B2 · Episode 4 · 5:51
The Low-Tech Magazine Website
This episode introduces the solar-powered French website Lotech Magazine, exploring its low-tech philosophy, energy-conscious web design, practical solutions for reducing digital energy use, and how traditional technologies are re-examined through modern scientific knowledge.
Source：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
On poursuivre par la chronique de Vincent Calame,
Next up is Vincent Calame's column,
informaticien libriste bénévole à la Pril.
a volunteer free-software developer at La Pril.
Cette saison, Vincent propose des chroniques sur le thème du libre et de la sobriété
This season, Vincent presents a series of columns on free software and energy sobriety.
énergétique. Tout à l'heure, on parlait de sobriété,
Just now we discussed ‘sobriety’,
pas vraiment sobriété justement précédemment dans les soirées libristes.
yet earlier at free-software events, it wasn’t truly embodied.
Le chapitre aujourd'hui porte sur le site web Lotech Magazine.
Today’s feature is the website Lotech Magazine.
Vincent, c'est quoi ce site web?
Vincent, what is this website?
Alors oui, aujourd'hui je vais revenir à la question du low tech,
Yes, today I’ll revisit the topic of low tech,
mais dans le concret cette fois, puisque je vais vous présenter ce site web.
but concretely this time, as I’ll present this website to you.
Alors je remercie au passage Laurent Costic,
Let me first thank Laurent Costic,
qui est chroniqueur animateur sur cette antenne,
a columnist and host on this radio station,
qui m'a transmis le lien et partagé son enthousiasme pour ce site.
who sent me the link and shared his enthusiasm for it.
Donc il s'appelle Lotech Magazine, il se trouve à l'adresse solar.
Its name is Lotech Magazine, and its web address begins with ‘solar.’
Lotechmagazine tout attaché.
followed immediately by ‘lo tech magazine’ (no spaces).
Com. Vous trouverez évidemment la référence exacte sur le site de l'émission.
You’ll naturally find the exact link on our show’s official website.
Alors je précise tout de suite que si la page d'accueil est en anglais,
I’ll clarify right away: although the homepage is in English,
sa version française est complète dans une traduction de très bonne qualité.
its French version is fully translated and of excellent quality.
Ce site est principalement l'œuvre d'une personne, Chris Decker,
This site is primarily the work of one person: Chris Decker,
journaliste scientifique et technique indépendant qui a installé.
an independent science and technology journalist who lives in Barcelona.
À Barcelone. Ce détail a son importance, nous allons le voir par la suite.
This detail matters—we’ll see why shortly.
Alors que trouve- t- on sur ce site?
So, what can you find on this site?
Alors tout d'abord, je vous signale que je vous ai donné l'adresse de la version du
First, note that I’ve given you the address of the version starting with ‘solar.’
site qui commence par Solar.
That’s the version I’m referring to.
Il existe une version commençant par les trois W classiques et qui est lui- même
There’s also a version beginning with the classic ‘www’,
tout à fait classique, le site.
which itself is entirely conventional.
La version Solar est beaucoup plus intéressante car il s'agit d'un serveur alimenté
The Solar version is much more interesting because
de manière autonome par des panneaux solaires.
it is a server powered autonomously by solar panels.
Comme l'indique le sous- titre de cette version,
As the subtitle of this version indicates,
ce site fontant Xon à l'énergie solaire se retrouve parfois hors ligne.
this solar-powered fountain occasionally goes offline.
Vous avez d'ailleurs tout en haut à droite des pages un petit pictogramme qui
Moreover, you’ll see a small icon in the top-right corner of the pages that
indique l'état de la batterie en fonction de l'ensoleillement.
indicates the battery status based on sunlight exposure.
Évidemment, du coup, comme il être à Barcelone pour l'ensoleillement,
Obviously, that’s why he went to Barcelona for the sunshine,
ça aide. Pour avoir une consommation minimale, le contenu doit être minimal.
and that helps. To minimize energy consumption, the content must be minimal.
C'est en particulier le cas des images.
This is especially true of images.
Le site ne les bannit pas, mais en propose une version en basse définition.
The website doesn’t ban them, but offers a low-resolution version.
On ne va pas se cacher, c'est moins lisible qu'une photo habituelle,
Let’s be honest: it’s less readable than a typical photo,
mais c'est très intéressant d'un point de vue pédagogique.
but it’s very interesting from a pedagogical perspective.
Je propose aux amateurs, je précise que tout le système mis en place est bien sûr
I propose this to enthusiasts; I clarify that the entire system
décrit dans le détail dans un des articles.
is, of course, described in detail in one of the articles.
Alors le site propose trois grandes rubriques: solutions low tech,
The website offers three main sections: low-tech solutions,
problèmes high tech et technologies anciennes.
high-tech problems, and traditional technologies.
Alors la distinction entre solutions low tech et technologies anciennes est
Thus, the distinction between low-tech solutions and traditional technologies is
instructive car elle montre que le low tech n'est pas un retour au passé,
instructive, as it shows that low tech is not a mere return to the past,
mais surtout une réinterrogation des savoirs et de technologies empiriques à la
but rather, above all, a re-examination of empirical knowledge and technologies
lumière de nos connaissances scientifiques actuelles.
in light of our current scientific knowledge.
À titre d'exemple, l'article« Comment concevoir un voilier au XXIe siècle» est très
For example, the article “How to Design a Sailboat in the 21st Century” is highly
éclairant. Comme indique son chapeau,
illuminating. As its introductory note states:
je cite: « Il est étonnamment difficile de construire un voilier à impact carbone
I quote: “It is surprisingly difficult to build a carbon-neutral sailboat.
neutre. C'est d'autant plus le cas aujourd'hui que nos normes de sécurité,
This is all the more true today, as our standards for safety, health, hygiene, comfort
de santé, d'hygiène, de confort et de commodité ont profondément changé depuis l'âge
and convenience have profoundly changed since the age of sail.”
de la voile. » Alors cette illustration illustre bien le ton du site.
So this illustration well captures the site’s overall tone.
Il n'est pas catastrophique, il étudie les questions posément et de manière
It's not catastrophic; he studies issues calmly and thoroughly,
approfondie, sans éluder les dossiers qui fâchent, ou les points bloquants,
without dodging thorny topics or sticking points,
en particulier nos standards de confort modernes.
especially our modern standards of comfort.
Bon, je vous laisse le plaisir de découvrir le contenu du site qui existe par
Well, I’ll leave you the pleasure of exploring the website’s content,
ailleurs en version papier.
which also exists in print.
Alors le sujet des voiliers est un peu particulier,
Now, the topic of sailing boats is somewhat special,
plus proche de notre vie quotidienne,
closer to our daily lives,
je vous recommande plus particulièrement l'article sur comment sortir son
so I especially recommend the article titled “How to Disconnect Your Apartment from the Electrical Grid,”
appartement du réseau électrique.
which explains how to disconnect your apartment from the electrical grid.
J'y ai notamment découvert ce paradoxe:
There, I discovered a paradox:
nos outils informatiques fonctionnent avec du courant continu basse tension,
Our computer devices run on low-voltage direct current (DC),
les panneaux solaires produisent du courant continu basse tension,
and solar panels produce low-voltage DC as well,
mais entre les deux, si on fait le passer par le réseau électrique classique,
yet if we connect them via the conventional electrical grid,
il faut transformer ça en courant alternatif haute tension à l'aide d'un onduleur,
we must convert that DC into high-voltage alternating current (AC) using an inverter,
pour ensuite que l'adaptateur
and then your device’s adapter
de votre appareil le transforme en courant continu.
converts it back to DC.
Alors par exemple, d'après l'article,
For example, according to the article,
cette simple double conversion ferait perdre jusqu'à 30 % d'énergie produite.
this simple double conversion can waste up to 30% of the generated energy.
Ce n'est pas rien.
That’s no small amount.
Est- ce que ceci parle de logiciel libre?
Does this relate to free software?
Oui, alors j'aurais envie de répondre évidemment.
Yes—I’d certainly answer ‘yes.’
Vous retrouverez dans la rubrique Problèmes High Tech un article intitulé" Comment
You’ll find an article titled ‘How and Why I Stopped Buying New Laptops’ in the ‘High-Tech Issues’ section,
et pourquoi j'ai arrêté d'acheter nouveaux ordinateurs portables",
whose title is ‘How and Why I Stopped Buying New Laptops,’
où l'auteur décrit de différents ordinateurs qui ont jalonnisé sa vie
in which the author describes various laptops that marked his professional life,
professionnelle et comment il est revenu à un IBM ThinkPad de 2006.
and how he ultimately returned to a 2006 IBM ThinkPad.
Comme il l'indique, l'utilisation de vieux portables n'est possible grâce au
As he points out, reusing old mobile phones is possible thanks to
logiciel libre et en particulier des distributions de GNU Linux spécialement conçues
free software—and especially GNU/Linux distributions specially designed for older hardware.
pour de vieux matériels.
——
Alors je vais pas m'étendre là- dessus car j'ai déjà abordé le sujet dans une
I won’t go into detail here, since I’ve already covered this topic in a previous
chronique précédente,
column,
mais Chris Decker le fait de manière beaucoup plus détaillée et pédagogique que moi,
but Chris Decker explains it far more thoroughly and pedagogically than I do,
je ne peux que vous conseiller de le lire.
so I highly recommend you read his work.
Merci Vincent pour cette découverte.
Thanks to Vincent for this discovery!
Donc on va rappeler le site web, donc c'est solar.
Let’s repeat the website address: solar.
Lotechmagazine.
lo-tech-magazine.
Com. Évidemment, les références sont sur le site libreavou.
com. Of course, all references are available on libreavou.org.
Org. Et comme c'est une émission qui est très cohérente aujourd'hui,
Since today’s episode is very cohesive,
en première partie.
in the first half we had…
Nous avions qui donc Antanak, qui est donc évidemment l'association spécialisée dans
Antanak, an association specialized in
le matériel reconditionné, donc on voit le lien avec cette chronique.
refurbished hardware—so clearly linked to this column.
Et nous avons parlé notamment de réemploi informatique,
We specifically discussed IT equipment reuse,
donc notamment de vieux ordinateurs portables
especially refurbished old laptops;
reconditionnés dans l'émission 70,
this was covered in Episode 70,
donc justement avec Isabelle Carrère d'Antanak et Joyce Marcol de l'atelier Orditux
featuring Isabelle Carrère from Antanak and Joyce Marcol from the Orditux Computer Workshop.
Informatique, donc on pourra retrouver la référence, enfin le site,
You’ll find the reference—the episode link—
l'émission sur libreavou.
on libreavou.org.
org/ 70, et je rappelle qu'Antanak était à peu près à dix mètres du studio de la
The URL is libreavou.org/70. And just to note: Antanak was located only about ten meters from the radio studio,
radio, donc voilà, c'était...
so…
Alors dommage que ça soit pas resté parce que je pense que ça leur aurait fait
It’s a pity they didn’t stay longer—I think they would’ve enjoyed it. And finally, there are
plaisir. Et juste pour finir, il y a
——
pas mal de sites aujourd'hui qui
many websites today offering refurbished computers with free operating systems,
fournissent des ordinateurs, enfin beaucoup,
or rather, several such sites;
quelques sites qui fournissent des ordinateurs reconditionnés avec des systèmes
it’s not yet the majority, but it does exist—you can buy them outright;
libres. C'est pas la grande majorité, mais ça existe, on peut en acheter,
or you can buy a refurbished computer and install a free OS yourself.
ou on peut acheter des ordinateurs qui sont reconditionnés et installer un système
For example, in Paris’s 18th arrondissement, there’s Ecodere,
libre, comme par exemple dans le 18e, il y a Ecodere,
Do you know it? — No, not at all.
je sais pas si tu connais. Non, non, effectivement,
Right now, I’m doing my best to keep my computers running as long as possible.
pour l'instant je maintiens au maximum mes ordinateurs vivants.
——
Et puis le jour, je réconditionnement quand ils lâcheront vraiment.
Then one day, I’ll readjust when they truly let go.
Exactement. En tout cas, nous, effectivement,
Exactly. In any case, we indeed do.
c'est les pratiques qu'on a notamment à la prise d'acheter des matériels
especially the practices we adopt when purchasing equipment,
reconditionnés.
such as buying refurbished items.
En tout cas, merci Vincent pour cette chronique.
In any case, thanks to Vincent for this column.
On se retrouve le mois prochain.
We’ll meet again next month.