Wiklou: The French-Speaking Bicycle Wiki

Transcript

1. 0:00

   Texte, image, vidéo ou base de données,

   Text, image, video, or database,

2. 0:02

   sélectionné pour son intérêt artistique, pédagogique, insolite,

   selected for its artistic, educational, or unusual qualities,

3. 0:05

   utile. Jean- Christophe Béquet nous présente une ressource sous une licence libre.

   or its usefulness. Jean-Christophe Béquet presents us with a resource under a free license.

4. 0:08

   Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les

   The creators of these gems have chosen to emphasize,

5. 0:11

   libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.

   the freedoms granted to their audience—sometimes with the commentator’s collaboration.

6. 0:15

   C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béquet.

   This is Jean-Christophe Béquet’s ‘Pépite Libre’ (Free Gem) column.

7. 0:18

   Le thème du jour, c'est Wiklou le wiki francophone du vélo.

   Today’s topic is Wiklou—the French-language bicycle wiki.

8. 0:23

   Notre récente enquête.

   This is the result of our recent investigation.

9. 0:25

   Pour connaître l'auditorat de Libres, positionnez Rayon Libre,

   To learn about Libres’ audience, place ‘Rayon Libre’—

10. 0:30

    l'émission consacrée au vélo, en tête des programmes de causes communes aussi

    the program dedicated to cycling—

11. 0:34

    écoutés par les auditeurs et auditrices de l'Aprile.

    at the top of Causes Communes’ most-listened-to programs—a station also tuned into by Aprile listeners.

12. 0:37

    Du 1er au 31 mai 2023 se déroule Mai à vélo,

    From May 1 to 31, 2023, ‘Mai à vélo’ (Bike May) will take place,

13. 0:41

    une programmation qui rappelle Libres en fête.

    a programming initiative reminiscent of ‘Libres en fête’ (Libres Festival).

14. 0:44

    coordonnée chaque printemps par l'Aprile,

    Coordinated each spring by the Aprile association,

15. 0:46

    avec plusieurs centaines d'événements partout en France.

    it features several hundred events across France.

16. 0:50

    Enfin, la semaine dernière se tenait au ministère de l'Écologie le premier comité

    Finally, last week the first interministerial committee on cycling and walking was held at the Ministry of Ecology.

17. 0:55

    interministériel vélo et marche.

    (The meeting)

18. 0:57

    Les investissements annoncés, deux

    announced investment plans: the State will allocate

19. 1:00

    milliards d'euros budgétisés par l'État d'ici deux mille vingt- sept,

    two billion euros,

20. 1:03

    dépassent tout ce qui avait été dégagé jusqu'à présent,

    an amount surpassing all previous funding combined,

21. 1:07

    indique Olivier Ravallon sur lemonde fr.

    Olivier Ravallon reports on lemonde.fr.

22. 1:10

    Pour toutes ces raisons que j'ai décidé de vous parler aujourd'hui de Wikloot,

    For all these reasons, I’ve decided to tell you about Wiklou—

23. 1:14

    le wiki francophone du vélo.

    the French-language bicycle wiki.

24. 1:18

    Initié en 2010 par l'association grenobloise Un petit vélo dans la tête.

    Launched in 2010 by the Grenoble-based association ‘Un petit vélo dans la tête’ (A Little Bike in the Head).

25. 1:23

    Wiklo, et aujourd'hui animé par le recyclage,

    Today, Wiklou is run by ‘Le recyclage’—

26. 1:26

    le réseau des ateliers vélo participatifs et solidaires.

    the network of participatory and solidarity-based bicycle workshops.

27. 1:31

    Il s'appuie sur le logiciel libre MediaWiki,

    It relies on the free software MediaWiki,

28. 1:33

    le même qui fait fonctionner les différents projets de la constellation Wikimedia,

    the same software that powers the various projects of the Wikimedia constellation,

29. 1:38

    l'encyclopédie Wikipédia, mais aussi la médiathèque Wikimedia Commons,

    such as the encyclopedia Wikipedia, as well as the media repository Wikimedia Commons,

30. 1:42

    la base de données Wikidata,

    the knowledge base Wikidata,

31. 1:45

    et bien d'autres moins connus.

    and many other lesser-known ones.

32. 1:48

    Le contenu du wiki Lou est placé sous une double licence

    The content of the Lou wiki is released under a dual free license:

33. 1:52

    libre Creative Commons by SA

    Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA),

34. 1:55

    attribution, partage dans les mêmes conditions

    which requires attribution and sharing under identical terms,

35. 1:58

    et GNDL Free Documentation License.

    and the GNU Free Documentation License (GFDL).

36. 2:02

    Cette mention de licence est souvent

    This kind of license notice is often,

37. 2:04

    difficile à trouver sur les sites web que je parcours.

    difficult to locate on the websites I browse.

38. 2:07

    Ici, elle est mise en avant dès la page d'accueil,

    Here, it’s prominently displayed right on the homepage,

39. 2:09

    et la motivation de ce choix me semble également intéressante à relever.

    and the motivation behind this choice is also worth noting.

40. 2:14

    Cela garantit son utilité et sa pérennité.

    This ensures its usefulness and long-term sustainability.

41. 2:20

    Oui, Clou, trêve du vélo sous toutes ses formes.

    Yes, Clou—let’s pause for a moment from bicycles in all their forms!

42. 2:23

    Vous y trouverez un annuaire des associations vélo en France,

    You’ll find here a directory of bicycle associations in France,

43. 2:27

    une documentation sur les différentes pièces, accessoires et outils,

    documentation on various bicycle parts, accessories, and tools,

44. 2:31

    mais aussi une revue d'articles sur les liens entre pratique du vélo et santé,

    as well as a review of articles exploring links between cycling and health,

45. 2:36

    ou encore une sélection de contenus musicaux sur le thème du vélo pour les

    and even a curated selection of musical content themed around bicycles,

46. 2:40

    animations et les bonnes soirées vélo- rutionnaires.

    intended for bike-themed events and fun ‘bicycle-revolutionary’ evenings.

47. 2:45

    Witou héberge aussi Magique Cambouic,

    Witou also hosts Magique Cambouic,

48. 2:48

    un sans bim qui ne se prend pas du tout au sérieux.

    a lighthearted publication by and for car-free people (‘sans bim’).

49. 2:52

    Cette publication a pour but de promouvoir les petites trouvailles qui contribuent à

    Its aim is to highlight small discoveries that make life in workshops more beautiful and more fun,

50. 2:56

    ce que la vie dans les ateliers soit plus belle, plus drôle,

    more practical,

51. 3:00

    plus pratique.

    and so on.

52. 3:01

    Magique Cambouis contient des magiques fiches qui valent le détour,

    Magique Cambouis features magical tips well worth checking out,

53. 3:05

    des drôles, des belles, des indispensables, des totalement farfelues,

    some quirky, some beautiful, some essential, some utterly absurd,

54. 3:09

    des maladroites, des œuvres d'art,

    some awkward, some true works of art,

55. 3:11

    des schémas géniaux dessinés à l'arrache comme on en fait parfois sur des bouts de

    and brilliant diagrams hastily sketched—just like we sometimes do—on scraps of tablecloth.

56. 3:15

    nappe. Quelques exemples.

    Here are a few examples.

57. 3:19

    Pour dormir plus et travailler moins, le hamac en chambre à air.

    To sleep more and work less: a hammock made from a bicycle inner tube.

58. 3:23

    Dans la catégorie utile pour la vie de tous les jours, la perche attrape tout.

    In the ‘everyday useful’ category: the all-purpose grabber pole.

59. 3:28

    Et dans la catégorie convivialité, le décapsuleur en chaîne de vélo.

    And in the ‘sociable’ category: a bottle opener made from a bicycle chain.

60. 3:33

    Pour finir, J'aimerais annoncer un événement qui croise le monde du libre et celui

    Finally, I’d like to announce an event bridging the free-software world and cycling culture.

61. 3:38

    du vélo. Le week- end prochain dans le pays d'Apance.

    It takes place next weekend in the Pays d’Apance.

62. 3:41

    Nous organiserons en effet une cartopartie autour de la véloroute 862,

    Indeed, over two days, we’ll host a mapathon centered on cycle route 862—the Durance à vélo route.

63. 3:47

    la Durance à vélo.

    a collaborative mapping event.

64. 3:48

    Pendant deux jours, nous vous invitons à découvrir OpenStreetMap et à contribuer

    For two days, we invite you to discover OpenStreetMap,

65. 3:52

    ensemble autour de cet itinéraire afin d'améliorer la description des services et

    and together improve details along this route,

66. 3:56

    points d'intérêt pour les cyclistes.

    enhancing descriptions of services and points of interest for cyclists.

67. 3:58

    Alors, si vous êtes du côté de Gap ou Briançon,

    So if you’re near Gap or Briançon,

68. 4:01

    vendredi 12 et samedi 13 mai 2023, rejoignez- nous.

    join us on Friday 12 and Saturday 13 May 2023!

69. 4:05

    Vous trouverez le lien vers le programme détaillé sur la page consacrée à l'émission

    You’ll find the link to the detailed program on this episode’s dedicated page at librazou.org.

70. 4:09

    sur librazou. org.

    (on the librazou.org website).

71. 4:12

    Et en attendant, je reprends le nom du collectif associatif qui fait vivre WeCloo,

    And now, let me once again name the nonprofit collective behind WeCloo,

72. 4:17

    le wiki francophone du vélo, pour vous souhaiter un heureux cyclage.

    the French-language cycling wiki—and wish you happy cycling!

73. 4:22

    Écoute, merci Jean- Christophe.

    Thanks, Jean-Christophe!

74. 4:24

    Recyclage, c'est heureux cyclage en deux mots.

    Recycling—that’s ‘happy cycling’ in two words!

75. 4:29

    Absolument. Voilà, je vais quand même peut- être,

    Absolutely! Well… I really should have…

76. 4:32

    alors j'aurais dû lire ta chronique,

    …read your column beforehand,

77. 4:34

    mais j'ai préféré avoir le plaisir de la découvrir en direct,

    but I preferred the pleasure of discovering it live!

78. 4:37

    mais tu as dit au début d'émission que donc Rayon Libre était la deuxième,

    Still, you mentioned at the start of the show that Rayon Libre is the second program…

79. 4:41

    l'émission consacrée, qui avait en tête des programmes de cause commune,

    …dedicated to shared-cause initiatives,

80. 4:44

    aussi écoutée par les auditeurs et auditrices de Libres à Vous.

    also widely enjoyed by listeners of Libres à Vous.

81. 4:46

    En fait, c'est la deuxième, parce qu'en fait la première,

    Actually, this is the second show, because the first one

82. 4:48

    c'est Cyber Culture, l'émission sur la technologie le samedi animée par William

    is "Cyber Culture," a tech show hosted by William Agazsvari on Saturdays.

83. 4:53

    Agazsvari. Donc, mais effectivement, Rayon Libre, c'est la deuxième,

    So indeed, "Rayon Libre" is the second one,

84. 4:56

    donc c'est Rayon Libre consacré au vélo,

    a show dedicated to cycling,

85. 4:59

    qui est donc diffusé en fait chaque lundi en direct de 14h à 14h30 et animé par

    broadcast live every Monday from 2 p.m. to 2:30 p.m., hosted by Jérôme Sorel.

86. 5:04

    Jérôme Sorel. Donc, et dans ce

    Also, in this same

87. 5:07

    même questionnaire, donc qui est en ligne sur le site,

    questionnaire—available online on our website—

88. 5:10

    dont l'analyse est en ligne sur le site libresavous.

    its analysis is also posted on libresavous.fr.

89. 5:12

    Le premier département d'écoute des auditeurs et auditrices était Paris,

    In our listener geography survey, Paris department ranked first,

90. 5:15

    sans grande surprise, mais le deuxième, si tu te souviens bien,

    unsurprisingly—but as you may recall, the second place

91. 5:18

    c'était l'Isère, qui est un département que tu connais bien.

    was Isère, a department you know well.

92. 5:21

    Et à nouveau, je ne l'ai pas fait exprès, mais le Wiclou est

    Again, I didn’t do it on purpose—but Wiclou

93. 5:28

    né à Grenoble avec l'association Un Petit Vélo dans la Tête,

    was born in Grenoble, founded by the association "Un Petit Vélo dans la Tête" (

94. 5:32

    qui est un des premiers ateliers vélo.

    A Little Bike in Your Head"), one of France’s earliest bike workshops.

95. 5:34

    Aujourd'hui, on en trouve un petit peu partout en France, mais voilà,

    Today, you’ll find such workshops scattered across France—but indeed,

96. 5:40

    l'association grenobloise est figure de pionnière.

    the Grenoble association stands as a pioneer.

97. 5:43

    Oui, il y a certaines personnes sur Mastodon, dont Fabien Casnav,

    Yes, some Mastodon users—including Fabien Casnav and Nicolas Vivant—

98. 5:47

    Nicolas Vivant, qui régulièrement disent Grenoble c'est classe.

    regularly say, "Grenoble is cool!"

99. 5:51

    Je crois qu'il y a un gros repère de livrises dans

    I believe there’s a strong hub of delivery riders

100. 5:53

     cette région, en tout cas.

     in this region, at any rate.

101. 5:56

     Vous êtes de retour en direct, comme vous avez compris, c'était une rediffusion.

     You’re back live—yes, as you’ve realized, that was a rebroadcast.