FayJuno
FayJuno

B2 · Episode 6 · 5:32

BrailleRap: An Open-Source Braille Embosser

This episode introduces BrailleRap, an open-hardware braille embosser whose design, 3D-printed parts, and documentation are freely shared under the CERN Open Hardware Licence. It explains how it empowers people with visual impairments, lowers costs dramatically (under €300 vs. €3,000+ commercial models), and integrates free software like NatBraille and Marlin.

Source：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · License：CC BY-SA 2.0

Transcript

  1. Texte, image, vidéo ou base de données sélectionnées pour son intérêt artistique,

    Selected for their artistic,

  2. pédagogique, insolite, utile.

    pedagogical, unusual, or practical interest: text, images, videos, or databases.

  3. Jean- Christophe Beke nous présente une ressource sous une licence libre.

    Jean-Christophe Beke presents us with a resource released under a free license.

  4. Les autrices et auteurs de ces pépites ont choisi de mettre en avant l'accent sur

    The authors of these gems have chosen to highlight

  5. les libertés accordées à leur public,

    the freedoms granted to their users,

  6. parfois avec la complicité du chroniqueur. C'est la chronique Pépite Libre de Jean-

    sometimes with the host’s assistance. This is Jean-Christophe Beke’s ‘Free Gem’ column,

  7. Christophe Beke, vice- président de la Pril.

    and he is also Vice-President of Pril (French Association for Free Information and Learning).

  8. Jean- Christophe, t'es avec nous au téléphone?

    Jean-Christophe, are you on the phone with us?

  9. Oui, bonjour à tous, bonjour à toutes.

    Yes, hello everyone! Hello to all!

  10. Le braille, du nom de son inventeur,

    Braille, named after its inventor,

  11. est un système d'écriture présenté pour la première fois en 1829.

    is a writing system first presented in 1829.

  12. Il permet aux personnes aveugles ou malvoyantes de lire à travers des points en

    It enables blind or visually impaired people to read by feeling raised dots

  13. relief perçus de manière tactile avec la pulpe des doigts.

    with the fingertips.

  14. Chaque caractère est représenté sur une matrice de six points disposés en deux

    Each character is represented on a six-dot matrix

  15. colonnes offrant 63 combinaisons.

    arranged in two columns, yielding 63 possible combinations.

  16. EmbossEe est le terme consacré pour désigner une machine à écrire en braille.

    ‘Embosser’ is the standard term for a braille printer.

  17. Et BryRAP est une embosseuse dont le procédé de fabrication est partagé sous licence

    BryRAP is an embosser whose manufacturing process is shared under a free license.

  18. libre. Ce partage s'appuie sur la licence CERN Open Hardware Licence version 1.2.

    This sharing uses the CERN Open Hardware Licence, version 1.2.

  19. Il s'agit d'une licence copyleft

    It is a copyleft licence for free hardware,

  20. pour le matériel libre,

    designed specifically for hardware,

  21. proposée par le Centre européen pour la recherche nucléaire de Genève.

    proposed by the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.

  22. Vous pouvez ainsi utiliser Braiha librement,

    You may thus use BryRAP freely,

  23. construire la vôtre et même la vendre.

    build your own, and even sell it.

  24. Les différentes étapes de la fabrication,

    All manufacturing steps—including 3D printing and laser-cutting of boards,

  25. impression 3D, découpe laser des planches,

    mechanical and electronic preparation,

  26. préparation mécanique et électronique, assemblage,

    and final assembly—

  27. sont documentées et les plans disponibles sur le site web brairap.

    are thoroughly documented, and design files are available on the brairap website.

  28. org. Le projet s'appuie également sur des logiciels comme NatBraille pour la

    organization. The project also relies on software such as NatBraille for

  29. transcription des textes en braille et

    transcribing texts into Braille, and

  30. Marlin firmware pour la gestion de la carte contrôleur,

    Marlin firmware for managing the controller board,

  31. tous deux sous licence libre GPL.

    both released under the free and open-source GPL license.

  32. Cela montre bien comment des ressources disponibles sous

    This clearly shows how resources available under

  33. licence libre peuvent.

    free licenses can be used.

  34. adapté et réutilisé pour créer de nouvelles inventions.

    adapted and reused to create new inventions.

  35. BrailleRap ressemble à une imprimante classique,

    BrailleRap looks like a conventional printer,

  36. mais un pointeau remplace la buse d'encre.

    but uses a stylus instead of an ink nozzle.

  37. Le bruit de son fonctionnement rappelle nos anciennes imprimantes matricielles.

    Its operating noise recalls our old dot-matrix printers.

  38. La machine permet d'embosser sur du papier 160 g,

    The machine can emboss on 160 g paper,

  39. mais aussi sur divers supports comme une feuille de plastique ou d'aluminium.

    as well as on various other materials like plastic or aluminum sheets.

  40. En plus des caractères,

    In addition to characters,

  41. la braille rap, c'est embosser des contours.

    BrailleRap can emboss outlines.

  42. On peut donc réaliser des dessins,

    We can thus create diagrams,

  43. mettre en relief des plans ou des cartes. Pourquoi en faire une,

    raise floor plans or maps in relief. Why build one?

  44. interroge les auteurs.

    the authors ask.

  45. Je retrouve dans les réponses proposées l'esprit des quatre libertés du logiciel

    In the suggested answers, I recognize the spirit of the four freedoms of free software:

  46. libre. Parce que vous en avez besoin,

    Because you need it,

  47. parce que quelqu'un en a besoin.

    because someone else needs it.

  48. Pour apprendre à assembler une machine numérique,

    To learn how to assemble a digital machine,

  49. pour expliquer comment en assembler une.

    to explain how to assemble one,

  50. pour l'améliorer et participer au projet.

    to improve it and contribute to the project.

  51. Le projet Hyatt a vu le jour lors du Fabrikarium,

    The Hyatt project was launched during the Fabrikarium event—

  52. un événement organisé par My Human Kit en 2016.

    an event organized by My Human Kit in 2016.

  53. L'association My Human Keep a pour objectif de faciliter le quotidien des personnes

    The My Human Keep association aims to facilitate the daily lives of people

  54. en situation de handicap et leur redonner du pouvoir d'agir.

    with disabilities and restore their ability to act.

  55. Elle anime le Human Lab, un Fab Lab ou laboratoire de fabrication numérique,

    It runs the Human Lab—a digital fabrication lab—

  56. dédié à la réalisation d'aides techniques

    dedicated to designing assistive devices

  57. pour la compensation du handicap.

    for disability compensation.

  58. L'objectif est d'offrir un espace de recherche

    Its goal is to provide a space for research

  59. et de partage de solutions.

    and sharing of solutions.

  60. Comme pour Reutte Linusubile, auquel j'avais consacré ma chronique en octobre 2021.

    Just like Reutte Linusubile, which I featured in my October 2021 column.

  61. Un des objectifs de BrailleRap est de rendre accessible au plus grand nombre un

    One goal of BrailleRap is to make an otherwise very expensive device

  62. dispositif autrement très coûteux.

    accessible to as many people as possible.

  63. Le prix d'une embosseuse braille sur le marché démarre autour de 3 000 euros,

    A commercial braille embosser starts at around €3,000,

  64. alors que le coût de fabrication de la BrailleRat est estimé à moins de 300 euros

    whereas the material cost to build a BrailleRat is estimated at under €300

  65. pour les fournitures, soit un facteur 10.

    —a factor of ten difference.

  66. Bien sûr, il faut avoir accès aux machines et

    Of course, one needs access to the necessary machines

  67. disposer d'un minimum de connaissances,

    and possess some basic knowledge,

  68. mais l'existence de plans et de documentation sous licence libre peut réellement

    yet the existence of open-licensed plans and documentation can truly

  69. changer notre rapport à ces techniques.

    transform our relationship with these technologies.

  70. Bah écoute merci Jean- Christophe pour cette belle découverte,

    Well, thanks, Jean-Christophe, for this wonderful discovery!

  71. comme toutes les pépites libres que tu nous partages.

    Just like all the free-software ‘gems’ you regularly share with us.

  72. Donc on va rappeler le site web, donc c'est braille- rap.

    So let’s repeat the website: braille-rap.org.

  73. org, évidemment on mettra aussi les références sur libreavox.

    Naturally, we’ll also post references on libreavox.org.

  74. org, et je vous encourage

    And I sincerely encourage everyone

  75. toutes et tous à écouter les diverses chroniques Pépites Libres de Jean- Christophe,

    to listen to Jean-Christophe’s various ‘Pépites Libres’ (Free Gems) columns

  76. donc sur le site libreavox.

    available on the libreavox website.

  77. org. Et je vais peut- être rajouter juste un truc,

    I’d also like to add something:

  78. comme tu parles d'accessibilité,

    Since you mentioned accessibility,

  79. Marie me disait juste pendant la pause musicale qu'on avait oublié d'indiquer qu'en

    Marie just reminded me during the musical break that Drupal—the system we just discussed in the main topic—

  80. fait Drupal, dont on vient de parler dans le sujet principal,

    is regularly audited for accessibility compliance,

  81. était régulièrement auditée pour des questions d'accessibilité,

    so this is truly crucial.

  82. donc c'est vraiment très important,

    Thus, since your column addresses accessibility,

  83. donc je me permets de le préciser vu que tu parles d'accessibilité dans ta

    I’d like to clarify this point.

  84. chronique, Jean- Christophe.

    Jean-Christophe.

  85. Tout à fait, ça reste un sujet sur lequel l'informatique en particulier et les

    Absolutely right—it remains an issue where

  86. technologies en général de toute façon ont encore de

    computer science in particular, and technologies in general, still

  87. nombreux défis à relever, je pense.

    face many challenges, I believe.

  88. Tout à fait. Écoute, je te souhaite une belle fin de journée et puis on se retrouve

    Absolutely. Listen, I wish you a wonderful rest of your day,

  89. le mois prochain pour ta prochaine chronique.

    and we’ll meet again next month for your next column.

  90. Ça marche, belle fin d'émission, merci.

    Sounds good—have a great end to the show, thank you!

  91. Merci Jean- Christophe.

    Thank you, Jean-Christophe.