B2 · 第56集 · 4:41
南美的能源转型（二）：能源转型概念辨析
主讲人梳理能源转型在德国、欧盟等不同语境下的历史演变与多重含义，指出其内涵随时间变化。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous voyez ma présentation?
您看到我的演示了吗？
Oui, c'est bien.
是的，很好。
Alors, donc je vais parler un peu de la transition énergétique en Amérique latine,
那么，我将简要谈谈拉丁美洲的能源转型，
je vais commencer, je vais le faire en.
我将从……开始，我将用……来做。
Une partie préliminaire pour dire un mot de moi, ce que je fais,
一个初步部分，简单介绍一下我自己，我是做什么的，
si je peux passer les diapos.
如果我能翻到下一张幻灯片。
Attendez, un petit souci.
稍等，有点小问题。
Voilà. Alors, d'abord quelques mots pour me présenter, ensuite
好了。那么，首先简单自我介绍一下，然后
compléter ce que je viens de dire en répondant à la question de Vincent Béraud.
补充我刚才所说的内容，回答文森特·贝罗德提出的问题。
Deuxième point, je voudrais faire
第二点，我想提出
part de quelques interrogations sur la transition, parce que c'est un mot qui est
一些关于转型的疑问，因为这是一个被广泛使用的词。
beaucoup utilisé.
被大量使用的。
Ensuite, je vais essayer de caractériser la transition énergétique en Amérique
接着，我将尝试描述拉丁美洲的能源转型，
latine et enfin d'illustrer avec les cas du Brésil et de l'Argentine.
美洲，并最后以巴西和阿根廷的案例加以说明。
On pourrait évidemment les multiplier, mais ce n'est pas le point ici,
当然，我们还可以列举更多案例，但这里并非重点。
on n'aura pas le temps de le faire.
我们没时间做了。
Alors, pour me présenter,
那么，先自我介绍一下，
juste j'ai repris les mots clés de mes publications.
我只是摘录了我近期出版物中的关键词。
récentes et voilà les mots qui arrivent.
近期的，这就是出现的词汇。
Donc l'énergie est au cœur de mes recherches depuis plus d'une dizaine d'années et
因此，能源一直是我研究的核心，已有十多年了，而且
c'est vrai qu'on a travaillé sur ces questions énergétiques avant même qu'on parle
的确，我们在谈论能源转型之前，就已开始研究这些能源问题，
de transition, au moment où on était vraiment dans l'ère des hydrocarbures fossiles.
当时我们还真正处于化石烃时代。
Et puis petit à petit, on s'est intéressé au changement de ces systèmes
然后，我们逐渐开始关注这些能源系统的变化，
énergétiques, notamment en milieu urbain.
特别是在城市环境中。
Mais également de plus en plus au niveau des politiques nationales,
但同时也越来越多地关注国家层面的政策，
au niveau des effets sur les territoires, qui sont ce que je vais essayer de
关注其对领土的影响，这正是我接下来要尝试介绍的内容。
présenter maintenant.
现在介绍。
Alors ces recherches et ces travaux, je me permets de faire un peu de publicité,
那么，这些研究和工作，恕我稍作宣传，
je les ai rassemblés dans un ouvrage
我已将其汇编成一本书，
qui est prévu pour la préparation aux concours,
该书旨在为考试做准备。
l'Amérique latine, titre assez simple et clair, sur
拉丁美洲，一个相当简单明了的标题，关于
la synthèse sur ces questions de l'Amérique latine et d'une grande région en
关于拉丁美洲及一个正处于转型中的广大地区的综合内容，其中
transition, dans lequel j'essaie d'aborder l'Amérique latine à partir d'un certain
我尝试从中学课程中出现的若干关键概念出发来探讨拉丁美洲，
nombre de notions clés qui sont présentes dans les programmes du secondaire,
因此包括转型、可持续发展等概念，
donc la notion de transition, le développement durable,
因此包括转型、可持续发展等概念，
l'habité aussi, qui est une question forte dans le programme de géographie,
还有‘人居’概念，这也是地理课程中的一个重要议题，
et de fournir des exemples qui ne soient pas toujours les mêmes,
并提供一些并非总是重复的实例，
même si je vais revenir sur cela, c'est- à- dire on parle toujours du Brésil,
尽管我稍后会再回到这一点，即我们总在谈论巴西，
beaucoup du Brésil, dans les manuels du secondaire et dans les cours du secondaire,
中学教材和中学课堂中大量涉及巴西，
il n'y a pas que le Brésil en Amérique latine, un certain nombre d'autres pays qui
但拉丁美洲并不仅有巴西，还有不少其他同样引人关注的国家，
sont non moins intéressants.
同样具有吸引力。
Alors maintenant, la transition, de quoi parle- t- on quand on parle de transition
那么现在，所谓‘转型’，我们究竟在谈论什么，
et en quoi les géographes peuvent légitimement s'y intéresser?
地理学者又为何能合理地关注这一问题？
D'abord, le problème qu'on a quand on parle de transition aujourd'hui,
首先，当今我们谈论‘转型’时面临的问题是，
c'est que c'est un terme qui est employé partout et par tout le monde.
这个词被到处使用，被所有人使用。
On parle de transition écologique, de transition sanitaire, de transition
我们谈论生态转型、卫生转型、转型
démocratique, de transition énergétique, si bien qu'on ne sait plus très bien
民主转型、能源转型，以至于我们越来越不清楚
qu'est- ce que c'est que la transition.
什么是转型。
Et d'autre part, lorsqu'on en parle en Europe, on a l'idée de conduire un
另一方面，当我们在欧洲谈论转型时，我们想到的是引导一种变革，
changement, de conduire une modification de l'un de ces systèmes de façon ordonnée
以有序的方式引导这些系统之一的改变，
par des politiques publiques précisément définies, comme si on pouvait ainsi
通过明确定义的公共政策，仿佛这样就能
provoquer, accompagner les changements souhaitables par rapport aux enjeux.
仿佛因此就能引发、推动符合各项挑战要求的变革。
Qui sont posées.
所提出的挑战。
Quand on regarde de plus près la transition énergétique, il y a différentes façons
当我们更仔细地审视能源转型时，有多种理解方式，
de la comprendre, et les premiers
而最初的用法，
usages du terme, il paraît en Allemagne notamment, on parle de Energiewende,
该术语的最初使用，似乎尤其出现在德国，人们谈到“Energiewende”，
qui veut dire exactement la même chose,
其含义完全相同，
dans les années 80, et à ce moment- là, il est question de sortir du nucléaire.
始于20世纪80年代，当时讨论的是退出核能。
Donc là, c'est la première façon de comprendre.
因此，这是第一种理解方式。
Ensuite, l'Union européenne
随后，欧盟
pense transition énergétique comme une façon de sortir de la dépendance aux
思考能源转型作为一种摆脱对
hydrocarbures fossiles, donc pas tellement comme une façon de limiter l'impact
化石碳氢化合物的依赖，因此并非主要作为一种限制环境影响的方式，
environnemental, mais plutôt une façon de limiter la dépendance par rapport à des
而更是一种限制对天然气和石油生产国依赖的方式，
producteurs de gaz et de pétrole, que ce soit le Moyen- Orient,
天然气和石油生产商，无论是中东，
que ce soit la Russie,
还是俄罗斯，
qui ne sont pas perçus, pas considérés comme fiables.
这些国家未被视作、也未被视为可靠的。