that are not always the same,
même si je vais revenir sur cela, c'est- à- dire on parle toujours du Brésil,
even if I will return to this point, i.e., we always talk about Brazil,
beaucoup du Brésil, dans les manuels du secondaire et dans les cours du secondaire,
a lot about Brazil, in secondary school textbooks and secondary school classes,
il n'y a pas que le Brésil en Amérique latine, un certain nombre d'autres pays qui
there is not only Brazil in Latin America; a number of other countries that
sont non moins intéressants.
are no less interesting.
Alors maintenant, la transition, de quoi parle- t- on quand on parle de transition
So now, transition—what are we talking about when we speak of transition
et en quoi les géographes peuvent légitimement s'y intéresser?
and why can geographers legitimately take an interest in it?
D'abord, le problème qu'on a quand on parle de transition aujourd'hui,
First, the problem we face when speaking of transition today
c'est que c'est un terme qui est employé partout et par tout le monde.
is that it is a term employed everywhere and by everyone.
On parle de transition écologique, de transition sanitaire, de transition
We talk about ecological transition, health transition, transition
démocratique, de transition énergétique, si bien qu'on ne sait plus très bien
democratic transition, energy transition, so much so that we no longer quite know
qu'est- ce que c'est que la transition.
what transition actually is.
Et d'autre part, lorsqu'on en parle en Europe, on a l'idée de conduire un
On the other hand, when we speak of it in Europe, the idea is to steer a change,
changement, de conduire une modification de l'un de ces systèmes de façon ordonnée
to steer a modification of one of these systems in an orderly manner,
par des politiques publiques précisément définies, comme si on pouvait ainsi
through precisely defined public policies, as if one could thus
provoquer, accompagner les changements souhaitables par rapport aux enjeux.
as if we could thus trigger and accompany desirable changes in relation to the challenges.
Qui sont posées.
that are posed.
Quand on regarde de plus près la transition énergétique, il y a différentes façons
When we look more closely at energy transition, there are different ways
de la comprendre, et les premiers
of understanding it, and the earliest
usages du terme, il paraît en Allemagne notamment, on parle de Energiewende,
uses of the term appear notably in Germany, where people speak of Energiewende,
qui veut dire exactement la même chose,
which means exactly the same thing,
dans les années 80, et à ce moment- là, il est question de sortir du nucléaire.
in the 1980s, and at that time, the issue was phasing out nuclear power.
Donc là, c'est la première façon de comprendre.
So here, this is the first way of understanding it.
Ensuite, l'Union européenne
Then, the European Union
pense transition énergétique comme une façon de sortir de la dépendance aux
think of energy transition as a way to get out of dependence on
hydrocarbures fossiles, donc pas tellement comme une façon de limiter l'impact
fossil hydrocarbons, so not really as a way to limit environmental impact,
environnemental, mais plutôt une façon de limiter la dépendance par rapport à des
but rather as a way to limit dependence on gas and oil producers,
producteurs de gaz et de pétrole, que ce soit le Moyen- Orient,
gas and oil producers, whether the Middle East,
que ce soit la Russie,
or Russia,
qui ne sont pas perçus, pas considérés comme fiables.
which are not perceived, not considered reliable.