B1 · 第1集 · 5:00
判断失误的两大根源
本集探讨判断错误的内在原因（思维偏差）和外在原因（数据质量），分析大脑如何因推理缺陷或信息失真而得出错误结论。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parfois, je fais des erreurs de jugement.
有时，我会判断失误。
Je prends une mauvaise décision,
我做了个错误的决定，
ou je choisis un truc et plus tard je me rends compte que c'était un mauvais choix.
或者选了某样东西，事后才意识到那是错误的选择。
Je me demande s'il faut regretter ou pas.
我常在想：该不该后悔呢？
Ou j'ai une certaine croyance sur l'existence ou l'inexistence d'un truc,
又或者，我对某事物的存在或不存在抱有某种信念，
et après coup je me rends compte que c'était une erreur.
事后却发现这个信念是错的。
J'aimerais pouvoir automatiser chez moi les raisonnements intuitifs qui font le
我希望能在自己身上，把那些直觉性推理自动化，
moins souvent des erreurs.
因为这类推理出错的频率较低。
Il me faut donc étudier avec attention mes erreurs et comprendre leurs origines.
因此，我必须仔细研究自己的错误，并弄清它们的根源。
Déjà, je pense que mes erreurs ont deux types d'origines différentes:
首先，我认为我的错误有两种不同的根源：
une origine interne ou une origine externe.
内在根源或外在根源。
Et pour chacun, il peut s'agir soit d'un problème de biais,
对每种根源，问题可能都来自偏见，
soit d'un problème de bruit.
也可能来自随机干扰（噪声）。
Ce qui nécessite donc chez moi quatre types de correctifs différents.
因此，我需要四种不同的纠正方法。
Voilà, c'est de ça dont je veux parler aujourd'hui.
今天我想谈的就是这个话题。
Je pense donc que mes erreurs ont deux types d'origines différentes:
所以我认为，我的错误有两种不同的根源：
une origine interne ou une origine externe.
内在根源或外在根源。
Une origine interne, pour commencer, c'est quand c'est moi qui déconne.
先说内在根源：就是我自己出了差错。
Un bug dans mon cerveau, un défaut de raisonnement,
比如大脑里的一个漏洞、推理上的缺陷，
un rouage grippé dans la mécanique interne de mon jugement qui m'a fait aboutir à
或是判断机制内部某个卡住的齿轮，
une conclusion erronée, une conclusion que l'on ne devrait normalement pas tirer à
导致我得出了错误的结论——
partir des données que j'avais.
一个本不该从我所掌握的信息中得出的结论。
Voilà le processus.
这就是整个过程。
J'ai des données, ici c'est l'article que je suis en train de lire,
我拥有某些信息，比如正在阅读的这篇文章，
mes perceptions actuelles, mon expérience du moment.
当下的感知，以及此刻的经验。
Je compare ça avec mes connaissances précédentes, les articles que j'ai lus hier,
我将它与我之前的知识进行比较，比如昨天读过的文章，
ce que je sais déjà, ma culture générale, mes croyances, mon vécu,
我已有的认知、常识、信念、个人经历，
mon éducation, tout ça.
我的教育背景，等等。
Et mon cerveau utilise tout ça, il turbine, pour tirer des conclusions.
我的大脑会调用所有这些信息，高速运转，从而得出结论。
Et le plus souvent, la conclusion,
而大多数情况下，这个结论是：
c'est de mettre à jour une de mes croyances. C'est à dire que je prends la décision,
更新我某一项既有信念——也就是说，我做出一个决定，
consciemment ou inconsciemment,
无论有意识还是无意识地，
de modifier un peu un item de la liste de mes opinions.
略微调整我观点清单中的某一条。
Par exemple, je pensais que le XMS 3000+ était juste un gadget inutile,
例如，我原本认为XMS 3000+只是一款无用的玩具，
mais à partir de maintenant, je vais considérer qu'il est efficace.
但从现在起，我会认为它确实有效。
Ou alors, je ne pensais pas que trier ses déchets avait un impact écologique,
又或者，我以前并不觉得垃圾分类会对生态环境产生影响，
mais maintenant, je reconnais qu'il peut y avoir un gain.
但现在我承认，它确实能带来一定益处。
Parfois, cette mise à jour a de réelles conséquences.
有时，这种更新会产生切实的影响。
Ça peut carrément me décider à prendre la décision de passer à l'action,
它甚至可能直接促使我下定决心付诸行动，
à faire un choix.
做出某个选择。
Par exemple, ok, c'est décidé, j'achète ce nouveau XMS 3000+,
比如，好，决定了，我要买这款新的XMS 3000+；
ou ok, c'est décidé, je commence à trier mes déchets.
或者，好，决定了，我开始垃圾分类。
La lecture de cet article a suscité en moi un raisonnement qui a eu pour conséquence
阅读这篇文章激发了我的思考，其结果是：
de modifier une de mes croyances ou de modifier un de mes comportements.
要么改变我的某项信念，要么改变我的某种行为。
J'espère bien sûr qu'il l'a modifié à raison.
当然，我希望这种改变是合理的。
Mais parfois, il l'a modifié à tort.
但有时，它却错误地改变了。
Quand ma raison déconne, je tire des conclusions daubées.
当我的理性失灵时，就会得出荒谬的结论。
C'est une erreur de jugement, une erreur interne.
这是一种判断失误，一种内在的错误。
Ça, c'est largement traité par le milieu des sceptiques zététiciens militants.
这类问题，在怀疑论者和科学思维倡导者群体中已被广泛探讨。
Les livres, les articles et les vidéos disponibles sur Internet,
网络上可获取的书籍、文章和视频，
et surtout sur les réseaux sociaux.
尤其是社交媒体上的内容。
Les gens pensent mal, ils ont des biais.
人们思考有误，存在各种偏见。
Merde. Une origine externe, au contraire,
该死！而外部原因恰恰相反，
c'est quand ce sont mes données qui sont moisis.
是说我的数据本身已发霉变质。
Ici mon raisonnement est peut- être bon,
这里，我的推理或许没问题，
mais ce sont les données sur lesquelles je me base qui sont en cause:
但问题出在我所依据的数据上：
pas représentatives de la réalité, filtrées, voire même fausses,
不能代表现实，经过筛选，甚至完全错误，
fake, inventées, etc.
虚假的、编造的，等等。
Ou tout simplement les données initiales sont bel et bien issues de la réalité,
或者，初始数据确实源于现实，
mais la réalité elle- même a une certaine variabilité statistique,
但现实本身具有某种统计变异性，
une certaine variance.
即某种方差。
Si mon échantillon est petit, bah parfois je ne tombe que sur des données extrêmes,
如果我的样本量很小，有时就只抽到极端数据，
pas de bol. Dans ce cas, je fais une erreur,
运气不好。这时我犯了错，
mais c'est pas complètement ma faute. L'origine est externe.
但这并非完全是我的责任——根源在于外部。
En résumé, soit j'interprète mal des données correctes.
总之，要么我错误解读了正确的数据。
Soit j'interprète correctement des données moisis au départ.
要么我正确解读了从一开始就有问题的数据。
Et en général, je dirais qu'il y a toujours un peu des deux.
一般来说，我认为两者通常都有一点。
Mes erreurs ont pour origine une combinaison des deux,
我的错误根源是两者的结合，
dans diverses proportions: une part externe de mauvaises données initiales et une
以不同比例混合：一部分是初始数据质量差的外部因素，
part interne de mauvais raisonnement.
另一部分是推理不当的内部因素。
bof bof et à du coup bof bof.
马马虎虎，结果也就马马虎虎。
Raisonner correctement, c'est déjà dur, mais à mon avis, c'est le petit problème.
正确推理本就很难，但依我看，这反而是小问题。
Le gros problème, c'est de savoir évaluer la qualité des données entrantes.
真正的大问题是：如何评估输入数据的质量。
Pour ça, je dois être critique sur la qualité de l'article que je suis en train de
为此，我必须批判性地审视正在阅读的文章，
lire, ou de l'info que j'ai là sous les yeux.
或眼前这条信息的质量。
Mais je dois aussi être critique sur le bain dans lequel il baigne,
但我还必须批判性地审视它所处的环境，
dans lequel je baigne tout entier, ma culture, mon éducation,
也就是我自身所处的整个环境：我的文化、教育，
mes traditions, mes intérêts de classe.
我的传统、我的阶级利益。
La communauté sceptique francophone actuelle,
当前法语圈的怀疑论社群，
ceux qui cherchent l'origine de nos croyances farfelues, astrologie,
即那些探究我们荒诞信念（如占星术）根源的人，
terre plate, paranormal, pseudomédecine,
地平说、超自然现象、伪医学等，
se concentre peut- être un peu trop sur le petit problème,
或许过于聚焦于一个较小的问题，
sur les biais de raisonnement.
即推理偏差。
C'est peut- être un peu ma faute à moi aussi, je le reconnais,
这或许也有我的一部分责任，我承认这一点，
parce que j'ai présenté avec peut- être un peu trop d'enthousiasme dans mes
因为我最近几期视频中，
dernières vidéos les bienfaits de la pensée bayésienne.
可能略带过度热情地介绍了贝叶斯思维的好处。
Parce que, oui, je pense en effet que raisonner de façon un peu plus bayésienne peut
因为没错，我确实认为，
nous aider pour le petit problème,
采用稍具贝叶斯风格的思维方式，
mieux analyser les données disponibles pour updater correctement nos a priori.
有助于解决这个小问题——更准确地分析现有数据，从而合理更新我们的先验认知。