B2 · 第3集 · 6:54
生物多样性就在身边
本集介绍开源软件BAM，它通过开放数据展示特定区域的动植物观测记录，帮助公众了解身边的生物多样性。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer par la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béqué,
我们将首先介绍让-克里斯托夫·贝凯的‘自由精华’专栏，
qui chaque mois nous présente une ressource sous licence libre,
他每月为我们推荐一种采用自由许可的资源，
texte, image, vidéo ou base de données,
包括文本、图像、视频或数据库，
sélectionnée pour son intérêt artistique, pédagogique, insolite,
这些资源因其艺术性、教育性、独特性而被精选出来，
utile. Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
也因其实用性。这些‘精华’的创作者们选择着重赋予公众使用自由，
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
有时还与专栏作者携手合作。
Bonjour Jean- Christophe, tu es bien avec nous.
你好，让-克里斯托夫！很高兴你来到我们节目。
Bonjour Isa, bonjour à toutes, bonjour à tous.
大家好，伊萨！各位女士、先生，大家好！
Je vous parle aujourd'hui de BAN.
今天我要为大家介绍的是BAN项目。
Avec BAN, les parcs nationaux de France nous offrent un formidable exemple des super
借助BAN，法国国家公园为我们展现了自由软件与开放数据的非凡力量——
pouvoirs du logiciel libre et des données ouvertes.
——这种力量令人惊叹。
BAM est l'acronyme de Biodiversité Autour de Moi.
BAN是‘我身边的生物多样性’的缩写。
Ce nom est astucieusement choisi car il fonctionne également en anglais,
这个名字设计巧妙，因为其英文名称同样成立：
Biodiversity Around Me, et en
‘Biodiversity Around Me’（我身边的生物多样性），
espagnol, Biodiversidad Alrededor Mío.
西班牙语名称也是如此：‘我身边的生物多样性’。
Ce logiciel libre montre les observations naturalistes sur une zone géographique
这款自由软件可在指定地理区域内展示自然观察记录。
donnée. Il est développé à l'initiative du parc national des Écrins et du parc
它由埃克兰国家公园和塞文国家公园共同发起开发，
national des Cévennes.
并由这两家公园联合开发。
Je salue ses contributeurs de longue date au libre,
我要向长期投身自由软件事业的贡献者们致以敬意，
à qui l'on doit notamment les fabuleux logiciels GeoNature et GeoTrek.
他们还开发了出色的GeoNature和GeoTrek等软件。
Ce dernier était le sujet de notre émission Libre à Vous numéro 86 que j'avais
后者正是我们第86期《自由对您》节目的主题，
animée avec les invités Camille Monchicourt et Amandine Sal.
当时由我与嘉宾卡米尔·蒙希库尔和阿曼丁·萨尔共同主持。
Retrouvez le podcast et la transcription dans les références de l'émission sur
您可在libreavou.org网站的本期节目参考资料中，
libreavou. org.
找到该期节目的播客音频和文字稿。
Mais revenons à notre pépite du jour, Biodiversité autour de moi.
但让我们回到今天的‘精华’——‘我身边的生物多样性’。
Une fois configuré, à travers une interface web très accessible,
配置完成后，通过一个非常易用的网页界面，
BAM retrouve et affiche les espèces végétales et animales observées sur un
BAM重新找到并显示在某个地点观察到的动植物种类。
territoire. Le résultat se présente sous la forme d'une carte OpenStreetMap et d'une
领土。结果以OpenStreetMap地图和一份
liste d'observations avec le nom de l'espèce, une photo,
观察列表，包含物种名称、一张照片，
la date à laquelle elle a été observée pour la dernière fois et parfois même un
她最后一次被观测到的日期，有时甚至一个
enregistrement sonore.
声音录制。
Pour les plus curieux, un lien permet d'en savoir plus sur chaque espèce.
对于好奇心更强的人，有一个链接可了解每个物种的更多信息。
J'ai pris pour exemple un site emblématique à Grenoble,
我以格勒诺布尔一个标志性景点为例，
la station haute du téléphérique de la Bastille.
即巴士底缆车的上站。
On y trouve 594 espèces dans un rayon de 500 mètres.
500米范围内有594种物种。
Les collectivités locales, les écoles et universités,
地方社区、学校和大学，
les associations environnementales ou les acteurs du tourisme peuvent très
环保组织或旅游行业从业者
simplement intégrer BAM sur leur site web.
都可以非常简便地将BAM集成到自己的网站上。
Cet outil, qui résulte de l'assemblage de briques logicielles libres et de données
这一工具由自由软件模块和开放数据组装而成，
ouvertes, permet ainsi d'accompagner de manière très concrète la prise de conscience
从而以非常具体的方式，帮助人们提高意识，
de la richesse et de la beauté des espèces vivantes qui nous entourent.
认识到我们周围生物物种的丰富性与美丽。
En octobre 2025 à Bogota, BAM a reçu le deuxième prix du défi international Earth
2025年10月，在波哥大，BAM荣获国际‘地球任务’挑战赛二等奖。
Mission, qui récompense chaque année les meilleures applications utilisant les
该赛事每年嘉奖最佳应用，
données ouvertes sur la biodiversité.
这些应用利用开放的生物多样性数据。
Nos fidèles savent que j'aime soulever le capot pour comprendre le fonctionnement
我们的忠实顾客都知道，我喜欢揭开引擎盖，了解其工作原理。
détaillé de mes pépites.
详细了解我的精品之作。
BAM se révèle comme un véritable outil de convergence de données.
BAM被证明是一种真正的数据汇聚工具。
Les images proviennent de la médiathèque libre Wikimedia Commons.
这些图片来自自由媒体库维基共享资源。
Les données naturalistes
自然主义数据
des bases GBIF et Wikidata, ainsi que de sources plus locales comme GeoNature.
来自GBIF和Wikidata数据库，以及GeoNature等更本地化的数据源。
GBIF désigne le Global Biodiversity
GBIF 指的是全球生物多样性
Information Facility, un réseau international d'acteurs qui mettent en commun des
信息平台，它是一个国际性网络，由共享自然历史数据库的各方参与者组成。
bases de données naturalistes.
数据库。
Pour la France, le GIB s'appuie sur trois dispositifs principaux: le
对法国而言，国家生物多样性信息系统（GIB）依托三大主要机制：
SIC, Système d'information de l'inventaire du patrimoine naturel,
自然遗产清查信息系统（SIC），
Recolnat, le réseau national des collections naturalistes, et
全国自然标本馆网络（Recolnat），以及
le PNDB, le Pôle national des données de biodiversité.
国家生物多样性数据枢纽（PNDB）。
Tous ces acronymes peuvent donner le vertige, mais il
这些缩写词可能令人眼花缭乱，
en faut bien temps pour embrasser la complexité et la diversité du vivant.
但要全面把握生命的复杂性与多样性，确实需要如此多样的工具。
Ce qu'il faut retenir, c'est l'existence d'un système qui permet la collecte des
我们需要记住的关键是：存在一个系统，
données au niveau local et leur agrégation dans des bases partagées au niveau
它能从地方层面采集数据，并将这些数据汇总到全球共享的数据库中。
mondial. Pour garantir leur caractère libre, les
为确保其开放性，支撑 BAM 平台的软件和数据库，
logiciels et les bases de données sur lesquelles s'appuie BAM sont protégés par des
均采用适配各类内容的开源许可证进行保护。
licences adaptées à chaque type de contenu.
许可证。
Le code source de Babel est partagé sous licence MIT,
Babel 的源代码采用 MIT 许可证发布，
une licence libre très permissive qui autorise toute forme de réutilisation.
这是一种非常宽松的自由许可证，允许任何形式的再利用。
Pour les images et les sons, Wikimedia Commons n'accepte que des licences libres ou
对于图片和声音文件，维基媒体共享资源（Wikimedia Commons）仅接受自由许可证或
du domaine public.
已进入公有领域的作品。
Wikidata utilise la licence Creative Commons zéro.
Wikidata 采用的是知识共享零许可协议（CC0）。
Enfin, pour les données naturalistes,
最后，针对自然历史数据，
le Gébif encourage l'utilisation de la licence Creative Commons BY,
全球生物多样性信息机构（GBIF）鼓励采用知识共享署名许可（CC BY），
laquelle est adoptée aujourd'hui par la majorité des acteurs du réseau.
目前该许可已被网络内大多数参与者采纳。
Notons toutefois que certaines données peuvent être sous licence Creative Commons BY
不过需注意，部分数据可能采用知识共享署名-非商业性使用许可（CC BY-NC），
NC, qui n'est pas libre car elle restreint les utilisations commerciales.
这种许可证并非自由许可证，因为它限制了商业用途。
Je perçois en lisant les conditions d'utilisation sur le site du GDF une véritable
我在浏览法国生物多样性基金会（GDF）网站的使用条款时感受到一种真正的
volonté de clarté en prenant soin d'associer une licence à chaque jeu de données.
透明化意愿——它细致地为每组数据都标注了对应的许可证。
C'est un point très important et je voudrais saluer au passage l'excellente
这是一个非常重要的问题，我想顺便赞扬一下
initiative" Pas de dépôt sans licence" du
‘无许可不存档’倡议
CCSd, le Centre pour la Communication Scientifique
由法国直接科学传播中心（CCSd）发起
Directe, une unité d'appui et de recherche sous la tutelle du CNRS,
该中心是隶属于法国国家科学研究中心（CNRS）、法国国家信息与应用数学研究院（Inria）
de l'Inria et de l'INRAE.
以及法国国家农业食品与环境研究院（INRAE）的研究支持机构。
Choisir une licence pour chaque publication en ligne est indispensable afin
为每篇在线发表的作品选择一份许可协议，至关重要，
d'expliciter les droits et les devoirs associés.
以便明确其对应的权利与义务。
Il faut se souvenir que sans mention de licence,
我们必须牢记：若未注明许可协议，
c'est le droit d'auteur qui s'applique par défaut, interdisant la copie,
著作权法将自动适用，禁止他人复制、
la représentation et l'adaptation de l'œuvre.
公开展示及改编该作品。
Or, internet dans son fonctionnement même est une machine à copier.
然而，互联网本身在运行机制上就是一台复制机器。
Et faire une traduction, par exemple, est une adaptation.
例如，做一次翻译就属于一种改编行为。
Pour ma chronique Petit Liban,
在我的专栏《小黎巴嫩》中，
je rencontre très souvent de magnifiques ressources. Inéligible faute de mention de
我常常遇到许多极佳的资源，却因未注明许可协议而无法使用。
licence. Alors je renouvelle inlassablement mon appel:
因此，我不断重申我的呼吁：
libérez vos ressources et dites- le explicitement au moyen de ce formidable outil
请开放您的资源，并明确借助这一健康而可靠的工具——自由许可协议——来宣告。
sain et robuste: la licence libre.
这是一份健康而可靠的工具：自由许可协议。
Et je ne peux que me unir à cet appel.
我也完全支持这一呼吁。
Merci Jean- Christophe pour cette chronique.
感谢让-克里斯托夫带来本期专栏。
Je te souhaite une bonne fin d'année et je te dis à très bientôt en 2026 pour une
祝你年末愉快，我们2026年再见，
nouvelle Pépite Libre.
迎接下一期《自由精华》！
Oui, bien sûr.
是的，当然可以。
Merci, bonne fête à tous et à toutes, bonne émission et à l'année prochaine.
谢谢大家，祝各位节日快乐，节目顺利，明年见！
Au revoir.
再见！