B2 · Episode 60 · 5:12
Energy transition in South America (6): Hydropower dominance and prospects for regional integration
The speaker clarifies that 'green electricity' in Latin America is largely hydropower, highlights the growth potential of solar and wind energy, and discusses prospects for continental integration based on renewables.
Source：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · License：CC BY 4.0
Transcript
énergie solaire et énergie éolienne qui sont en forte croissance mais qui sont
solar energy and wind energy, which are growing rapidly but are still
encore au dessous de 10% du total.
still below 10% of the total.
Si bien que quand on parle de renouveau ou de transition ou d'énergie renouvelable
So when we talk about renewal, transition, or renewable energy
en Amérique latine, on parle surtout aujourd'hui d'hydroélectricité.
In Latin America, hydropower is what’s mainly discussed today.
C'est ce que montre la carte en haut à gauche, qui montre la part de l'électricité
The map in the upper left shows the share of green electricity.
verte. En fait, cette électricité verte, c'est l'électricité bleue,
In fact, this green electricity is blue electricity,
si je peux dire, c'est- à- dire que c'est de l'hydroélectricité
if I may put it that way—that is, hydropower,
très présente au Brésil, au
very present in Brazil, in
Paraguay, en Équateur, en Uruguay.
Paraguay, Ecuador, and Uruguay.
Où elle atteint, vous voyez, des proportions importantes, c'est 80 % de
where it reaches significant proportions—you can see it accounts for 80% of
l'électricité brésilienne.
Brazilian electricity.
c'est pas encore les nouvelles énergies renouvelables du vent et du solaire.
It is not yet the new renewable energies—wind and solar.
Cette transformation, elle est associée à un nouveau discours sur le développement.
This transformation is associated with a new discourse on development.
Puisque le développement, il reste associé en Amérique latine à l'augmentation de la
Since development remains associated in Latin America with increased consumption,
consommation. à l'augmentation de l'accès, et
increased access, and
notamment, je vous le disais, les populations marginalisées,
in particular, as I mentioned to you, marginalized populations,
mais aussi les populations des grandes villes qui ont cette demande d'accéder à
but also populations in large cities who have this demand to access
davantage, à une électricité de bonne qualité ou un accès énergétique sûr,
more, higher-quality electricity or safe energy access,
qui constitue l'objectif du développement durable numéro sept,
which constitutes Sustainable Development Goal number seven,
accès à l'énergie.
energy access.
Et quand on lit accès à l'énergie dans les objectifs du développement durable,
And when we read ‘energy access’ in the Sustainable Development Goals,
on retrouve implicitement accès à l'électricité.
electricity access is implicitly included.
Mais en même temps, vous le voyez, la politique énergétique,
But at the same time, as you can see, energy policy,
elle est un facteur clé de la durabilité, à la fois dans les impacts climatiques
is a key factor of sustainability, both in terms of the climatic impacts
qu'elle va engendrer, mais également les autres impacts environnementaux,
it will generate, but also other environmental impacts,
comme ceux par exemple
such as those, for example,
des grands barrages sur la biodiversité, sur les eaux, sur les populations locales.
of large dams on biodiversity, water resources, and local populations.
Parce que les investissements
Because energy investments
énergétiques sont considérables, ils transforment profondément les territoires et
Because energy investments are considerable, they profoundly transform territories and
donc ils ont des conséquences qui peuvent être lourdes.
and thus have consequences that can be severe.
Cette transition, elle amène aussi à réfléchir à la question des intégrations
This transition also prompts reflection on the question of Latin American integration.
latino- américaines, à changer d'échelle.
Latin American integration requires changing scale.
Alors, sur la carte de gauche, j'ai
So, on the left-hand map, I.
mis une vision des entités d'intégration régionale en Amérique latine.
placed a vision of regional integration entities in Latin America.
Notamment Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay, c'est le Mercosur.
Notably Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay—that’s Mercosur.
Vous avez les pays de la Communauté andine qui sont en blanc,
You have the countries of the Andean Community shown in white.
c'est- à- dire de la Bolivie à la Colombie.
That is, from Bolivia to Colombia.
Vous avez un dispositif centraméricain, donc vous avez un certain nombre de
You have a Central American mechanism, so you have a certain number of.
dispositifs politiques qui existent.
political mechanisms that exist.
qui sont sous régionaux.
that are subregional.
Et par ailleurs, vous avez, c'est la carte de droite,
And furthermore, you have—the right-hand map.
une idée de connexion énergétique électrique exactement qui existe aujourd'hui,
an idea of existing electrical energy connectivity today.
qui sont très limitées, c'est à dire que l'intégration.
which is very limited—that is, integration.
politique, elle est complexe, et l'intégration énergétique, elle est limitée car les
political is complex, and energy integration is limited because.
infrastructures n'ont pas été réalisées, parce que les pays ont du mal à se décider
infrastructure has not been built, as countries struggle to decide.
à dépendre les uns des autres en fait pour leur fourniture énergétique.
actually depend on each other for their energy supply.
Entre les deux, une carte des hydrocarbures.
Between the two, a map of hydrocarbons.
qui montre les disponibilités, les réseaux existants.
showing availability, existing networks.
Donc. En Amérique latine, il y a eu une idée
So. In Latin America, there was an idea
d'intégration possible via les systèmes énergétiques classiques.
of possible integration via conventional energy systems.
Le gaz, surtout le pétrole, un peu l'électricité peut- être.
Gas, especially oil, and perhaps electricity.
Et aujourd'hui, il y a une vraie question
And today, there is a real question
qui est de se demander si, à partir de ces gisements de renouvelables,
of whether, starting from these renewable resources,
on peut penser une nouvelle intégration.
we can envision a new form of integration.
Notamment, vous voyez les gisements éoliens, les gisements solaires.
Notably, you see wind resource deposits, solar resource deposits.
La régénération à partir de la biomasse,
Regeneration from biomass,
on a des potentiels et ces potentiels sont considérables.
we have potentials, and these potentials are considerable.
Dans le désert d'Atacama, au
In the Atacama Desert, in
nord du Chili, dans le sud du Pérou, on a un rayonnement solaire absolument
northern Chile, in southern Peru, we have absolutely
exceptionnel, c'est- à- dire qu'on pourrait ici produire des
exceptional solar radiation, meaning that one could here produce
volumes d'électricité très importants, bien supérieurs aux besoins du Chili.
very large volumes of electricity, far exceeding Chile's needs.
De même, les grands barrages brésiliens pourraient probablement
Similarly, Brazil's large dams could probably
servir des populations plus nombreuses que celle du Brésil actuel.
serve populations larger than Brazil's current population.
Donc il y a une grosse question de savoir si à partir de ces nouveaux spots,
So there is a major question as to whether, from these new sites,
ces nouveaux gisements, de ces nouveaux sites, on peut penser une intégration
these new deposits, these new sites, one can envision a continental integration
continentale. qui soit bénéfique pour l'ensemble des pays qui voudraient y
that would benefit all countries wishing to participate.
participer. Alors c'est pas évident, mais on commence à voir apparaître ce type de
It's not obvious, but we are beginning to see this type of
discussion aujourd'hui au niveau politique en Amérique latine sur une intégration
discussion today at the political level in Latin America on integration
fondée sur les renouvelables.
based on renewables.