B1 · Episode 1 · 5:00
The Two Roots of Our Judgment Errors
This episode explores the two main sources of judgment errors: internal ones (cognitive biases and flawed reasoning) and external ones (poor-quality, unrepresentative, or misleading data). It examines how our brain can reach wrong conclusions either by misinterpreting good information or correctly interpreting bad information.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 4.0
Transcript
Parfois, je fais des erreurs de jugement.
Sometimes, I make judgment errors.
Je prends une mauvaise décision,
I make a wrong decision,
ou je choisis un truc et plus tard je me rends compte que c'était un mauvais choix.
or I choose something and later realize it was the wrong choice.
Je me demande s'il faut regretter ou pas.
I wonder whether I should regret it or not.
Ou j'ai une certaine croyance sur l'existence ou l'inexistence d'un truc,
Or I hold a certain belief about whether something exists or not,
et après coup je me rends compte que c'était une erreur.
and later realize that belief was mistaken.
J'aimerais pouvoir automatiser chez moi les raisonnements intuitifs qui font le
I wish I could automate intuitive reasoning in myself,
moins souvent des erreurs.
since such reasoning makes fewer mistakes.
Il me faut donc étudier avec attention mes erreurs et comprendre leurs origines.
So I need to carefully examine my mistakes and understand their origins.
Déjà, je pense que mes erreurs ont deux types d'origines différentes:
First, I think my mistakes stem from two different sources:
une origine interne ou une origine externe.
an internal source or an external source.
Et pour chacun, il peut s'agir soit d'un problème de biais,
For each source, the problem may stem from bias,
soit d'un problème de bruit.
or it may stem from noise.
Ce qui nécessite donc chez moi quatre types de correctifs différents.
This therefore requires four different types of corrective measures from me.
Voilà, c'est de ça dont je veux parler aujourd'hui.
That’s what I want to talk about today.
Je pense donc que mes erreurs ont deux types d'origines différentes:
So I believe my mistakes have two distinct origins:
une origine interne ou une origine externe.
an internal origin or an external origin.
Une origine interne, pour commencer, c'est quand c'est moi qui déconne.
An internal origin means I’m the one who messes up.
Un bug dans mon cerveau, un défaut de raisonnement,
For example, a bug in my brain, a flaw in reasoning,
un rouage grippé dans la mécanique interne de mon jugement qui m'a fait aboutir à
or a jammed gear within the internal machinery of my judgment,
une conclusion erronée, une conclusion que l'on ne devrait normalement pas tirer à
which leads me to an erroneous conclusion—
partir des données que j'avais.
a conclusion one normally shouldn’t draw from the information I had.
Voilà le processus.
Here’s how the process works.
J'ai des données, ici c'est l'article que je suis en train de lire,
I have some data—here, it’s the article I’m reading,
mes perceptions actuelles, mon expérience du moment.
my current perceptions, and my experience at this moment.
Je compare ça avec mes connaissances précédentes, les articles que j'ai lus hier,
I compare it with my prior knowledge, such as the articles I read yesterday,
ce que je sais déjà, ma culture générale, mes croyances, mon vécu,
my existing knowledge, general culture, beliefs, and personal experiences,
mon éducation, tout ça.
my education—everything like that.
Et mon cerveau utilise tout ça, il turbine, pour tirer des conclusions.
And my brain uses all of this—it works hard—to draw conclusions.
Et le plus souvent, la conclusion,
And most often, the conclusion is:
c'est de mettre à jour une de mes croyances. C'est à dire que je prends la décision,
to update one of my beliefs—that is, I make a decision
consciemment ou inconsciemment,
consciously or unconsciously,
de modifier un peu un item de la liste de mes opinions.
to slightly revise one item on my list of opinions.
Par exemple, je pensais que le XMS 3000+ était juste un gadget inutile,
For example, I used to think the XMS 3000+ was just a useless gadget,
mais à partir de maintenant, je vais considérer qu'il est efficace.
but from now on, I’ll consider it effective.
Ou alors, je ne pensais pas que trier ses déchets avait un impact écologique,
Or else, I didn’t previously believe sorting waste had any ecological impact,
mais maintenant, je reconnais qu'il peut y avoir un gain.
but now I recognize it can yield real benefits.
Parfois, cette mise à jour a de réelles conséquences.
Sometimes, this update has real consequences.
Ça peut carrément me décider à prendre la décision de passer à l'action,
It might even decisively push me to take action,
à faire un choix.
to make a choice.
Par exemple, ok, c'est décidé, j'achète ce nouveau XMS 3000+,
For instance: ‘OK, decided—I’ll buy this new XMS 3000+,’
ou ok, c'est décidé, je commence à trier mes déchets.
or ‘OK, decided—I’ll start sorting my waste.’
La lecture de cet article a suscité en moi un raisonnement qui a eu pour conséquence
Reading this article triggered reasoning in me, resulting in
de modifier une de mes croyances ou de modifier un de mes comportements.
either changing one of my beliefs or altering one of my behaviors.
J'espère bien sûr qu'il l'a modifié à raison.
Of course, I hope it changed them for good reason.
Mais parfois, il l'a modifié à tort.
But sometimes, it changes them wrongly.
Quand ma raison déconne, je tire des conclusions daubées.
When my reasoning fails, I draw flawed conclusions.
C'est une erreur de jugement, une erreur interne.
This is a judgment error—an internal mistake.
Ça, c'est largement traité par le milieu des sceptiques zététiciens militants.
This is extensively addressed by skeptics and scientific-thinking advocates.
Les livres, les articles et les vidéos disponibles sur Internet,
Books, articles, and videos available online,
et surtout sur les réseaux sociaux.
especially those on social media.
Les gens pensent mal, ils ont des biais.
People think poorly; they have biases.
Merde. Une origine externe, au contraire,
Damn! An external cause, by contrast,
c'est quand ce sont mes données qui sont moisis.
is when my own data are rotten.
Ici mon raisonnement est peut- être bon,
Here, my reasoning may be sound,
mais ce sont les données sur lesquelles je me base qui sont en cause:
but the data I rely on are flawed:
pas représentatives de la réalité, filtrées, voire même fausses,
not representative of reality, filtered, or even false,
fake, inventées, etc.
fake, invented, etc.
Ou tout simplement les données initiales sont bel et bien issues de la réalité,
Or, the initial data truly do come from reality,
mais la réalité elle- même a une certaine variabilité statistique,
yet reality itself has a certain statistical variability,
une certaine variance.
a certain variance.
Si mon échantillon est petit, bah parfois je ne tombe que sur des données extrêmes,
If my sample is small, sometimes I only get extreme data,
pas de bol. Dans ce cas, je fais une erreur,
bad luck. In this case, I make an error,
mais c'est pas complètement ma faute. L'origine est externe.
but it’s not entirely my fault—the origin is external.
En résumé, soit j'interprète mal des données correctes.
In summary: either I misinterpret correct data.
Soit j'interprète correctement des données moisis au départ.
Or I correctly interpret rotten data from the start.
Et en général, je dirais qu'il y a toujours un peu des deux.
Generally speaking, I’d say there’s always some of both.
Mes erreurs ont pour origine une combinaison des deux,
My errors stem from a combination of both,
dans diverses proportions: une part externe de mauvaises données initiales et une
an internal part—faulty reasoning.
part interne de mauvais raisonnement.
an internal part—faulty reasoning.
bof bof et à du coup bof bof.
So-so, and thus the outcome is also so-so.
Raisonner correctement, c'est déjà dur, mais à mon avis, c'est le petit problème.
Reasoning correctly is already hard—but in my view, that’s the smaller problem.
Le gros problème, c'est de savoir évaluer la qualité des données entrantes.
The bigger problem is knowing how to assess the quality of incoming data.
Pour ça, je dois être critique sur la qualité de l'article que je suis en train de
For this, I must critically evaluate the article I’m reading,
lire, ou de l'info que j'ai là sous les yeux.
or the quality of the information right before my eyes.
Mais je dois aussi être critique sur le bain dans lequel il baigne,
But I must also critically examine the environment it’s immersed in,
dans lequel je baigne tout entier, ma culture, mon éducation,
the environment I’m fully immersed in—my culture, my education,
mes traditions, mes intérêts de classe.
my traditions, my class interests.
La communauté sceptique francophone actuelle,
The current French-speaking skeptical community,
ceux qui cherchent l'origine de nos croyances farfelues, astrologie,
those who investigate the origins of our bizarre beliefs—astrology,
terre plate, paranormal, pseudomédecine,
flat Earth, paranormal claims, pseudomedicine,
se concentre peut- être un peu trop sur le petit problème,
may focus a bit too much on a relatively minor issue,
sur les biais de raisonnement.
namely reasoning biases.
C'est peut- être un peu ma faute à moi aussi, je le reconnais,
This may partly be my fault too—I admit it,
parce que j'ai présenté avec peut- être un peu trop d'enthousiasme dans mes
because in my recent videos,
dernières vidéos les bienfaits de la pensée bayésienne.
I may have presented the benefits of Bayesian thinking with a bit too much enthusiasm.
Parce que, oui, je pense en effet que raisonner de façon un peu plus bayésienne peut
Because yes, I truly believe that,
nous aider pour le petit problème,
reasoning in a somewhat Bayesian way,
mieux analyser les données disponibles pour updater correctement nos a priori.
can help us tackle this minor issue—better analyzing available data to correctly update our prior beliefs.