B2 · 第59集 · 5:14
南美的能源转型（五）：拉美能源结构现状分析
展示拉美1990年以来能源消费数据，强调化石能源仍占主导，水电是主要可再生能源。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors, pardon, ces questions.
那么，抱歉，这些问题。
Ces questions ayant été posées, je vais dans un deuxième temps de l'exposer,
在提出这些问题之后，我将在第二阶段阐述它，
décrire un peu les caractéristiques générales de la transition énergétique en
简要描述拉丁美洲能源转型的一般特征，
Amérique latine.
拉丁美洲。
Et le premier message que je souhaite faire passer, c'est que les fossiles se
我想传递的第一个信息是，化石能源状况良好。
portent bien. c'est à dire qu'on est en Amérique latine comme en Europe.
也就是说，拉丁美洲和欧洲一样。
Comme dans le monde entier, dans un monde énergétique où ce sont les énergies
正如全世界一样，在一个能源世界中，
fossiles qui amènent la plus grande part des besoins
化石能源满足了最大份额的能源需求，
en énergie totale.
总需求。
Alors vous le voyez, là c'est les chiffres pour l'Amérique latine depuis 1990,
您可以看到，这是自1990年以来拉丁美洲的数据，
vous voyez qu'on a le pétrole.
您可以看到我们有石油。
Le gaz naturel, un peu le charbon,
天然气，还有少量煤炭，
mais également des énergies renouvelables, disons classiques.
但也有可再生能源，姑且称之为传统可再生能源。
l'hydroélectricité et les biocarburants, que je préfère appeler agrocarburants parce
水电和生物燃料，我更愿意称其为农用燃料，因为
qu'ils sont surtout des carburants issus de la grande agriculture plutôt que des
它们主要源自大规模农业，而非
carburants biologiques.
生物燃料。
Mais aussi, ce que je veux souligner sur cette figure, c'est l'accroissement de la
但此外，我想在此图中强调的是
consommation énergétique en Amérique latine.
拉丁美洲的能源消耗。
Vous voyez, depuis une vingtaine d'années, on est passé disons de quinze millions à
您可以看到，近二十年来，整个大陆的能源消耗量从大约一千五百万吨
presque vingt- huit millions
增加到近两千八百万吨
de tonnes équivalent pétrole pour l'ensemble du continent.
吨石油当量，涵盖整个大陆。
Et là, évidemment, ça c'est une caractéristique de l'Amérique latine,
而这一点显然是拉丁美洲的一个特征，
c'est- à- dire que la croissance économique en Amérique latine,
也就是说，拉丁美洲的经济增长
elle est soutenue, elle est portée par la croissance du secteur énergétique.
是由能源部门的增长所支撑和推动的。
Chose qui n'arrive pas en Europe, où les consommations énergétiques sont
这在欧洲并不存在，欧洲的能源消耗
relativement stables.
相对稳定。
La consommation de la France, elle est assez stable depuis plusieurs décennies.
法国的能源消耗几十年来一直相当稳定。
Et l'autre aspect de ces changements,
这些变化的另一个方面
c'est l'électrification.
是电气化。
Alors ce graphique montre en fait la consommation électrique et l'origine de
这张图表实际上显示了电力消耗及其来源
l'électricité en Amérique latine.
拉丁美洲的电力。
Et là, vous voyez, j'avais indiqué
而在这里，您可以看到，我已标出
l'électricité a connu une croissance de 60 % en deux décennies.
电力在二十年间增长了60%。
On est en Amérique latine, comme dans le reste du monde, dans le
我们身处拉丁美洲，正如世界其他地区一样，正处于
grand moment d'électrification généralisée.
大规模普及电气化的关键时期。
Et ça, on sait pourquoi.
而这，我们知道原因。
C'est une demande importante des populations, donc on fait des efforts pour amener
这是民众的强烈需求，因此我们正努力将
l'électricité dans des territoires marginaux.
电力输送到边缘地区。
Et ça, les pays d'Amérique latine ont fait
而这一点，拉丁美洲各国已在该领域
des choses importantes dans ce domaine, ont connecté des villages,
取得了重要进展，已连接村庄，
ont amené des solutions à des villages isolés.
为偏远村庄提供了电力解决方案。
Et aussi parce que, aujourd'hui évidemment, l'accès à l'électricité,
同时，如今显然，获得电力，
ce n'est pas que simplement une question de confort, l'éclairage,
并不仅仅是舒适性或照明的问题，
mais c'est aussi l'accès à l'internet.
更是接入互联网的问题。
La possibilité d'étudier,
学习的可能性，
qui viennent avec, d'avoir un téléphone portable, qui sont très diffusés,
随身携带手机，这些手机普及率很高，
donc l'électricité vient avec un certain nombre d'objets
因此电力伴随着一定数量的物品，
qui sont importants dans la vie actuelle.
这些物品在当今生活中至关重要。
Alors si on regarde l'origine de cette électricité, je vous disais que les
那么，如果我们审视这种电力的来源，我之前提到过，
hydrocarbures jouent un rôle important.
碳氢化合物发挥着重要作用。
Et vous voyez en début de période, on est à 25%, en fin de période,
您可以看到，在初期阶段，占比为25%，到末期阶段，
on est à 30%. Donc on a beau faire la transition énergétique,
我们达到30%。因此，尽管我们努力推进能源转型，
on consomme plus de carburant fossile en
我们在拉丁美洲及其他地区消耗了更多的化石燃料，
Amérique latine comme ailleurs,
拉丁美洲及其他地区，
et notamment on consomme de plus en plus de gaz.
尤其是天然气消耗量持续增加。
Du gaz qui est produit en Bolivie, du gaz qui est produit en Argentine,
产自玻利维亚的天然气、产自阿根廷的天然气，
au Brésil, à Trinité- et Tobago, en Colombie, donc beaucoup de pays producteurs de
巴西、特立尼达和多巴哥、哥伦比亚等地生产的天然气，因此许多国家都是天然气生产国，
gaz et le gaz a pris.
而天然气已占据一席之地。
Une place croissante dans la production d'électricité en Amérique latine.
天然气在拉丁美洲发电中的比重日益上升。
Et puis d'autre part,
另一方面，
cette électricité, elle vient beaucoup des grands barrages, l'hydro qui est en
这种电力，主要来自大型水坝，即水电，它处于
orange. Et là dessus, l'Amérique latine
橙色。而在此方面，拉丁美洲
est particulièrement bien placée.
尤其占据有利地位。
C'est une des grandes régions du monde
它是世界上水电生产非常重要的主要地区之一。
où la production hydroélectrique est très importante.
水电生产非常重要的地区之一。
Le Brésil, c'est le deuxième pays après la Chine pour la puissance hydroélectrique
巴西是水电装机容量仅次于中国的第二大国家。
installée. Et on comprend que le Brésil, qui a des
因此可以理解，巴西拥有
cours d'eau considérables, ait pu installer des grands barrages.
巨大的河流，能够建设大型水坝。
Mais actuellement, on a des constructions de barrages dans tous les pays andins.
但目前，安第斯各国都在兴建水坝。
En Colombie, Pérou, en Équateur, qui sont en train de construire des grands
哥伦比亚、秘鲁、厄瓜多尔正在建设大型水坝。
barrages. L'Argentine aussi a des projets de construction de grands barrages en
阿根廷在巴塔哥尼亚也有大型水坝建设计划。
Patagonie. Et la partie véritablement renouvelable, elle est tout en bas,
巴塔哥尼亚。而真正可再生的部分位于最底部，
c'est l'énergie éolienne, et puis encore plus petit, il y a l'énergie solaire.
即风能，再小一点的是太阳能。