B2 · Episode 3 · 6:54
Biodiversity Around Me: An Open-Source Tool for Nature Observation
This episode introduces BAM (Biodiversité Autour de Moi), an open-source web application that displays geolocated naturalist observations—species names, photos, dates, and sometimes audio—on OpenStreetMap. Developed by French national parks, it aggregates data from global and local open sources like GBIF, Wikidata, and GeoNature, promoting public awareness of local biodiversity.
Source：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0
Transcript
Nous allons commencer par la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béqué,
We’ll start with Jean-Christophe Béqué’s ‘Free Gem’ column,
qui chaque mois nous présente une ressource sous licence libre,
which each month presents us with a resource released under a free license,
texte, image, vidéo ou base de données,
such as text, images, videos, or databases,
sélectionnée pour son intérêt artistique, pédagogique, insolite,
selected for their artistic, educational, or unusual qualities,
utile. Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
and also for their usefulness. The authors of these gems have chosen to emphasize the freedoms granted to their users,
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
sometimes in collaboration with the columnist.
Bonjour Jean- Christophe, tu es bien avec nous.
Hello, Jean-Christophe! It’s great to have you with us.
Bonjour Isa, bonjour à toutes, bonjour à tous.
Hello, Isa! Hello, everyone!
Je vous parle aujourd'hui de BAN.
Today I’ll talk about BAN.
Avec BAN, les parcs nationaux de France nous offrent un formidable exemple des super
of free software and open data.
pouvoirs du logiciel libre et des données ouvertes.
—a truly astonishing power.
BAM est l'acronyme de Biodiversité Autour de Moi.
BAN stands for ‘Biodiversity Around Me.’
Ce nom est astucieusement choisi car il fonctionne également en anglais,
This name is cleverly chosen because it works equally well in English:
Biodiversity Around Me, et en
‘Biodiversity Around Me,’
espagnol, Biodiversidad Alrededor Mío.
and also in Spanish: ‘Biodiversidad Alrededor Mío.’
Ce logiciel libre montre les observations naturalistes sur une zone géographique
This free software displays naturalist observations within a given geographic area.
donnée. Il est développé à l'initiative du parc national des Écrins et du parc
It was initiated by the Écrins National Park and the Cévennes National Park,
national des Cévennes.
and jointly developed by them.
Je salue ses contributeurs de longue date au libre,
I’d like to salute its long-standing contributors in the free software community,
à qui l'on doit notamment les fabuleux logiciels GeoNature et GeoTrek.
who notably created the outstanding software GeoNature and GeoTrek.
Ce dernier était le sujet de notre émission Libre à Vous numéro 86 que j'avais
The latter was the topic of our episode #86 of ‘Libre à Vous,’
animée avec les invités Camille Monchicourt et Amandine Sal.
which I hosted together with guests Camille Monchicourt and Amandine Sal.
Retrouvez le podcast et la transcription dans les références de l'émission sur
libreavou.org.
libreavou. org.
the libreavou.org website.
Mais revenons à notre pépite du jour, Biodiversité autour de moi.
But let’s return to today’s gem: ‘Biodiversity Around Me.’
Une fois configuré, à travers une interface web très accessible,
Once configured, through a very accessible web interface,
BAM retrouve et affiche les espèces végétales et animales observées sur un
BAM retrieves and displays the plant and animal species observed at a
territoire. Le résultat se présente sous la forme d'une carte OpenStreetMap et d'une
territory. The result is presented in the form of an OpenStreetMap map and a
liste d'observations avec le nom de l'espèce, une photo,
list of observations with the species name, a photo,
la date à laquelle elle a été observée pour la dernière fois et parfois même un
the date on which it was last observed and sometimes even a
enregistrement sonore.
audio recording.
Pour les plus curieux, un lien permet d'en savoir plus sur chaque espèce.
For the most curious, a link provides more information about each species.
J'ai pris pour exemple un site emblématique à Grenoble,
I took as an example an iconic site in Grenoble,
la station haute du téléphérique de la Bastille.
namely the upper station of the Bastille cable car.
On y trouve 594 espèces dans un rayon de 500 mètres.
There are 594 species within a 500-meter radius.
Les collectivités locales, les écoles et universités,
Local communities, schools, and universities,
les associations environnementales ou les acteurs du tourisme peuvent très
environmental associations or tourism stakeholders
simplement intégrer BAM sur leur site web.
can very easily integrate BAM into their websites.
Cet outil, qui résulte de l'assemblage de briques logicielles libres et de données
This tool is assembled from free software components and open data,
ouvertes, permet ainsi d'accompagner de manière très concrète la prise de conscience
and thus concretely supports raising awareness,
de la richesse et de la beauté des espèces vivantes qui nous entourent.
of the richness and beauty of the living species around us.
En octobre 2025 à Bogota, BAM a reçu le deuxième prix du défi international Earth
In October 2025, in Bogotá, BAM received the second prize of the international Earth Mission Challenge.
Mission, qui récompense chaque année les meilleures applications utilisant les
This competition awards the best applications each year,
données ouvertes sur la biodiversité.
which use open biodiversity data.
Nos fidèles savent que j'aime soulever le capot pour comprendre le fonctionnement
Our loyal customers know I love lifting the hood to understand how it works.
détaillé de mes pépites.
in fine detail—my treasured pieces.
BAM se révèle comme un véritable outil de convergence de données.
BAM proves to be a true data convergence tool.
Les images proviennent de la médiathèque libre Wikimedia Commons.
The images come from the free media library Wikimedia Commons.
Les données naturalistes
Naturalistic data
des bases GBIF et Wikidata, ainsi que de sources plus locales comme GeoNature.
from the GBIF and Wikidata databases, as well as more local sources such as GeoNature.
GBIF désigne le Global Biodiversity
GBIF stands for the Global Biodiversity
Information Facility, un réseau international d'acteurs qui mettent en commun des
Information Facility — an international network of stakeholders who share natural history databases.
bases de données naturalistes.
databases.
Pour la France, le GIB s'appuie sur trois dispositifs principaux: le
For France, the GIB relies on three main systems:
SIC, Système d'information de l'inventaire du patrimoine naturel,
the SIC (Natural Heritage Inventory Information System),
Recolnat, le réseau national des collections naturalistes, et
Recolnat, the national network of natural history collections, and
le PNDB, le Pôle national des données de biodiversité.
the PNDB (National Biodiversity Data Hub).
Tous ces acronymes peuvent donner le vertige, mais il
All these acronyms can be dizzying, but
en faut bien temps pour embrasser la complexité et la diversité du vivant.
we truly need them to grasp the complexity and diversity of life.
Ce qu'il faut retenir, c'est l'existence d'un système qui permet la collecte des
What matters is that a system exists to collect
données au niveau local et leur agrégation dans des bases partagées au niveau
data locally and aggregate it into shared databases at the global level.
mondial. Pour garantir leur caractère libre, les
To guarantee their openness, the software and databases underpinning BAM
logiciels et les bases de données sur lesquelles s'appuie BAM sont protégés par des
are protected by licenses tailored to each type of content.
licences adaptées à chaque type de contenu.
license.
Le code source de Babel est partagé sous licence MIT,
The source code of Babel is shared under the MIT license,
une licence libre très permissive qui autorise toute forme de réutilisation.
a highly permissive open license that permits any kind of reuse.
Pour les images et les sons, Wikimedia Commons n'accepte que des licences libres ou
For images and audio files, Wikimedia Commons accepts only free licenses or
du domaine public.
works in the public domain.
Wikidata utilise la licence Creative Commons zéro.
Wikidata uses the Creative Commons Zero (CC0) license.
Enfin, pour les données naturalistes,
Finally, for natural history data,
le Gébif encourage l'utilisation de la licence Creative Commons BY,
GBIF encourages use of the Creative Commons Attribution (CC BY) license,
laquelle est adoptée aujourd'hui par la majorité des acteurs du réseau.
which is now adopted by most actors in the network.
Notons toutefois que certaines données peuvent être sous licence Creative Commons BY
Note, however, that some data may be licensed under Creative Commons BY-NC,
NC, qui n'est pas libre car elle restreint les utilisations commerciales.
which is not a free license because it restricts commercial use.
Je perçois en lisant les conditions d'utilisation sur le site du GDF une véritable
Reading the terms of use on the GDF website, I sense a genuine
volonté de clarté en prenant soin d'associer une licence à chaque jeu de données.
commitment to clarity, carefully assigning a license to each dataset.
C'est un point très important et je voudrais saluer au passage l'excellente
This is a very important point, and I’d like to commend, in passing, the excellent
initiative" Pas de dépôt sans licence" du
‘No Deposit Without License’ initiative
CCSd, le Centre pour la Communication Scientifique
launched by the Centre for Direct Scientific Communication (CCSd)
Directe, une unité d'appui et de recherche sous la tutelle du CNRS,
a support and research unit supervised by the French National Centre for Scientific Research (CNRS),
de l'Inria et de l'INRAE.
the French Institute for Research in Computer Science and Automation (Inria), and the French National Research Institute for Agriculture, Food and Environment (INRAE).
Choisir une licence pour chaque publication en ligne est indispensable afin
Choosing a license for each online publication is essential
d'expliciter les droits et les devoirs associés.
to clearly state the associated rights and responsibilities.
Il faut se souvenir que sans mention de licence,
We must remember that, in the absence of an explicit license,
c'est le droit d'auteur qui s'applique par défaut, interdisant la copie,
copyright law applies by default, prohibiting copying,
la représentation et l'adaptation de l'œuvre.
public display, and adaptation of the work.
Or, internet dans son fonctionnement même est une machine à copier.
Yet, the internet’s very functioning is that of a copying machine.
Et faire une traduction, par exemple, est une adaptation.
For instance, producing a translation constitutes an adaptation.
Pour ma chronique Petit Liban,
In my column ‘Petit Liban’,
je rencontre très souvent de magnifiques ressources. Inéligible faute de mention de
I frequently come across outstanding resources—yet they’re ineligible for use due to the lack of a license statement.
licence. Alors je renouvelle inlassablement mon appel:
So I repeatedly issue this call:
libérez vos ressources et dites- le explicitement au moyen de ce formidable outil
Free up your resources, and explicitly declare this using this sound and robust tool: free licenses.
sain et robuste: la licence libre.
a sound and robust tool: free licenses.
Et je ne peux que me unir à cet appel.
And I wholeheartedly join this call.
Merci Jean- Christophe pour cette chronique.
Thank you, Jean-Christophe, for this column.
Je te souhaite une bonne fin d'année et je te dis à très bientôt en 2026 pour une
Wishing you a wonderful end to the year—and see you very soon in 2026
nouvelle Pépite Libre.
for a new episode of ‘Pépite Libre’!
Oui, bien sûr.
Yes, of course.
Merci, bonne fête à tous et à toutes, bonne émission et à l'année prochaine.
Thank you all—happy holidays, enjoy the show, and see you next year!
Au revoir.
Goodbye!