B2 · 第2集 · 6:11
法语维基百科：自行车世界
介绍法语自行车维基百科Wiklou，一个自由授权、由爱好者共建的自行车知识平台，涵盖协会名录、维修指南、健康研究与趣味创意。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Texte, image, vidéo ou base de données,
文本、图像、视频或数据库，
sélectionné pour son intérêt artistique, pédagogique, insolite,
因其艺术性、教育性、独特性而被选中，
utile. Jean- Christophe Béquet nous présente une ressource sous une licence libre.
也因其实用性。让-克里斯托夫·贝凯向我们介绍一项采用自由许可的资源。
Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
这些精选资源的创作者们选择着重强调，
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
赋予受众的自由权利——有时还得到本栏目的评论员协助。
C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béquet.
这就是让-克里斯托夫·贝凯主持的《自由精选》栏目。
Le thème du jour, c'est Wiklou le wiki francophone du vélo.
今日主题是‘维克鲁’——法语自行车百科。
Notre récente enquête.
这是我们最近的一次调查。
Pour connaître l'auditorat de Libres, positionnez Rayon Libre,
若想了解‘自由电台’（Libres）的听众群体，请将‘自由射线’（Rayon Libre）——
l'émission consacrée au vélo, en tête des programmes de causes communes aussi
这档专注自行车的节目——
écoutés par les auditeurs et auditrices de l'Aprile.
列为‘共同事业电台’（Causes Communes）最受欢迎的节目之一，该台听众也收听‘阿普里尔电台’（Aprile）。
Du 1er au 31 mai 2023 se déroule Mai à vélo,
2023年5月1日至31日将举办‘五月骑车月’活动，
une programmation qui rappelle Libres en fête.
这一系列活动让人联想到‘自由电台庆典’。
coordonnée chaque printemps par l'Aprile,
该活动每年春季由‘阿普里尔协会’统筹组织，
avec plusieurs centaines d'événements partout en France.
全法各地将举办数百场相关活动。
Enfin, la semaine dernière se tenait au ministère de l'Écologie le premier comité
此外，上周在生态部召开了首届跨部门自行车与步行委员会会议。
interministériel vélo et marche.
（会议）
Les investissements annoncés, deux
宣布了相关投资计划：国家将在2027年前拨款
milliards d'euros budgétisés par l'État d'ici deux mille vingt- sept,
两百亿欧元预算，
dépassent tout ce qui avait été dégagé jusqu'à présent,
这一数额已超过此前所有投入总和，
indique Olivier Ravallon sur lemonde fr.
奥利维耶·拉瓦隆在《世界报》网站（lemonde.fr）上指出。
Pour toutes ces raisons que j'ai décidé de vous parler aujourd'hui de Wikloot,
正因上述种种原因，我今天决定向大家介绍‘维克鲁’——
le wiki francophone du vélo.
法语自行车百科。
Initié en 2010 par l'association grenobloise Un petit vélo dans la tête.
它由格勒诺布尔协会‘头脑里一辆小自行车’（Un petit vélo dans la tête）于2010年发起。
Wiklo, et aujourd'hui animé par le recyclage,
如今，‘维克鲁’由‘回收网络’（Le recyclage）运营，
le réseau des ateliers vélo participatifs et solidaires.
即参与式、互助型自行车工坊网络。
Il s'appuie sur le logiciel libre MediaWiki,
它基于自由软件MediaWiki，
le même qui fait fonctionner les différents projets de la constellation Wikimedia,
也就是支撑维基媒体旗下各项目的同一套软件，
l'encyclopédie Wikipédia, mais aussi la médiathèque Wikimedia Commons,
包括百科全书维基百科，还有媒体库Wikimedia Commons，
la base de données Wikidata,
数据知识库Wikidata，
et bien d'autres moins connus.
以及许多其他知名度较低的项目。
Le contenu du wiki Lou est placé sous une double licence
Lou维基网站的内容采用双重自由许可协议，
libre Creative Commons by SA
知识共享署名-相同方式共享许可（CC BY-SA），
attribution, partage dans les mêmes conditions
即要求署名并以相同条款共享，
et GNDL Free Documentation License.
以及GNU自由文档许可证（GFDL）。
Cette mention de licence est souvent
这类许可声明在很多我浏览的网站上，
difficile à trouver sur les sites web que je parcours.
往往很难找到。
Ici, elle est mise en avant dès la page d'accueil,
而在这里，它在首页就十分醒目，
et la motivation de ce choix me semble également intéressante à relever.
选择这一许可的理由也值得特别关注。
Cela garantit son utilité et sa pérennité.
这保障了它的实用价值与长期存续。
Oui, Clou, trêve du vélo sous toutes ses formes.
是的，Clou，暂且告别自行车的千姿百态吧！
Vous y trouverez un annuaire des associations vélo en France,
您将在此找到一份法国自行车协会名录，
une documentation sur les différentes pièces, accessoires et outils,
关于各类自行车零部件、配件及工具的资料，
mais aussi une revue d'articles sur les liens entre pratique du vélo et santé,
还有一系列探讨骑行与健康关系的文章综述，
ou encore une sélection de contenus musicaux sur le thème du vélo pour les
甚至还有精选的自行车主题音乐内容，
animations et les bonnes soirées vélo- rutionnaires.
专为自行车主题活动和欢乐的“自行车革命”之夜准备。
Witou héberge aussi Magique Cambouic,
Witou 还托管着《魔幻坎布瓦》（Magique Cambouic），
un sans bim qui ne se prend pas du tout au sérieux.
一本毫不严肃的无车族（sans bim）刊物。
Cette publication a pour but de promouvoir les petites trouvailles qui contribuent à
该刊物旨在推广那些让工坊生活更美好、更有趣，
ce que la vie dans les ateliers soit plus belle, plus drôle,
更便利的小妙招，
plus pratique.
等等。
Magique Cambouis contient des magiques fiches qui valent le détour,
《魔法扳手》包含许多值得一读的精彩小贴士，
des drôles, des belles, des indispensables, des totalement farfelues,
有古怪的、优美的、必不可少的，还有完全离谱的，
des maladroites, des œuvres d'art,
有笨拙的、堪称艺术品的，
des schémas géniaux dessinés à l'arrache comme on en fait parfois sur des bouts de
还有随手画在桌布边角的绝妙示意图，
nappe. Quelques exemples.
举几个例子。
Pour dormir plus et travailler moins, le hamac en chambre à air.
为睡得更多、工作更少：用废旧自行车内胎做的吊床。
Dans la catégorie utile pour la vie de tous les jours, la perche attrape tout.
日常实用类：万能伸缩夹取杆。
Et dans la catégorie convivialité, le décapsuleur en chaîne de vélo.
社交互动类：用自行车链条制作的开瓶器。
Pour finir, J'aimerais annoncer un événement qui croise le monde du libre et celui
最后，我想预告一场融合自由软件与自行车文化的活动。
du vélo. Le week- end prochain dans le pays d'Apance.
下个周末，将在阿潘斯地区举行。
Nous organiserons en effet une cartopartie autour de la véloroute 862,
我们确实将围绕862号自行车道——‘德龙河畔骑行路’，
la Durance à vélo.
举办一场地图协作活动。
Pendant deux jours, nous vous invitons à découvrir OpenStreetMap et à contribuer
两天里，诚邀大家了解OpenStreetMap，
ensemble autour de cet itinéraire afin d'améliorer la description des services et
并共同完善这条路线的信息，
points d'intérêt pour les cyclistes.
以提升对骑行者友好的服务设施和景点描述。
Alors, si vous êtes du côté de Gap ou Briançon,
因此，若您身处加普或布里昂松附近，
vendredi 12 et samedi 13 mai 2023, rejoignez- nous.
请于2023年5月12日（周五）至13日（周六）加入我们！
Vous trouverez le lien vers le programme détaillé sur la page consacrée à l'émission
详细活动日程链接，可前往librazou.org网站本节目的专属页面获取。
sur librazou. org.
（该页面位于librazou.org网站）
Et en attendant, je reprends le nom du collectif associatif qui fait vivre WeCloo,
在此，我再次说出维克鲁（WeCloo）背后的协会名称，
le wiki francophone du vélo, pour vous souhaiter un heureux cyclage.
即法语自行车维基百科，祝大家骑行愉快！
Écoute, merci Jean- Christophe.
谢谢让-克里斯托夫！
Recyclage, c'est heureux cyclage en deux mots.
‘回收利用’——两个词，就是‘快乐骑行’！
Absolument. Voilà, je vais quand même peut- être,
没错！嗯……我可能还是该……
alors j'aurais dû lire ta chronique,
其实我本该提前读一下你的专栏，
mais j'ai préféré avoir le plaisir de la découvrir en direct,
但我更愿意直接收听，享受这份惊喜。
mais tu as dit au début d'émission que donc Rayon Libre était la deuxième,
不过你节目开头提到，‘自由射线’是第二档……
l'émission consacrée, qui avait en tête des programmes de cause commune,
聚焦公益项目、倡导共同目标的广播节目，
aussi écoutée par les auditeurs et auditrices de Libres à Vous.
也深受《自由由你》听众们的喜爱。
En fait, c'est la deuxième, parce qu'en fait la première,
事实上，这是第二档节目，因为第一档
c'est Cyber Culture, l'émission sur la technologie le samedi animée par William
是威廉·阿加兹瓦里主持的科技类节目《网络文化》，每周六播出。
Agazsvari. Donc, mais effectivement, Rayon Libre, c'est la deuxième,
所以，没错，《自由光束》确实是第二档，
donc c'est Rayon Libre consacré au vélo,
这是一档专注自行车话题的节目，
qui est donc diffusé en fait chaque lundi en direct de 14h à 14h30 et animé par
每周一14:00至14:30直播播出，由热罗姆·索雷尔主持。
Jérôme Sorel. Donc, et dans ce
此外，在这份
même questionnaire, donc qui est en ligne sur le site,
已上线官网的问卷中，
dont l'analyse est en ligne sur le site libresavous.
相关分析也已发布在libresavous网站上。
Le premier département d'écoute des auditeurs et auditrices était Paris,
听众所在地区统计中，巴黎省位列第一，
sans grande surprise, mais le deuxième, si tu te souviens bien,
这并不意外；而你可能还记得，第二名
c'était l'Isère, qui est un département que tu connais bien.
是伊泽尔省，一个你非常熟悉的地区。
Et à nouveau, je ne l'ai pas fait exprès, mais le Wiclou est
再次说明，我并非刻意为之，但维克鲁（Wiclou）
né à Grenoble avec l'association Un Petit Vélo dans la Tête,
诞生于格勒诺布尔，由协会“头脑里的一辆小自行车”创立，
qui est un des premiers ateliers vélo.
该协会是法国最早成立的自行车工坊之一。
Aujourd'hui, on en trouve un petit peu partout en France, mais voilà,
如今，这类工坊在法国各地都能见到，但话说回来，
l'association grenobloise est figure de pionnière.
格勒诺布尔这家协会堪称先驱。
Oui, il y a certaines personnes sur Mastodon, dont Fabien Casnav,
是的，Mastodon上有几位用户，比如法比安·卡斯纳夫和尼古拉·维旺，
Nicolas Vivant, qui régulièrement disent Grenoble c'est classe.
经常称赞‘格勒诺布尔真酷’。
Je crois qu'il y a un gros repère de livrises dans
我想这一带，
cette région, en tout cas.
确实聚集了不少外卖骑手。
Vous êtes de retour en direct, comme vous avez compris, c'était une rediffusion.
各位听众，欢迎回到直播现场——如您所知，刚才播放的是重播。