B2 · 第5集 · 5:04
太阳能自由电动车Vhélio
本集介绍Vhélio——一款采用自由许可证设计的三轮太阳能电动货运自行车，强调开源硬件、协作开发与可持续出行。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Images, vidéos ou bases de données sélectionnées pour son intérêt artistique,
为艺术性、
pédagogique, insolite, utile.
教育性、独特性或实用性而挑选的图片、视频或数据库。
Jean- Christophe Bequet nous présente une ressource sous une licence libre.
让-克里斯托夫·贝凯向我们介绍一种采用自由许可证发布的资源。
Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
这些精品的创作者们选择着重强调
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
赋予使用者的自由权利，有时还得到专栏作者的协助。
C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Bequet,
这是让-克里斯托夫·贝凯主持的《自由精品》专栏，
vice président de l'Aprile.
他同时担任法国自由教育资源协会（Aprile）副主席。
Bonjour Jean- Christophe.
您好，让-克里斯托夫！
Bonjour à tous, bonjour à toutes.
大家好！各位女士、先生好！
Le Vélio est un véhicule original, une sorte de vélo cargo à trois roues,
‘维利奥’（Vélio）是一款原创车辆，是一种三轮货运自行车，
développé sous licence libre.
其设计采用自由许可证发布。
Son nom est la contraction de vélo et Helios,
它的名字是‘自行车’（vélo）与‘赫利俄斯’（Helios）的组合，
en référence aux panneaux solaires installés sur son toit pour l'assistance
意指安装在车顶用于电力辅助的太阳能板。
électrique. André Laskivier lui a consacré une dépêche très détaillée sur LinuxFr,
安德烈·拉斯基耶尔（André Laskivier）在 LinuxFr 网站上为此撰写了一篇非常详尽的报道，
grâce à laquelle j'ai pu découvrir à quel point le Vélio coche de nombreuses cases
正是通过这篇报道，我才了解到‘维利奥’在通往‘小自由’（petit libre）地位的道路上，
pour accéder au statut de petit libre.
满足了众多条件。
Bien sûr, l'intégralité des plans et documents d'assemblage sont partagés sous
当然，全部设计图纸和组装文档均以自由许可证共享。
licence libre.
——
Comme pour la Braillrap,
就像我今年2月曾介绍过的盲文打印机‘布拉伊拉普’（Braillrap）一样，
l'imprimante braille à laquelle j'avais consacré ma chronique en février 2023,
——
le Vellio est sous licence CERN Open Hardware License, une
‘维利奥’也采用欧洲核子研究中心（CERN）开放硬件许可证，
licence copyleft pour le matériel libre proposée par le Centre européen pour la
这是一种由日内瓦欧洲核子研究中心提出的、面向自由硬件的著佐权（copyleft）许可证。
recherche nucléaire de Genève.
——
Grâce à cette licence libre, vous
借助这一自由许可证，您可自由使用该项目的所有组件，
pouvez utiliser librement tous les éléments du projet pour construire votre propre
来打造属于自己的‘维利奥’。
Vello. Il existe aujourd'hui deux versions du Vello: le Vello original,
目前‘维利奥’共有两个版本：原版‘维利奥’可直接购买；
à acheter, et le Vello tech, à construire soi- même.
技术版‘维利奥’则需自行组装。
Vous pouvez le modifier pour l'adapter à vos besoins,
您可以根据自身需求修改它，
à condition de conserver la même licence pour les nouvelles versions.
但须对新版本保留相同的许可证。
Lorsque le Vélo sera homologué,
当这款自行车通过认证后，
des entreprises pourront l'assembler et le commercialiser.
企业便可组装并销售它。
Mais la démarche de Vélio va encore plus loin,
但Vélio团队的实践走得更远，
par exemple dans le choix des outils utilisés pour sa conception.
例如在选择设计所用工具方面。
En effet, si la première version avait été modélisée avec un logiciel privatif,
事实上，尽管初版曾使用专有软件建模，
des efforts importants ont été consentis pour libérer toute la chaîne de conception,
团队已投入大量努力，使整个设计流程完全开源，
depuis la modélisation des pièces avec le logiciel libre FreeCAD jusqu'à
从用自由软件FreeCAD建模零部件，
la génération de la notice d'assemblage avec Sphinx à
到用Sphinx生成装配说明书，
partir de textes écrits au format Markdown.
而说明书文本则以Markdown格式编写。
De plus, l'équipe géographiquement répartie s'est dotée d'outils collaboratifs
此外，这支地理分布分散的团队采用了自由协作工具，
libres tels que Nextcloud pour le partage des fichiers et Git pour le contrôle de
如用于文件共享的Nextcloud和用于版本控制的Git。
version. Velio est porté par l'association Vélo Solaire Pour Tous,
Vélio项目由‘全民太阳能自行车协会’推动，
qui prône les valeurs du libre et du collaboratif.
该协会倡导自由与协作的价值观。
Le projet a remporté le premier prix de l'Extreme Défi de l'ADEME,
该项目荣获法国生态转型署（ADEME）‘极限挑战赛’一等奖，
afin d'encourager de nouvelles utilisations de déplacement en remplacement de la
旨在鼓励采用新型出行方式，
voiture pour les déplacements du quotidien dans les territoires périurbains et
以替代郊区和农村地区日常通勤中的私家车。
ruraux. Les projets candidats à l'Extreme Défi doivent être documentés de manière
参与‘极限挑战赛’的项目，
ouverte sur le wiki de la Fabrique des Mobilités.
须在‘交通创新工坊’维基平台上公开发布。
L'association Vélo Solaire Pour Tous
‘全民太阳能自行车协会’，
rassemble une large communauté de contributeurs et contributrices.
汇聚了众多贡献者组成的广泛社群。
Elle recherche des financements et des partenaires pour son homologation,
协会正为车辆认证寻求资金与合作伙伴，
sa fabrication et sa commercialisation en conservant les fondamentaux de
以及后续的生产与销售，同时坚守协会的核心原则：
l'association: un commun libre et ouvert, une fabrication en circuit court,
一个自由开放的公共资源、短链本地化制造，
une dimension sociale et solidaire.
以及社会性与互助性。
Plusieurs projets ont déjà vu le jour.
已有多个项目问世。
Plusieurs projets dérivés ont
已有多个衍生项目，
déjà vu le jour.
陆续问世。
Et je vous renvoie à la dépêche sur LinuxFR pour constater à travers quelques photos
请大家参阅LinuxFR网站上的新闻稿，
à quel point le VELIO est un projet concret et vivant.
直观感受VELIO项目是多么具体、鲜活。
Merci Jean- Christophe.
谢谢让-克里斯托夫！
Je vous rappelle que Velio, ça s'écrit V H E L I O,
再次提醒大家：Velio的拼写是V-H-E-L-I-O，
donc le site web du projet, c'est velio point org.
因此项目官网是velio.org。
Évidemment, toutes les références que tu as citées, dont l'article Leducs.
当然，你提到的所有参考资料，包括Leducs的文章，
fr, est à retrouver dans la page consacrée à l'émission du jour,
都可在今日节目的专题页面找到，
donc soit sur le site de causecommune point fm dans la page de l'émission Libre à
即位于Cause Commune FM网站的‘自由对你’栏目页面，
vous, soit directement sur libreavou point org slash deux cent six.
或直接访问libreavous.org/206。
En tout cas, c'est encore une belle découverte que l'on doit à LinuxFR,
总之，这又是一次由LinuxFR带来的精彩发现——
qui est un site d'actualité autour du logiciel libre, donc c'est linuxfr.
它是一个专注于自由软件资讯的网站，网址是linuxfr.org。
org. Tout à fait, LinuxFr est un site toujours en
完全正确！LinuxFr始终活跃，
activité, toujours vivant, et j'ai plaisir
一直充满活力，
régulièrement à le consulter pour y trouver des actus,
我常乐于浏览它，获取最新动态、资讯和宝藏内容。
des infos et des pépites. Exactement.
没错！
Écoute, merci Jean- Christophe, je crois qu'on se retrouve pas en mai,
听好了，让-克里斯托夫，我想我们五月不会再见，
mais en juin 2024, sans doute pour la dernière chronique de la saison.
但很可能六月2024年会再见，届时或许将是本季最后一期专栏。
Tout à fait, rendez- vous au mois de juin.
完全正确，六月见！
Et bien belle journée à toi, à bientôt.
祝你今天愉快，再见！
Bonne fin d'émission, à très bientôt.
祝本期节目圆满结束，再会！
Merci.
谢谢！