Vhélio: An Open-Source Solar-Powered Electric Vehicle

Transcript

1. 0:00

   Images, vidéos ou bases de données sélectionnées pour son intérêt artistique,

   Selected for their artistic,

2. 0:03

   pédagogique, insolite, utile.

   pedagogical, unusual, or practical interest.

3. 0:05

   Jean- Christophe Bequet nous présente une ressource sous une licence libre.

   Jean-Christophe Bequet presents a resource released under a free license.

4. 0:08

   Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les

   The creators of these gems have chosen to emphasize

5. 0:10

   libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.

   the freedoms granted to their users—sometimes with the columnist’s support.

6. 0:14

   C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Bequet,

   This is Jean-Christophe Bequet’s ‘Free Gem’ column,

7. 0:16

   vice président de l'Aprile.

   and he is also Vice President of Aprile (French Association for Free Educational Resources).

8. 0:18

   Bonjour Jean- Christophe.

   Hello, Jean-Christophe!

9. 0:20

   Bonjour à tous, bonjour à toutes.

   Hello everyone! Hello, ladies and gentlemen!

10. 0:23

    Le Vélio est un véhicule original, une sorte de vélo cargo à trois roues,

    The Vélio is an original vehicle—a three-wheeled cargo bike—

11. 0:29

    développé sous licence libre.

    developed and released under a free license.

12. 0:32

    Son nom est la contraction de vélo et Helios,

    Its name combines ‘vélo’ (bicycle) and ‘Helios’ (the sun god),

13. 0:35

    en référence aux panneaux solaires installés sur son toit pour l'assistance

    referencing the solar panels mounted on its roof for electric assistance.

14. 0:39

    électrique. André Laskivier lui a consacré une dépêche très détaillée sur LinuxFr,

    André Laskivier dedicated a highly detailed news post about it on LinuxFr,

15. 0:45

    grâce à laquelle j'ai pu découvrir à quel point le Vélio coche de nombreuses cases

    and thanks to it, I discovered just how many criteria the Vélio fulfills

16. 0:49

    pour accéder au statut de petit libre.

    to qualify as a ‘small free’ project.

17. 0:52

    Bien sûr, l'intégralité des plans et documents d'assemblage sont partagés sous

    Naturally, all design plans and assembly documents are shared under a free license.

18. 0:57

    licence libre.

    —

19. 0:58

    Comme pour la Braillrap,

    Just like the Braille printer ‘Braillrap’, which I featured in my February 2023 column,

20. 1:00

    l'imprimante braille à laquelle j'avais consacré ma chronique en février 2023,

    —

21. 1:04

    le Vellio est sous licence CERN Open Hardware License, une

    the Vélio uses the CERN Open Hardware License,

22. 1:11

    licence copyleft pour le matériel libre proposée par le Centre européen pour la

    a copyleft license for free hardware proposed by CERN in Geneva.

23. 1:16

    recherche nucléaire de Genève.

    —

24. 1:18

    Grâce à cette licence libre, vous

    Thanks to this free license, you may freely use all project components

25. 1:21

    pouvez utiliser librement tous les éléments du projet pour construire votre propre

    to build your own Vélio.

26. 1:26

    Vello. Il existe aujourd'hui deux versions du Vello: le Vello original,

    There are currently two versions: the original Vélio, available for purchase,

27. 1:32

    à acheter, et le Vello tech, à construire soi- même.

    and the Vélio Tech, designed for self-assembly.

28. 1:36

    Vous pouvez le modifier pour l'adapter à vos besoins,

    You can modify it to suit your needs,

29. 1:39

    à condition de conserver la même licence pour les nouvelles versions.

    provided you keep the same license for new versions.

30. 1:43

    Lorsque le Vélo sera homologué,

    Once the bicycle is certified,

31. 1:46

    des entreprises pourront l'assembler et le commercialiser.

    companies will be able to assemble and market it.

32. 1:50

    Mais la démarche de Vélio va encore plus loin,

    Yet Vélio’s approach goes even further,

33. 1:53

    par exemple dans le choix des outils utilisés pour sa conception.

    for instance, in choosing the tools used for its design.

34. 1:58

    En effet, si la première version avait été modélisée avec un logiciel privatif,

    Indeed, although the first version was modeled using proprietary software,

35. 2:03

    des efforts importants ont été consentis pour libérer toute la chaîne de conception,

    significant efforts have been made to free the entire design chain,

36. 2:08

    depuis la modélisation des pièces avec le logiciel libre FreeCAD jusqu'à

    from modeling parts with the free software FreeCAD,

37. 2:13

    la génération de la notice d'assemblage avec Sphinx à

    to generating the assembly manual with Sphinx,

38. 2:17

    partir de textes écrits au format Markdown.

    based on texts written in Markdown format.

39. 2:21

    De plus, l'équipe géographiquement répartie s'est dotée d'outils collaboratifs

    Moreover, this geographically distributed team adopted free collaborative tools,

40. 2:27

    libres tels que Nextcloud pour le partage des fichiers et Git pour le contrôle de

    such as Nextcloud for file sharing and Git for version control.

41. 2:32

    version. Velio est porté par l'association Vélo Solaire Pour Tous,

    Vélio is driven by the association ‘Solar Bicycle for All’,

42. 2:39

    qui prône les valeurs du libre et du collaboratif.

    which promotes the values of freedom and collaboration.

43. 2:43

    Le projet a remporté le premier prix de l'Extreme Défi de l'ADEME,

    The project won first prize in ADEME’s ‘Extreme Challenge’,

44. 2:49

    afin d'encourager de nouvelles utilisations de déplacement en remplacement de la

    aiming to encourage new mobility solutions,

45. 2:53

    voiture pour les déplacements du quotidien dans les territoires périurbains et

    to replace cars for daily commuting in peri-urban and rural areas.

46. 2:57

    ruraux. Les projets candidats à l'Extreme Défi doivent être documentés de manière

    Projects applying to the ‘Extreme Challenge’ must be documented,

47. 3:02

    ouverte sur le wiki de la Fabrique des Mobilités.

    openly, on the ‘Fabrique des Mobilités’ wiki platform.

48. 3:07

    L'association Vélo Solaire Pour Tous

    The ‘Solar Bicycle for All’ association,

49. 3:10

    rassemble une large communauté de contributeurs et contributrices.

    brings together a broad community of contributors.

50. 3:14

    Elle recherche des financements et des partenaires pour son homologation,

    is seeking funding and partners for its certification,

51. 3:18

    sa fabrication et sa commercialisation en conservant les fondamentaux de

    as well as for its manufacturing and commercialization—while upholding the association’s core principles:

52. 3:23

    l'association: un commun libre et ouvert, une fabrication en circuit court,

    a free and open commons, local short-supply-chain production,

53. 3:30

    une dimension sociale et solidaire.

    and a social, solidarity-based dimension.

54. 3:33

    Plusieurs projets ont déjà vu le jour.

    Several projects have already been launched.

55. 3:36

    Plusieurs projets dérivés ont

    Several derivative projects have

56. 3:39

    déjà vu le jour.

    already been launched.

57. 3:40

    Et je vous renvoie à la dépêche sur LinuxFR pour constater à travers quelques photos

    And I refer you to the news item on LinuxFR to see, through several photos,

58. 3:46

    à quel point le VELIO est un projet concret et vivant.

    how concrete and vibrant the VELIO project is.

59. 3:52

    Merci Jean- Christophe.

    Thank you, Jean-Christophe!

60. 3:53

    Je vous rappelle que Velio, ça s'écrit V H E L I O,

    Let me remind you: Velio is spelled V-H-E-L-I-O,

61. 3:56

    donc le site web du projet, c'est velio point org.

    so the project’s website is velio.org.

62. 4:00

    Évidemment, toutes les références que tu as citées, dont l'article Leducs.

    Naturally, all the references you cited—including the Leducs article—

63. 4:02

    fr, est à retrouver dans la page consacrée à l'émission du jour,

    can be found on today’s episode page,

64. 4:05

    donc soit sur le site de causecommune point fm dans la page de l'émission Libre à

    either on the Cause Commune FM website, in the ‘Libre à vous’ episode section,

65. 4:09

    vous, soit directement sur libreavou point org slash deux cent six.

    or directly at libreavous.org/206.

66. 4:13

    En tout cas, c'est encore une belle découverte que l'on doit à LinuxFR,

    In any case, this is yet another great discovery brought to us by LinuxFR,

67. 4:16

    qui est un site d'actualité autour du logiciel libre, donc c'est linuxfr.

    a site covering free-software news—its URL is linuxfr.org.

68. 4:20

    org. Tout à fait, LinuxFr est un site toujours en

    Absolutely! LinuxFr remains active,

69. 4:25

    activité, toujours vivant, et j'ai plaisir

    always vibrant,

70. 4:29

    régulièrement à le consulter pour y trouver des actus,

    and I regularly enjoy consulting it for news, information, and gems.

71. 4:33

    des infos et des pépites. Exactement.

    Exactly!

72. 4:36

    Écoute, merci Jean- Christophe, je crois qu'on se retrouve pas en mai,

    Listen, Jean-Christophe—I think we won’t meet again in May,

73. 4:39

    mais en juin 2024, sans doute pour la dernière chronique de la saison.

    but likely in June 2024, probably for the season’s final column.

74. 4:42

    Tout à fait, rendez- vous au mois de juin.

    Absolutely—see you in June!

75. 4:44

    Et bien belle journée à toi, à bientôt.

    Have a wonderful day—and see you soon!

76. 4:47

    Bonne fin d'émission, à très bientôt.

    Wishing you a great end to this show—and see you very soon!

77. 4:48

    Merci.

    Thank you!