B2 · 第57集 · 4:37
南美的能源转型（三）：拉美能源转型的新政治现实
指出能源转型一词近年才进入拉美政治话语，如哥伦比亚总统佩特罗的政策纲领，凸显其新兴性。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc ce n'est que tout récemment que l'Union européenne,
因此，欧盟直到最近才
dans son Green Deal qui est encore en cours d'élaboration,
在其仍在制定中的《绿色协议》中，
conçoit la transition énergétique comme une façon toujours de limiter la dépendance
将能源转型视为持续减少对俄罗斯依赖的一种方式，
par rapport à la Russie, ça c'est la conséquence de la guerre en Ukraine,
相对于俄罗斯，这是乌克兰战争的后果，
mais également de la penser par rapport à la minimisation des impacts sur le climat
但也从最小化我们的能源系统对气候影响的角度来思考它，
de nos systèmes énergétiques.
我们的能源系统。
Donc là, la dimension climatique est arrivée tard dans cette discussion de la
因此，在这场关于转型的讨论中，气候维度是较晚才出现的。
transition. C'est une première différence.
转型。这是第一个区别。
Et après, si on regarde la
然后，如果我们观察一下
façon dont on la comprend aujourd'hui en Europe, après je vais parler de l'Amérique
我们今天在欧洲对其的理解方式，之后我将谈谈美洲
latine, on considère que le gaz et le nucléaire font partie du package de la
我们认为天然气和核能属于转型一揽子方案的一部分，
transition, c'est- à- dire qu'il n'y a pas que les renouvelables dans la transition.
也就是说，转型不仅仅包括可再生能源。
Autrement dit, quand on passe de cette définition de la transition à sa mise en
换句话说，当我们从转型的这一定义转向其在公共政策中的实施时，
œuvre dans des politiques publiques, on a des choix qui sont faits sur ce qui est
我们就在什么是可行的、什么是可实现的、什么是可资助的方面做出选择，
possible, ce qui est faisable, ce qu'on va pouvoir financer,
可能的、可行的、我们能够资助的，
ce qui va permettre de fonctionner aussi.
这将使其也能运行。
Donc la transition, elle a cette double valence, d'être à la fois un chemin de
因此，转型具有这种双重含义，既是一条
rupture. et en même temps la continuation d'un certain nombre de tendances qui
断裂之路，同时又是对某些已有趋势的延续，
existent déjà qu'on va éventuellement chercher à améliorer.
这些趋势已经存在，我们或许会尝试加以改进。
C'est ce qu'on appelle plus généralement la modernisation écologique,
这通常被称为生态现代化，
c'est- à- dire comment est- ce qu'on fait pour que nos activités soient moins
即如何使我们的活动对环境、对地球、对居住在
nocives pour l'environnement, pour la planète, pour les sociétés qui habitent
对环境、对地球、对居住在那里的社会有害
notamment les territoires où ces énergies sont utilisées ou exploitées.
尤其是这些能源被使用或开发的地区。
Et puis, quand on parle de transition, il y a une troisième dimension que je voulais
此外，当我们谈论转型时，我还想提及第三个维度，
mentionner, c'est que ça signifie pas partout la même chose,
即它并非处处含义相同，
c'est- à- dire que.
也就是说。
La transition énergétique, elle invite aussi les pays à regarder de plus près
能源转型也促使各国更仔细地审视
quelles sont les ressources dont ils disposent, quels sont les besoins.
自身拥有哪些资源、有哪些需求。
Et encore une fois, si on veut comparer en Europe où les énergies renouvelables sont
再者，若要在欧洲进行比较，那里的可再生能源
moins disponibles.
可用性较低。
En Amérique latine, l'enjeu de la production d'électricité renouvelable est vraiment
在拉丁美洲，可再生能源发电的挑战真正
complexe, alors qu'en Amérique latine, on va disposer de ressources tout à fait
复杂，而在拉丁美洲，我们将拥有完全
considérables, que ce soit l'hydraulique, la grande hydraulique,
可观的资源，无论是水电、大型水电，
la petite hydraulique, le
小型水电、
soleil, le vent.
太阳能、风能。
Et donc il y a un champ énorme qui s'ouvre en Amérique latine pour mener cette
因此，在拉丁美洲，一个巨大的领域正向我们敞开，以推进这场
transition énergétique,
能源转型，
mais aussi avec des besoins différents,
但也伴随着不同的需求，
puisque les niveaux de consommation, pour faire vite, sont très différents entre
因为消费水平——简而言之——在欧洲和拉丁美洲之间差异极大。
l'Europe et l'Amérique latine.
欧洲和拉丁美洲。
En Amérique latine, un niveau d'industrialisation qui est moindre qu'en Europe,
在拉丁美洲，工业化水平低于欧洲，
un niveau de consommation qui est moindre dans les villes, mais également dans les
一个在城市中较低的消费水平，同样也在
zones non connectées au réseau électrique.
未接入电网的地区亦是如此。
Et puis quatrième et dernier point sur la transition et sur les doutes,
然后是关于转型及疑虑的第四点也是最后一点，
sur la discussion qu'il faut avoir sur ce terme,
关于这一术语所必须展开的讨论。
c'est qu'il y a une notion courante dans le développement qu'on appelle,
是因为在发展过程中有一个常见概念，我们称之为，
pour faire chic, la dépendance au sentier.
为显得时髦，叫作路径依赖。
C'est- à- dire comment on fait pour sortir d'une trajectoire dans laquelle on s'est
也就是说，我们如何摆脱一条已经深陷其中的轨迹，
inscrit finalement depuis.
最终已深陷其中多年。
50 ans, 100 ans même pour le pétrole.
50年，甚至100年——就石油而言。
Le début de l'exploitation du pétrole en Amérique latine, c'est il y a à peu près un
拉丁美洲石油开采始于大约一个世纪前，
siècle, et l'usage massif, c'est après la Deuxième Guerre mondiale lorsque les
而大规模使用则始于第二次世界大战之后，当时，
ménages vont être équipés en automobile, que le transport routier
家庭开始配备汽车，公路运输，
devient considérable, que les trains sont abandonnés.
变得极为重要，铁路则被弃用。
Donc on a cette dépendance au sentier qui s'est installée
因此，这种路径依赖已持续数十年。
depuis plusieurs décennies.
已持续数十年。
Et tout l'enjeu aussi de la transition énergétique, c'est de voir comment on va
能源转型的全部关键也在于，如何摆脱现有局面，
pouvoir sortir de ce qui existe, faire autre chose, faire mieux,
摆脱现有状况，另辟蹊径，做得更好，
de manière à rompre un petit peu avec cette situation.
从而稍稍打破这一现状。
Donc vous voyez, c'est un sujet assez compliqué.
所以您看，这是一个相当复杂的话题。
Et lorsque il y a dix ans, on parlait de transition énergétique en Europe,
而十年前，当欧洲谈论能源转型时，
en Amérique latine, le mot n'était même pas prononcé.
在拉丁美洲，这个词甚至从未被提及。
Il est arrivé que tout récemment.
它只是最近才出现。
Aujourd'hui, le président colombien Petro arrive avec un programme de transition
今天，哥伦比亚总统佩特罗带着一项能源转型计划到来，
énergétique, alors qu'il y a dix ans, personne ne parlait de ce terme.
而十年前，没人谈论这一术语。
Donc c'est quelque chose qui est.
因此，这是某种……
Nouveau dans l'horizon politique en Amérique latine.
在拉丁美洲政治视野中崭新的事物。
Alors pourquoi s'y intéresser en tant que géographe?
那么，作为地理学家，为何要关注它？