B2 · 第58集 · 5:04
南美的能源转型（四）：地理学视角下的转型维度
从地理学角度提出观察能源转型的五大维度：地域、主体、尺度、物质性与时间性。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tout d'abord, ce que je cherche à faire, c'est à qualifier la transition énergétique
首先，我试图界定能源转型。
à partir des territoires, puisque comme vous l'avez compris,
从地方层面出发，因为正如你们所理解的，
La transition énergétique, elle pose des questions.
能源转型引发诸多问题。
On sait pas bien ce que c'est, comment elle va se déployer.
我们尚不清楚它究竟是什么，也不清楚它将如何展开。
C'est- à- dire qu'on a
也就是说，我们有
parfois des récits qu'on va lire dans la presse où on nous dit,
有时会在媒体上读到一些叙述，其中告诉我们，
bah voilà, on va faire des renouvelables, ça va être formidable,
喏，我们将发展可再生能源，这将非常了不起，
on aura des véhicules électriques au lieu des véhicules à essence.
我们将用电动汽车取代燃油汽车。
Tout ça pose des problèmes.
所有这些都带来问题。
Donc, pour comprendre la façon dont cette transition énergétique va se dérouler,
因此，要理解这一能源转型将如何展开，
il est important de la regarder à partir des transformations concrètes qu'elle
重要的是从它所引发的具体变革出发来观察它，
occasionne, et notamment à partir des territoires.
尤其是从地方层面出发。
Alors. Quelles sont ces dynamiques que j'essaie d'observer quand je vais faire ici
那么，当我在此做一个简要综述时，我试图观察的这些动态是什么？
une brève synthèse?
做一个简要综述？
Regardez les acteurs du secteur de l'énergie, il
看看能源领域的参与者，他们
n'a échappé à personne que les grandes compagnies pétrolières,
没有人忽视大型石油公司，
qui sont quand même parmi les plus grosses compagnies mondiales,
它们毕竟仍是全球最大的公司之一，
cela avant le développement des Amazon
这发生在亚马逊等公司发展之前，
et autres, aujourd'hui se disent compagnies multi- énergies et vont investir ce
及其他公司，如今自称为多元化能源公司，并将投资这一
domaine, mais elles ne sont pas les seules et on a une multitude d'acteurs qui
领域，但它们并非唯一参与者，该能源领域内还有大量行动者
opèrent dans ce champ énergétique qui était auparavant monopolisé par un petit
运作，而该领域此前曾由一小群公司垄断，
groupe de compagnies considérables, puissantes d'un point de vue capitalistique et
这些公司从资本角度看规模庞大、实力雄厚，从技术角度看亦然，
d'un point de vue technologique et point de vue politique, mais qui aujourd'hui sont
从政治角度看亦然，但如今它们正陷入联盟逻辑之中，陷入
dans des logiques d'alliance, dans des logiques de
联盟逻辑之中，也陷入
diversification aussi de leurs activités.
业务多元化的逻辑之中。
Donc on est dans un enjeu plus large de reconfiguration des capitalismes autour de
因此，我们正面临一个更广泛的议题：围绕能源转型问题重构资本主义，
cette question de la transition énergétique, y compris dans les échanges qui
包括北半球国家与南半球国家之间、中国与世界其他地区，
peuvent. se produire entre pays du Nord, pays du Sud, entre la Chine,
尤其是美洲之间的交流可能发生的领域。
le reste du monde, notamment l'Amérique.
世界其他地区，尤其是美洲。
Deuxième type de question, c'est le partage des coûts et des bénéfices,
第二个类型的问题是成本与收益的分摊，
qui est si vous voulez
即如果您愿意的话，
une approche relativement classique d'économie politique.
一种相对传统的政治经济学方法。
Ce n'est pas parce que la transition énergétique, le développement des renouvelables
这并不意味着能源转型、可再生能源的发展，
sont bons pour la planète, qu'ils sont forcément bons pour les populations,
对地球有利，就必然对人口，
les territoires où ces installations vont être implantées.
以及这些设施将要建设的地区。
Ce n'est pas parce qu'on met des énergies renouvelables qu'on va forcément mieux
这并不意味着部署可再生能源就必然能更好地，
desservir les populations vulnérables.
服务弱势群体。
Et notamment parce qu'on va voir une modification de la structure des coûts de
尤其是因为我们将看到能源成本结构的变化，
l'énergie qui peut affecter ces populations.
这种变化可能影响这些群体。
Cette liaison amène à poser la question des transitions justes,
这种关联引出了公正转型的问题，
donc comment ces évolutions peuvent être.
因此，这些演变可以如何，
acceptable, équitable,
可接受、公平，
politiquement justifié.
在政治上正当。
Et en Amérique latine, où les différences spatiales et sociales sont considérables,
而在社会与空间差异巨大的拉丁美洲，
cette question- là est particulièrement forte, du fait de se demander si la
这一问题尤为突出，源于人们质疑是否
transition énergétique est bien une transition juste.
能源转型确实是一场公正的转型。
Troisième question à regarder pour les géographes, c'est
地理学家需要关注的第三个问题是
question classique des dynamiques territoriales, c'est- à- dire qu'est- ce qui
关于领土动态的经典问题，即当开展能源转型时，
change dans les territoires, dans les régions lorsqu'on fait la transition
各地区、各领土发生了哪些变化。
énergétique. Territoires que l'on peut observer à partir de trois catégories,
这些领土可从三类范畴进行观察，
c'est ce que propose Bridget Gailing dans un article récent sur les géographies de
布里奇特·盖林在一篇关于能源转型地理学的近期文章中提出了这一观点。
la transition énergétique.
能源转型。
La gouvernance, il y a les rapports entre les acteurs, les compagnies,
治理方面，涉及各行动者、各公司之间的关系，
les acteurs locaux, les gouvernements locaux, les gouvernements nationaux,
地方行动者、地方政府、国家政府等，
donc comment tout ça est en train de se réarticuler
因此，所有这些正如何围绕能源转型重新调整？
autour de la transition énergétique.
围绕能源转型。
Les paysages, au sens large, c'est à dire les nouvelles installations,
景观层面（广义上），即指新型设施、
les infrastructures, les dispositifs, donc paysages pas seulement.
基础设施、各类装置，因此景观不仅指
comme celui qui est derrière Vincent Berro aujourd'hui, mais paysage plus largement
今天文森特·贝罗身后的那个景观，而是更广义的生产景观，
de la production, le paysage construit dans
即在……中构建的景观。
ces territoires de l'énergie.
这些能源领域。
Et puis territoire enfin, parce que
然后是领域，最终，因为
la transition énergétique, elle amène aussi des changements d'échelle.
能源转型也会带来规模上的变化。
Est- ce que c'est plus local, est- ce que c'est plus national,
是更本地化，还是更国家化，
est- ce que c'est transfrontalier?
还是跨国界的？
Vous voyez, donc les territoires sont en train de jouer aussi du fait de la
您看，因此各地区也正因
transition énergétique.
能源转型。
Ce qui m'amène à poser aussi la question des approches multi- échelles,
这让我也提出多尺度方法的问题，
qui est vraiment centrale évidemment en géographie.
这在地理学中显然是核心问题。
Parce qu'on a beaucoup
因为我们已经看到很多
vu des énergies renouvelables comme des solutions locales.
可再生能源被视为本地解决方案。
Aujourd'hui, ça devient des solutions massives.
如今，它们正成为大规模解决方案。
Et donc il faut penser à quelles échelles elles vont s'insérer dans les systèmes
因此，必须思考它们将以何种尺度融入能源系统。
énergétiques. Le fait que ça passe du local ponctuel à du massif,
能源系统。它从局部的、点状的转变为大规模的，
c'est vraiment un énorme changement dans ces usages des énergies renouvelables,
这确实是可再生能源使用方式的巨大转变。
dans la recherche des économies d'échelle, dans l'investissement aussi de certains
在寻求规模经济的过程中，在某些
territoires. Et puis dernière question, les matérialités, donc les objets,
地区。然后最后一个问题，物质性，即物体，
les technologies, quelles sont- elles?
技术，它们是什么？
Et enfin les temporalités, à quelle vitesse ça se produit, donc comment les
最后是时间性，即发生的速度，因此
territoires sont ils transformés.
地区正在被转化。