B2 · 第4集 · 5:51
低科技杂志网站
本期介绍由太阳能供电的法语低科技网站Lotech Magazine，探讨低科技理念、能源节约实践及旧技术的现代再利用。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
On poursuivre par la chronique de Vincent Calame,
接下来是文森特·卡拉梅的专栏，
informaticien libriste bénévole à la Pril.
他是一名自由软件志愿者，任职于普里尔协会（La Pril）。
Cette saison, Vincent propose des chroniques sur le thème du libre et de la sobriété
本季，文森特将围绕“自由软件”与“能源节制”主题推出系列专栏。
énergétique. Tout à l'heure, on parlait de sobriété,
刚才我们谈到了“节制”，
pas vraiment sobriété justement précédemment dans les soirées libristes.
但此前在自由软件聚会中，其实并未真正体现这种节制。
Le chapitre aujourd'hui porte sur le site web Lotech Magazine.
今天的专题是网站《低科技杂志》（Lotech Magazine）。
Vincent, c'est quoi ce site web?
文森特，这个网站是什么？
Alors oui, aujourd'hui je vais revenir à la question du low tech,
好的，今天我将再次探讨“低科技”话题，
mais dans le concret cette fois, puisque je vais vous présenter ce site web.
但这次聚焦实际应用——我要向大家介绍这个网站。
Alors je remercie au passage Laurent Costic,
在此，我要特别感谢洛朗·科斯蒂克，
qui est chroniqueur animateur sur cette antenne,
他是本电台的专栏主持人兼撰稿人，
qui m'a transmis le lien et partagé son enthousiasme pour ce site.
他把网站链接分享给我，并热情推荐了这个网站。
Donc il s'appelle Lotech Magazine, il se trouve à l'adresse solar.
它的名字叫《低科技杂志》，网址以“solar.”开头，
Lotechmagazine tout attaché.
后面紧跟着‘lo tech magazine’（无空格）。
Com. Vous trouverez évidemment la référence exacte sur le site de l'émission.
您当然可以在本节目官网上找到确切的网址链接。
Alors je précise tout de suite que si la page d'accueil est en anglais,
我先说明一点：虽然首页是英文界面，
sa version française est complète dans une traduction de très bonne qualité.
但法语版内容完整，翻译质量非常高。
Ce site est principalement l'œuvre d'une personne, Chris Decker,
该网站主要由一人创建——克里斯·德克尔，
journaliste scientifique et technique indépendant qui a installé.
一位独立的科学与技术记者，他定居于巴塞罗那。
À Barcelone. Ce détail a son importance, nous allons le voir par la suite.
这一细节很重要，后文会解释原因。
Alors que trouve- t- on sur ce site?
那么，这个网站上有什么内容呢？
Alors tout d'abord, je vous signale que je vous ai donné l'adresse de la version du
首先提醒大家，我给出的是以‘solar.’开头的版本网址，
site qui commence par Solar.
也就是这个版本。
Il existe une version commençant par les trois W classiques et qui est lui- même
此外还存在一个以传统‘www’开头的版本，
tout à fait classique, le site.
而这个版本本身也十分常规。
La version Solar est beaucoup plus intéressante car il s'agit d'un serveur alimenté
Solar 版本有趣得多，
de manière autonome par des panneaux solaires.
它是一台由太阳能电池板自主供电的服务器。
Comme l'indique le sous- titre de cette version,
正如该版本副标题所示，
ce site fontant Xon à l'énergie solaire se retrouve parfois hors ligne.
这座依靠太阳能供电的喷泉有时会离线。
Vous avez d'ailleurs tout en haut à droite des pages un petit pictogramme qui
此外，您在页面右上角会看到一个小图标，
indique l'état de la batterie en fonction de l'ensoleillement.
它根据阳光照射情况显示电池电量状态。
Évidemment, du coup, comme il être à Barcelone pour l'ensoleillement,
显然，正因如此，他才选择去巴塞罗那享受阳光，
ça aide. Pour avoir une consommation minimale, le contenu doit être minimal.
这确实有帮助。若想能耗最低，内容就必须精简。
C'est en particulier le cas des images.
尤其是图像
Le site ne les bannit pas, mais en propose une version en basse définition.
该网站并不屏蔽它们，但提供低清晰度版本。
On ne va pas se cacher, c'est moins lisible qu'une photo habituelle,
我们不必讳言，它不如普通照片清晰易读，
mais c'est très intéressant d'un point de vue pédagogique.
但从教学角度看却非常有趣。
Je propose aux amateurs, je précise que tout le système mis en place est bien sûr
我向爱好者们提出建议，我特别说明，整个系统
décrit dans le détail dans un des articles.
当然已在其中一篇文章中详尽介绍。
Alors le site propose trois grandes rubriques: solutions low tech,
网站提供了三大板块：低科技解决方案，
problèmes high tech et technologies anciennes.
高科技问题与传统技术。
Alors la distinction entre solutions low tech et technologies anciennes est
因此，‘低技术’解决方案与传统技术之间的区别
instructive car elle montre que le low tech n'est pas un retour au passé,
很有启发性，因为它表明‘低技术’并非简单地回归过去，
mais surtout une réinterrogation des savoirs et de technologies empiriques à la
而主要是以当今科学知识为参照，
lumière de nos connaissances scientifiques actuelles.
重新审视经验知识与传统技术。
À titre d'exemple, l'article« Comment concevoir un voilier au XXIe siècle» est très
例如，《如何在21世纪设计帆船》一文就非常
éclairant. Comme indique son chapeau,
富有启发性。正如导语所指出的：
je cite: « Il est étonnamment difficile de construire un voilier à impact carbone
我引用如下：“建造一艘碳中和帆船，
neutre. C'est d'autant plus le cas aujourd'hui que nos normes de sécurité,
如今尤其如此——因为我们的安全、健康、卫生、舒适
de santé, d'hygiène, de confort et de commodité ont profondément changé depuis l'âge
及便利标准，自帆船时代以来已发生深刻变化。”
de la voile. » Alors cette illustration illustre bien le ton du site.
因此，这一例子很好地体现了网站的整体风格。
Il n'est pas catastrophique, il étudie les questions posément et de manière
它并非灾难性的，他冷静而深入地研究各种问题，
approfondie, sans éluder les dossiers qui fâchent, ou les points bloquants,
不回避令人困扰的议题或棘手的难点，
en particulier nos standards de confort modernes.
尤其是我们现代的舒适生活标准。
Bon, je vous laisse le plaisir de découvrir le contenu du site qui existe par
好了，我留点乐趣给您——去探索这个网站的内容吧，
ailleurs en version papier.
它还有纸质版哦。
Alors le sujet des voiliers est un peu particulier,
那么，帆船这个话题有点特别，
plus proche de notre vie quotidienne,
更贴近我们的日常生活，
je vous recommande plus particulièrement l'article sur comment sortir son
我尤其推荐您阅读一篇题为《如何让公寓脱离电网》的文章，
appartement du réseau électrique.
讲的是怎样让公寓脱离电网。
J'y ai notamment découvert ce paradoxe:
我在其中特别发现了一个悖论：
nos outils informatiques fonctionnent avec du courant continu basse tension,
我们的电脑设备使用低压直流电，
les panneaux solaires produisent du courant continu basse tension,
太阳能板也产生低压直流电，
mais entre les deux, si on fait le passer par le réseau électrique classique,
但若将两者接入传统电网，
il faut transformer ça en courant alternatif haute tension à l'aide d'un onduleur,
就必须用逆变器将其转换成高压交流电，
pour ensuite que l'adaptateur
然后，您设备的适配器
de votre appareil le transforme en courant continu.
再把它转回直流电。
Alors par exemple, d'après l'article,
例如，据这篇文章所说，
cette simple double conversion ferait perdre jusqu'à 30 % d'énergie produite.
这样简单的两次转换，最多会损耗30%的发电量。
Ce n'est pas rien.
这可不是小数目。
Est- ce que ceci parle de logiciel libre?
这跟自由软件有关吗？
Oui, alors j'aurais envie de répondre évidemment.
是的，我当然想回答‘是’。
Vous retrouverez dans la rubrique Problèmes High Tech un article intitulé" Comment
您可以在‘高科技问题’栏目中找到一篇题为《我为何停止购买新笔记本电脑》的文章，
et pourquoi j'ai arrêté d'acheter nouveaux ordinateurs portables",
题目是《我为何停止购买新笔记本电脑》，
où l'auteur décrit de différents ordinateurs qui ont jalonnisé sa vie
作者讲述了伴随他职业生涯的几款不同笔记本，
professionnelle et comment il est revenu à un IBM ThinkPad de 2006.
以及他如何最终回归一台2006年的IBM ThinkPad。
Comme il l'indique, l'utilisation de vieux portables n'est possible grâce au
正如他所指出的，旧手机的再利用之所以可行，要归功于
logiciel libre et en particulier des distributions de GNU Linux spécialement conçues
自由软件，尤其是专为老旧硬件设计的GNU/Linux发行版。
pour de vieux matériels.
——
Alors je vais pas m'étendre là- dessus car j'ai déjà abordé le sujet dans une
我就不在此展开详述了，因为此前的一期专栏中
chronique précédente,
已讨论过这一话题，
mais Chris Decker le fait de manière beaucoup plus détaillée et pédagogique que moi,
但克里斯·德克尔（Chris Decker）的讲解比我的更详尽、更易懂，
je ne peux que vous conseiller de le lire.
强烈推荐大家去阅读他的文章。
Merci Vincent pour cette découverte.
感谢文森特（Vincent）带来这次发现！
Donc on va rappeler le site web, donc c'est solar.
下面再重复一遍网站地址：solar.
Lotechmagazine.
lo-tech-magazine.
Com. Évidemment, les références sont sur le site libreavou.
com。当然，相关参考资料都放在 libreavou.org 网站上。
Org. Et comme c'est une émission qui est très cohérente aujourd'hui,
由于本期节目逻辑性很强，
en première partie.
上半部分的内容如下：
Nous avions qui donc Antanak, qui est donc évidemment l'association spécialisée dans
安塔纳克（Antanak）协会——这是一家专注于
le matériel reconditionné, donc on voit le lien avec cette chronique.
翻新电子设备的组织，因此与本期专栏主题紧密相关。
Et nous avons parlé notamment de réemploi informatique,
我们特别探讨了计算机设备的再利用，
donc notamment de vieux ordinateurs portables
尤其是翻新后的旧笔记本电脑；
reconditionnés dans l'émission 70,
相关内容已在第70期节目中介绍过，
donc justement avec Isabelle Carrère d'Antanak et Joyce Marcol de l'atelier Orditux
当时邀请了安塔纳克协会的伊莎贝尔·卡雷尔（Isabelle Carrère）和奥尔迪图克斯（Orditux）计算机工坊的乔伊斯·马尔科尔（Joyce Marcol）。
Informatique, donc on pourra retrouver la référence, enfin le site,
相关链接（即节目网址）
l'émission sur libreavou.
可在 libreavou.org 网站上找到。
org/ 70, et je rappelle qu'Antanak était à peu près à dix mètres du studio de la
网址是 libreavou.org/70。另外提醒一下，安塔纳克协会当时离电台录音室仅约十米远，
radio, donc voilà, c'était...
所以……
Alors dommage que ça soit pas resté parce que je pense que ça leur aurait fait
可惜他们没能长期驻留，我想这本会让他们很开心。最后补充一点：
plaisir. Et juste pour finir, il y a
——
pas mal de sites aujourd'hui qui
如今有不少网站提供预装自由操作系统的翻新电脑，
fournissent des ordinateurs, enfin beaucoup,
准确地说，是几家这样的网站；
quelques sites qui fournissent des ordinateurs reconditionnés avec des systèmes
虽然目前还不是主流，但确实存在，你可以直接购买；
libres. C'est pas la grande majorité, mais ça existe, on peut en acheter,
或者你也可以自行购买翻新电脑，再安装自由操作系统。
ou on peut acheter des ordinateurs qui sont reconditionnés et installer un système
例如在巴黎十八区，就有一家名为‘埃科德雷’（Ecodere）的机构，
libre, comme par exemple dans le 18e, il y a Ecodere,
不知你是否听说过？——不，没听说过。
je sais pas si tu connais. Non, non, effectivement,
目前我尽可能让自己的电脑一直保持运行状态。
pour l'instant je maintiens au maximum mes ordinateurs vivants.
——
Et puis le jour, je réconditionnement quand ils lâcheront vraiment.
然后有一天，我会重新调整，等他们真正放手时。
Exactement. En tout cas, nous, effectivement,
没错。总之，我们确实如此，
c'est les pratiques qu'on a notamment à la prise d'acheter des matériels
尤其是采购设备时采用的做法，
reconditionnés.
比如购买翻新设备。
En tout cas, merci Vincent pour cette chronique.
总之，感谢文森特带来的这期专栏。
On se retrouve le mois prochain.
我们下个月再见。