B2 · Episode 58 · 5:04
Energy transition in South America (4): Geographical dimensions of the energy transition
From a geographical perspective, the speaker identifies five key dimensions for analyzing the energy transition: territory, actors, multi-scale dynamics, materialities (technologies), and temporalities.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Tout d'abord, ce que je cherche à faire, c'est à qualifier la transition énergétique
First of all, what I aim to do is to qualify the energy transition.
à partir des territoires, puisque comme vous l'avez compris,
from the territories, since as you have understood,
La transition énergétique, elle pose des questions.
The energy transition raises questions.
On sait pas bien ce que c'est, comment elle va se déployer.
We don’t really know what it is or how it will unfold.
C'est- à- dire qu'on a
That is to say, we have
parfois des récits qu'on va lire dans la presse où on nous dit,
sometimes narratives we read in the press where we’re told,
bah voilà, on va faire des renouvelables, ça va être formidable,
well, here we go—we’ll deploy renewables, and it’ll be fantastic,
on aura des véhicules électriques au lieu des véhicules à essence.
we’ll have electric vehicles instead of gasoline-powered ones.
Tout ça pose des problèmes.
All this poses problems.
Donc, pour comprendre la façon dont cette transition énergétique va se dérouler,
Therefore, to understand how this energy transition will unfold,
il est important de la regarder à partir des transformations concrètes qu'elle
it is important to examine it based on the concrete transformations it triggers,
occasionne, et notamment à partir des territoires.
and notably from the territories.
Alors. Quelles sont ces dynamiques que j'essaie d'observer quand je vais faire ici
So, what are these dynamics I’m trying to observe when I present here a brief synthesis?
une brève synthèse?
a brief synthesis?
Regardez les acteurs du secteur de l'énergie, il
Look at the actors in the energy sector; they
n'a échappé à personne que les grandes compagnies pétrolières,
no one has overlooked the major oil companies,
qui sont quand même parmi les plus grosses compagnies mondiales,
which are still among the world's largest companies,
cela avant le développement des Amazon
this before the development of Amazon,
et autres, aujourd'hui se disent compagnies multi- énergies et vont investir ce
and others, today call themselves multi-energy companies and will invest in this
domaine, mais elles ne sont pas les seules et on a une multitude d'acteurs qui
field, but they are not the only ones and there is a multitude of actors
opèrent dans ce champ énergétique qui était auparavant monopolisé par un petit
operating in this energy field that was previously monopolized by a small
groupe de compagnies considérables, puissantes d'un point de vue capitalistique et
group of companies considerable, powerful from a capitalist perspective and
d'un point de vue technologique et point de vue politique, mais qui aujourd'hui sont
from a technological perspective and political perspective, but which today are
dans des logiques d'alliance, dans des logiques de
in logics of alliance, in logics of
diversification aussi de leurs activités.
diversification also of their activities.
Donc on est dans un enjeu plus large de reconfiguration des capitalismes autour de
So we are facing a broader issue of restructuring capitalism around
cette question de la transition énergétique, y compris dans les échanges qui
this question of the energy transition, including exchanges that
peuvent. se produire entre pays du Nord, pays du Sud, entre la Chine,
can occur between Northern and Southern countries, between China,
le reste du monde, notamment l'Amérique.
the rest of the world, notably the Americas.
Deuxième type de question, c'est le partage des coûts et des bénéfices,
Second type of question is the sharing of costs and benefits,
qui est si vous voulez
which is, if you will,
une approche relativement classique d'économie politique.
a relatively classical approach to political economy.
Ce n'est pas parce que la transition énergétique, le développement des renouvelables
It is not because the energy transition, the development of renewables,
sont bons pour la planète, qu'ils sont forcément bons pour les populations,
are good for the planet that they are necessarily good for populations,
les territoires où ces installations vont être implantées.
the territories where these installations will be located.
Ce n'est pas parce qu'on met des énergies renouvelables qu'on va forcément mieux
It is not because we deploy renewable energies that we will necessarily better,
desservir les populations vulnérables.
serve vulnerable populations.
Et notamment parce qu'on va voir une modification de la structure des coûts de
And notably because we will see a modification of the structure of energy costs,
l'énergie qui peut affecter ces populations.
which can affect these populations.
Cette liaison amène à poser la question des transitions justes,
This linkage raises the question of just transitions,
donc comment ces évolutions peuvent être.
so how these evolutions can be.
acceptable, équitable,
acceptable, equitable,
politiquement justifié.
politically justified.
Et en Amérique latine, où les différences spatiales et sociales sont considérables,
And in Latin America, where spatial and social inequalities are considerable,
cette question- là est particulièrement forte, du fait de se demander si la
this question is particularly strong, stemming from asking whether
transition énergétique est bien une transition juste.
the energy transition is indeed a just transition.
Troisième question à regarder pour les géographes, c'est
The third question for geographers to examine is
question classique des dynamiques territoriales, c'est- à- dire qu'est- ce qui
the classic question of territorial dynamics, namely what
change dans les territoires, dans les régions lorsqu'on fait la transition
changes occur in territories and regions during the energy transition.
énergétique. Territoires que l'on peut observer à partir de trois catégories,
territories observable through three categories,
c'est ce que propose Bridget Gailing dans un article récent sur les géographies de
as proposed by Bridget Gailing in a recent article on the geographies of
la transition énergétique.
the energy transition.
La gouvernance, il y a les rapports entre les acteurs, les compagnies,
Governance involves relationships among actors, companies,
les acteurs locaux, les gouvernements locaux, les gouvernements nationaux,
local actors, local governments, national governments,
donc comment tout ça est en train de se réarticuler
so how is all this being reconfigured
autour de la transition énergétique.
around the energy transition.
Les paysages, au sens large, c'est à dire les nouvelles installations,
Landscapes, in the broad sense, refer to new installations,
les infrastructures, les dispositifs, donc paysages pas seulement.
infrastructure, devices—thus landscapes not only
comme celui qui est derrière Vincent Berro aujourd'hui, mais paysage plus largement
like the one behind Vincent Berro today, but more broadly the landscape of production,
de la production, le paysage construit dans
the constructed landscape in
ces territoires de l'énergie.
these energy territories.
Et puis territoire enfin, parce que
And then territory finally, because
la transition énergétique, elle amène aussi des changements d'échelle.
the energy transition also brings changes in scale.
Est- ce que c'est plus local, est- ce que c'est plus national,
Is it more local, is it more national,
est- ce que c'est transfrontalier?
is it transboundary?
Vous voyez, donc les territoires sont en train de jouer aussi du fait de la
You see, so the territories are also playing a role due to
transition énergétique.
energy transition.
Ce qui m'amène à poser aussi la question des approches multi- échelles,
This leads me to also raise the question of multi-scale approaches,
qui est vraiment centrale évidemment en géographie.
which is obviously central in geography.
Parce qu'on a beaucoup
Because we have seen many
vu des énergies renouvelables comme des solutions locales.
renewable energies as local solutions.
Aujourd'hui, ça devient des solutions massives.
Today, they are becoming massive solutions.
Et donc il faut penser à quelles échelles elles vont s'insérer dans les systèmes
And therefore, we must consider at which scales they will integrate into energy systems.
énergétiques. Le fait que ça passe du local ponctuel à du massif,
energy systems. The fact that it shifts from local, point-based to massive,
c'est vraiment un énorme changement dans ces usages des énergies renouvelables,
is truly a huge change in how renewable energies are used.
dans la recherche des économies d'échelle, dans l'investissement aussi de certains
in the search for economies of scale, in the investment also of certain
territoires. Et puis dernière question, les matérialités, donc les objets,
territories. And then the last question, materialities, so the objects,
les technologies, quelles sont- elles?
the technologies, what are they?
Et enfin les temporalités, à quelle vitesse ça se produit, donc comment les
And finally the temporalities, at what speed does it occur, so how the
territoires sont ils transformés.
territories are transformed.