B2 · Episode 57 · 4:37
Energy transition in South America (3): Energy transition as a new political reality in Latin America
The speaker notes that 'energy transition' only recently entered Latin American political discourse—e.g., in Colombian President Petro’s platform—marking it as a novel political concept in the region.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Et donc ce n'est que tout récemment que l'Union européenne,
And so it is only very recently that the European Union,
dans son Green Deal qui est encore en cours d'élaboration,
in its Green Deal, which is still under development,
conçoit la transition énergétique comme une façon toujours de limiter la dépendance
conceives the energy transition as a way to continually limit dependence
par rapport à la Russie, ça c'est la conséquence de la guerre en Ukraine,
on Russia; this is the consequence of the war in Ukraine,
mais également de la penser par rapport à la minimisation des impacts sur le climat
but also considers it in terms of minimizing the climate impacts
de nos systèmes énergétiques.
of our energy systems.
Donc là, la dimension climatique est arrivée tard dans cette discussion de la
So here, the climate dimension arrived late in this discussion of the
transition. C'est une première différence.
transition. This is the first difference.
Et après, si on regarde la
And then, if we look at the
façon dont on la comprend aujourd'hui en Europe, après je vais parler de l'Amérique
way we understand it today in Europe; afterwards, I will talk about the Americas
latine, on considère que le gaz et le nucléaire font partie du package de la
we consider that gas and nuclear power are part of the transition package,
transition, c'est- à- dire qu'il n'y a pas que les renouvelables dans la transition.
that is, renewables alone are not the sole component of the transition.
Autrement dit, quand on passe de cette définition de la transition à sa mise en
In other words, when we move from this definition of transition to its implementation in public policies,
œuvre dans des politiques publiques, on a des choix qui sont faits sur ce qui est
choices are made regarding what is possible, what is feasible, what can be financed,
possible, ce qui est faisable, ce qu'on va pouvoir financer,
possible, feasible, and what we can fund,
ce qui va permettre de fonctionner aussi.
which will allow it to function as well.
Donc la transition, elle a cette double valence, d'être à la fois un chemin de
So the transition has this dual meaning of being both a path of
rupture. et en même temps la continuation d'un certain nombre de tendances qui
rupture, and at the same time the continuation of a certain number of trends that
existent déjà qu'on va éventuellement chercher à améliorer.
already exist and that we may seek to improve.
C'est ce qu'on appelle plus généralement la modernisation écologique,
This is more generally called ecological modernization,
c'est- à- dire comment est- ce qu'on fait pour que nos activités soient moins
that is, how do we make our activities less
nocives pour l'environnement, pour la planète, pour les sociétés qui habitent
harmful to the environment, to the planet, and to the societies living there
notamment les territoires où ces énergies sont utilisées ou exploitées.
particularly the territories where these energies are used or exploited.
Et puis, quand on parle de transition, il y a une troisième dimension que je voulais
And then, when we talk about transition, there is a third dimension I wanted to
mentionner, c'est que ça signifie pas partout la même chose,
mention, which is that it does not mean the same thing everywhere,
c'est- à- dire que.
that is.
La transition énergétique, elle invite aussi les pays à regarder de plus près
Energy transition also invites countries to look more closely at
quelles sont les ressources dont ils disposent, quels sont les besoins.
what resources they have, what their needs are.
Et encore une fois, si on veut comparer en Europe où les énergies renouvelables sont
And again, if we want to compare in Europe where renewable energies are
moins disponibles.
less available.
En Amérique latine, l'enjeu de la production d'électricité renouvelable est vraiment
In Latin America, the challenge of renewable electricity generation is truly
complexe, alors qu'en Amérique latine, on va disposer de ressources tout à fait
complex, whereas in Latin America, we will have entirely
considérables, que ce soit l'hydraulique, la grande hydraulique,
considerable resources, whether hydropower, large-scale hydropower,
la petite hydraulique, le
small-scale hydropower,
soleil, le vent.
solar power, wind power.
Et donc il y a un champ énorme qui s'ouvre en Amérique latine pour mener cette
And thus, a huge field is opening up in Latin America to carry out this
transition énergétique,
energy transition,
mais aussi avec des besoins différents,
but also with different needs,
puisque les niveaux de consommation, pour faire vite, sont très différents entre
since consumption levels—put simply—are vastly different between
l'Europe et l'Amérique latine.
Europe and Latin America.
En Amérique latine, un niveau d'industrialisation qui est moindre qu'en Europe,
In Latin America, an industrialization level lower than in Europe,
un niveau de consommation qui est moindre dans les villes, mais également dans les
a lower level of consumption in cities, but also in
zones non connectées au réseau électrique.
areas not connected to the electrical grid.
Et puis quatrième et dernier point sur la transition et sur les doutes,
And then the fourth and final point on the transition and on the doubts,
sur la discussion qu'il faut avoir sur ce terme,
on the discussion that must be held about this term.
c'est qu'il y a une notion courante dans le développement qu'on appelle,
is that there is a common notion in development called,
pour faire chic, la dépendance au sentier.
for stylistic effect, path dependence.
C'est- à- dire comment on fait pour sortir d'une trajectoire dans laquelle on s'est
That is, how do we escape a trajectory into which we have become entrenched,
inscrit finalement depuis.
ultimately entrenched for years.
50 ans, 100 ans même pour le pétrole.
50 years, even 100 years—for oil.
Le début de l'exploitation du pétrole en Amérique latine, c'est il y a à peu près un
Oil exploitation in Latin America began about a century ago,
siècle, et l'usage massif, c'est après la Deuxième Guerre mondiale lorsque les
and massive use began after World War II, when,
ménages vont être équipés en automobile, que le transport routier
households began acquiring automobiles, and road transport,
devient considérable, que les trains sont abandonnés.
became substantial, and railways were abandoned.
Donc on a cette dépendance au sentier qui s'est installée
Thus, this path dependence has been entrenched for several decades.
depuis plusieurs décennies.
for several decades.
Et tout l'enjeu aussi de la transition énergétique, c'est de voir comment on va
And the entire challenge of the energy transition lies in how we will,
pouvoir sortir de ce qui existe, faire autre chose, faire mieux,
move away from what currently exists, do something different, do better,
de manière à rompre un petit peu avec cette situation.
in order to slightly break away from this situation.
Donc vous voyez, c'est un sujet assez compliqué.
So you see, it’s a rather complicated subject.
Et lorsque il y a dix ans, on parlait de transition énergétique en Europe,
And when, ten years ago, Europe was talking about energy transition,
en Amérique latine, le mot n'était même pas prononcé.
in Latin America, the word wasn’t even uttered.
Il est arrivé que tout récemment.
It has only recently emerged.
Aujourd'hui, le président colombien Petro arrive avec un programme de transition
Today, Colombian President Petro arrives with an energy transition program,
énergétique, alors qu'il y a dix ans, personne ne parlait de ce terme.
whereas ten years ago, no one spoke of this term.
Donc c'est quelque chose qui est.
So it’s something that is.
Nouveau dans l'horizon politique en Amérique latine.
New on the political horizon in Latin America.
Alors pourquoi s'y intéresser en tant que géographe?
So why pay attention to it as a geographer?