B2 · 第60集 · 5:12
南美的能源转型（六）：水电主导与区域整合前景
指出拉美绿电实为水电，强调其高占比及太阳能、风能增长潜力，并探讨基于可再生能源的大陆一体化可能。
来源：Djahazi – Académie de Mayotte（IAN HG Mayotte） · 许可：CC BY 4.0
字幕
énergie solaire et énergie éolienne qui sont en forte croissance mais qui sont
太阳能和风能，它们正在快速增长，但目前仍
encore au dessous de 10% du total.
低于总量的10%。
Si bien que quand on parle de renouveau ou de transition ou d'énergie renouvelable
因此，当人们在拉丁美洲谈论复兴、转型或可再生能源时，
en Amérique latine, on parle surtout aujourd'hui d'hydroélectricité.
在拉丁美洲，如今主要谈论的是水力发电。
C'est ce que montre la carte en haut à gauche, qui montre la part de l'électricité
左上角的地图显示了绿色电力的占比。
verte. En fait, cette électricité verte, c'est l'électricité bleue,
事实上，这种绿色电力其实是蓝色电力，
si je peux dire, c'est- à- dire que c'est de l'hydroélectricité
如果我可以这么说的话，即水电，
très présente au Brésil, au
在巴西非常普遍，
Paraguay, en Équateur, en Uruguay.
巴拉圭、厄瓜多尔、乌拉圭。
Où elle atteint, vous voyez, des proportions importantes, c'est 80 % de
您可以看到，它在这些国家所占比例很高，例如在巴西占到了
l'électricité brésilienne.
巴西电力的80%。
c'est pas encore les nouvelles énergies renouvelables du vent et du solaire.
这还不是风能和太阳能等新型可再生能源。
Cette transformation, elle est associée à un nouveau discours sur le développement.
这一转变与一种关于发展的新论述相关联。
Puisque le développement, il reste associé en Amérique latine à l'augmentation de la
因为发展在拉丁美洲仍然与消费增长、
consommation. à l'augmentation de l'accès, et
与获取机会的增长相关。
notamment, je vous le disais, les populations marginalisées,
尤其是，我之前跟大家提到过的边缘化人群，
mais aussi les populations des grandes villes qui ont cette demande d'accéder à
还有大城市的人群，他们有获取……的需求，
davantage, à une électricité de bonne qualité ou un accès énergétique sûr,
更多、更优质的电力，或安全的能源获取，
qui constitue l'objectif du développement durable numéro sept,
这构成了可持续发展目标第七项的目标，
accès à l'énergie.
能源获取。
Et quand on lit accès à l'énergie dans les objectifs du développement durable,
而当我们在可持续发展目标中读到‘能源获取’时，
on retrouve implicitement accès à l'électricité.
其中就隐含着电力获取。
Mais en même temps, vous le voyez, la politique énergétique,
但与此同时，您可以看到，能源政策，
elle est un facteur clé de la durabilité, à la fois dans les impacts climatiques
它既是可持续性的关键因素，既体现在其将引发的气候影响方面，
qu'elle va engendrer, mais également les autres impacts environnementaux,
也体现在其他环境影响方面，
comme ceux par exemple
例如，
des grands barrages sur la biodiversité, sur les eaux, sur les populations locales.
大型水坝对生物多样性、水资源及当地人口的影响。
Parce que les investissements
因为能源投资，
énergétiques sont considérables, ils transforment profondément les territoires et
能源投资规模巨大，深刻改变了各地域，
donc ils ont des conséquences qui peuvent être lourdes.
因此可能带来严重后果。
Cette transition, elle amène aussi à réfléchir à la question des intégrations
这种转变，也促使人们思考拉美一体化的问题。
latino- américaines, à changer d'échelle.
拉美一体化，需要改变尺度。
Alors, sur la carte de gauche, j'ai
那么，在左侧地图上，我。
mis une vision des entités d'intégration régionale en Amérique latine.
标出了拉丁美洲区域一体化实体的图景。
Notamment Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay, c'est le Mercosur.
特别是阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭，即南方共同市场。
Vous avez les pays de la Communauté andine qui sont en blanc,
安第斯共同体国家以白色标出。
c'est- à- dire de la Bolivie à la Colombie.
即从玻利维亚到哥伦比亚。
Vous avez un dispositif centraméricain, donc vous avez un certain nombre de
您有一个中美洲机制，因此您有相当数量的。
dispositifs politiques qui existent.
现存的政治机制。
qui sont sous régionaux.
属于次区域层面。
Et par ailleurs, vous avez, c'est la carte de droite,
此外，您有，即右侧地图。
une idée de connexion énergétique électrique exactement qui existe aujourd'hui,
展示的是目前实际存在的电力能源互联构想。
qui sont très limitées, c'est à dire que l'intégration.
但非常有限，也就是说一体化。
politique, elle est complexe, et l'intégration énergétique, elle est limitée car les
政治一体化十分复杂，而能源一体化则受限，因为。
infrastructures n'ont pas été réalisées, parce que les pays ont du mal à se décider
基础设施尚未建成，因为各国难以做出决定。
à dépendre les uns des autres en fait pour leur fourniture énergétique.
实际上在能源供应上相互依赖。
Entre les deux, une carte des hydrocarbures.
两者之间是一张碳氢化合物分布图。
qui montre les disponibilités, les réseaux existants.
显示可用性、现有网络。
Donc. En Amérique latine, il y a eu une idée
因此，在拉丁美洲，曾出现过一种构想，
d'intégration possible via les systèmes énergétiques classiques.
即通过传统能源系统实现可能的整合。
Le gaz, surtout le pétrole, un peu l'électricité peut- être.
尤其是天然气、石油，或许还有电力。
Et aujourd'hui, il y a une vraie question
而如今，真正的问题在于，
qui est de se demander si, à partir de ces gisements de renouvelables,
我们是否能基于这些可再生能源储量，
on peut penser une nouvelle intégration.
构想一种新的整合方式。
Notamment, vous voyez les gisements éoliens, les gisements solaires.
特别是您可以看到风能储量、太阳能储量。
La régénération à partir de la biomasse,
以及来自生物质的再生能力，
on a des potentiels et ces potentiels sont considérables.
我们拥有巨大潜力，且这些潜力相当可观。
Dans le désert d'Atacama, au
在阿塔卡马沙漠，
nord du Chili, dans le sud du Pérou, on a un rayonnement solaire absolument
智利北部、秘鲁南部，我们拥有绝对
exceptionnel, c'est- à- dire qu'on pourrait ici produire des
非凡的太阳辐射，也就是说，这里可以生产出
volumes d'électricité très importants, bien supérieurs aux besoins du Chili.
大量电力，远超智利的需求。
De même, les grands barrages brésiliens pourraient probablement
同样，巴西的大型水坝可能
servir des populations plus nombreuses que celle du Brésil actuel.
为比当前巴西人口更多的群体服务。
Donc il y a une grosse question de savoir si à partir de ces nouveaux spots,
因此，一个重大问题在于：从这些新地点出发，
ces nouveaux gisements, de ces nouveaux sites, on peut penser une intégration
这些新矿床、这些新地点，能否构想出一种大陆一体化方案，
continentale. qui soit bénéfique pour l'ensemble des pays qui voudraient y
这种一体化对所有希望参与其中的国家都有利。
participer. Alors c'est pas évident, mais on commence à voir apparaître ce type de
这并不明显，但我们开始看到这类
discussion aujourd'hui au niveau politique en Amérique latine sur une intégration
今天在拉丁美洲政治层面关于基于可再生能源的一体化讨论。
fondée sur les renouvelables.
基于可再生能源的一体化。