B2 · Episode 59 · 5:14
Energy transition in South America (5): Current energy structure in Latin America
Using data from 1990 onward, the speaker shows that fossil fuels still dominate Latin America’s energy mix, while hydropower remains the primary renewable source.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors, pardon, ces questions.
So, sorry, these questions.
Ces questions ayant été posées, je vais dans un deuxième temps de l'exposer,
Having raised these questions, I will, in a second step, present it,
décrire un peu les caractéristiques générales de la transition énergétique en
describe briefly the general characteristics of the energy transition in
Amérique latine.
Latin America.
Et le premier message que je souhaite faire passer, c'est que les fossiles se
And the first message I wish to convey is that fossil fuels are
portent bien. c'est à dire qu'on est en Amérique latine comme en Europe.
doing well. That is, we are in Latin America as in Europe.
Comme dans le monde entier, dans un monde énergétique où ce sont les énergies
As throughout the world, in an energy world where fossil
fossiles qui amènent la plus grande part des besoins
fuels meet the largest share of energy
en énergie totale.
total demand.
Alors vous le voyez, là c'est les chiffres pour l'Amérique latine depuis 1990,
As you can see, these are the figures for Latin America since 1990,
vous voyez qu'on a le pétrole.
You can see we have oil.
Le gaz naturel, un peu le charbon,
Natural gas, and a bit of coal,
mais également des énergies renouvelables, disons classiques.
but also renewable energies, let’s say conventional ones.
l'hydroélectricité et les biocarburants, que je préfère appeler agrocarburants parce
Hydropower and biofuels, which I prefer to call agrofuels because
qu'ils sont surtout des carburants issus de la grande agriculture plutôt que des
they are mainly fuels derived from large-scale agriculture rather than
carburants biologiques.
biofuels.
Mais aussi, ce que je veux souligner sur cette figure, c'est l'accroissement de la
But also, what I want to highlight in this figure is the increase in
consommation énergétique en Amérique latine.
energy consumption in Latin America.
Vous voyez, depuis une vingtaine d'années, on est passé disons de quinze millions à
You see, over the past two decades, we have gone from say fifteen million
presque vingt- huit millions
to nearly twenty-eight million
de tonnes équivalent pétrole pour l'ensemble du continent.
tonnes of oil equivalent for the entire continent.
Et là, évidemment, ça c'est une caractéristique de l'Amérique latine,
And here, obviously, this is a characteristic of Latin America,
c'est- à- dire que la croissance économique en Amérique latine,
namely that economic growth in Latin America
elle est soutenue, elle est portée par la croissance du secteur énergétique.
is supported and driven by growth in the energy sector.
Chose qui n'arrive pas en Europe, où les consommations énergétiques sont
Something that does not happen in Europe, where energy consumption is
relativement stables.
relatively stable.
La consommation de la France, elle est assez stable depuis plusieurs décennies.
France's energy consumption has been quite stable for several decades.
Et l'autre aspect de ces changements,
And the other aspect of these changes
c'est l'électrification.
is electrification.
Alors ce graphique montre en fait la consommation électrique et l'origine de
This graph actually shows electricity consumption and the origin of
l'électricité en Amérique latine.
electricity in Latin America.
Et là, vous voyez, j'avais indiqué
And here, you see, I had indicated
l'électricité a connu une croissance de 60 % en deux décennies.
electricity experienced 60% growth over two decades.
On est en Amérique latine, comme dans le reste du monde, dans le
We are in Latin America, as in the rest of the world, in the
grand moment d'électrification généralisée.
great era of widespread electrification.
Et ça, on sait pourquoi.
And this, we know why.
C'est une demande importante des populations, donc on fait des efforts pour amener
It is a strong demand from the population, so we are making efforts to bring
l'électricité dans des territoires marginaux.
electricity to marginal territories.
Et ça, les pays d'Amérique latine ont fait
And this, Latin American countries have done
des choses importantes dans ce domaine, ont connecté des villages,
important things in this area, connected villages,
ont amené des solutions à des villages isolés.
brought solutions to isolated villages.
Et aussi parce que, aujourd'hui évidemment, l'accès à l'électricité,
And also because, today obviously, access to electricity,
ce n'est pas que simplement une question de confort, l'éclairage,
is not merely a matter of comfort or lighting,
mais c'est aussi l'accès à l'internet.
but also access to the internet.
La possibilité d'étudier,
The possibility of studying,
qui viennent avec, d'avoir un téléphone portable, qui sont très diffusés,
that come with having a mobile phone, which are very widespread,
donc l'électricité vient avec un certain nombre d'objets
so electricity comes with a certain number of objects
qui sont importants dans la vie actuelle.
that are important in contemporary life.
Alors si on regarde l'origine de cette électricité, je vous disais que les
So if we look at the origin of this electricity, I told you that
hydrocarbures jouent un rôle important.
hydrocarbons play an important role.
Et vous voyez en début de période, on est à 25%, en fin de période,
And you see at the beginning of the period, we are at 25%, at the end of the period,
on est à 30%. Donc on a beau faire la transition énergétique,
we are at 30%. So despite carrying out the energy transition,
on consomme plus de carburant fossile en
we consume more fossil fuel in
Amérique latine comme ailleurs,
Latin America as elsewhere,
et notamment on consomme de plus en plus de gaz.
and notably we consume increasingly more gas.
Du gaz qui est produit en Bolivie, du gaz qui est produit en Argentine,
Gas produced in Bolivia, gas produced in Argentina,
au Brésil, à Trinité- et Tobago, en Colombie, donc beaucoup de pays producteurs de
in Brazil, Trinidad and Tobago, Colombia—so many gas-producing countries,
gaz et le gaz a pris.
and gas has taken hold.
Une place croissante dans la production d'électricité en Amérique latine.
A growing share in electricity generation in Latin America.
Et puis d'autre part,
And then on the other hand,
cette électricité, elle vient beaucoup des grands barrages, l'hydro qui est en
this electricity comes largely from large dams, hydropower, which is in
orange. Et là dessus, l'Amérique latine
orange. And on this point, Latin America
est particulièrement bien placée.
is particularly well positioned.
C'est une des grandes régions du monde
It is one of the major regions of the world
où la production hydroélectrique est très importante.
where hydropower generation is very important.
Le Brésil, c'est le deuxième pays après la Chine pour la puissance hydroélectrique
Brazil is the second-largest country after China for installed hydropower capacity.
installée. Et on comprend que le Brésil, qui a des
And it’s understandable that Brazil, which has
cours d'eau considérables, ait pu installer des grands barrages.
considerable waterways, has been able to install large dams.
Mais actuellement, on a des constructions de barrages dans tous les pays andins.
But currently, dam construction is underway in all Andean countries.
En Colombie, Pérou, en Équateur, qui sont en train de construire des grands
In Colombia, Peru, and Ecuador, large dams are under construction.
barrages. L'Argentine aussi a des projets de construction de grands barrages en
Argentina also has plans to build large dams in
Patagonie. Et la partie véritablement renouvelable, elle est tout en bas,
Patagonia. And the truly renewable part is at the very bottom,
c'est l'énergie éolienne, et puis encore plus petit, il y a l'énergie solaire.
it’s wind energy, and even smaller is solar energy.