B2 · 第6集 · 5:32
盲文打印机BrailleRap
本集介绍开源盲文打印机BrailleRap，讲解其工作原理、低成本制造方式及如何通过自由许可促进无障碍技术普及。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Texte, image, vidéo ou base de données sélectionnées pour son intérêt artistique,
为艺术性、
pédagogique, insolite, utile.
教育性、独特性或实用性而挑选出的文字、图像、视频或数据库。
Jean- Christophe Beke nous présente une ressource sous une licence libre.
让-克里斯托夫·贝克向我们介绍一种采用自由许可证发布的资源。
Les autrices et auteurs de ces pépites ont choisi de mettre en avant l'accent sur
这些精彩资源的作者们选择着重强调
les libertés accordées à leur public,
赋予使用者的各项自由，
parfois avec la complicité du chroniqueur. C'est la chronique Pépite Libre de Jean-
有时还得到本期栏目主持人的协助。这就是让-克里斯托夫·贝克主持的《自由精品》栏目，
Christophe Beke, vice- président de la Pril.
他同时担任法国自由信息与学习协会（Pril）副主席。
Jean- Christophe, t'es avec nous au téléphone?
让-克里斯托夫，您正在电话中与我们连线吗？
Oui, bonjour à tous, bonjour à toutes.
是的，大家好！女士们、先生们好！
Le braille, du nom de son inventeur,
盲文以发明者的名字命名，
est un système d'écriture présenté pour la première fois en 1829.
于1829年首次问世，是一种书写系统。
Il permet aux personnes aveugles ou malvoyantes de lire à travers des points en
它使视障或低视力人士能通过指尖触感，
relief perçus de manière tactile avec la pulpe des doigts.
触摸凸起的点阵来阅读。
Chaque caractère est représenté sur une matrice de six points disposés en deux
每个字符由一个六点矩阵表示，
colonnes offrant 63 combinaisons.
两点一列，共两列，可组合出63种不同形式。
EmbossEe est le terme consacré pour désigner une machine à écrire en braille.
‘凸印机’是专指盲文打字机的术语。
Et BryRAP est une embosseuse dont le procédé de fabrication est partagé sous licence
而‘布赖拉普’（BryRAP）正是一台制造工艺以自由许可证公开的凸印机。
libre. Ce partage s'appuie sur la licence CERN Open Hardware Licence version 1.2.
该共享依据的是欧洲核子研究中心（CERN）发布的1.2版开放硬件许可证。
Il s'agit d'une licence copyleft
这是一种面向自由硬件的著佐权（copyleft）许可证，
pour le matériel libre,
适用于硬件领域，
proposée par le Centre européen pour la recherche nucléaire de Genève.
由日内瓦欧洲核子研究中心提出。
Vous pouvez ainsi utiliser Braiha librement,
因此，您可以自由使用布赖拉普，
construire la vôtre et même la vendre.
自行组装一台，甚至可以出售。
Les différentes étapes de la fabrication,
从3D打印、激光切割木板，
impression 3D, découpe laser des planches,
到机械与电子部件的准备，
préparation mécanique et électronique, assemblage,
再到最终组装，
sont documentées et les plans disponibles sur le site web brairap.
均有详细说明，相关图纸可在brairap网站上获取。
org. Le projet s'appuie également sur des logiciels comme NatBraille pour la
组织。该项目还依托 NatBraille 等软件进行
transcription des textes en braille et
文本的盲文转录，以及
Marlin firmware pour la gestion de la carte contrôleur,
用于控制板管理的 Marlin 固件，
tous deux sous licence libre GPL.
两者均采用自由开源的 GPL 许可证。
Cela montre bien comment des ressources disponibles sous
这充分说明，以自由许可证发布的资源可以
licence libre peuvent.
如何被使用。
adapté et réutilisé pour créer de nouvelles inventions.
加以修改并再利用，从而创造出新的发明。
BrailleRap ressemble à une imprimante classique,
BrailleRap 外形类似普通打印机，
mais un pointeau remplace la buse d'encre.
但用触针取代了喷墨打印头。
Le bruit de son fonctionnement rappelle nos anciennes imprimantes matricielles.
其运行时的噪音，让人想起老式的点阵打印机。
La machine permet d'embosser sur du papier 160 g,
该机器可在 160 克纸张上压印盲文，
mais aussi sur divers supports comme une feuille de plastique ou d'aluminium.
也可在塑料片、铝箔等多种材料上压印。
En plus des caractères,
除字符外，
la braille rap, c'est embosser des contours.
BrailleRap 还能压印轮廓线。
On peut donc réaliser des dessins,
因此可以制作图形，
mettre en relief des plans ou des cartes. Pourquoi en faire une,
使平面图或地图呈现浮雕效果。作者问道：为何要制作一台？
interroge les auteurs.
作者提出这一问题。
Je retrouve dans les réponses proposées l'esprit des quatre libertés du logiciel
我在所列答案中，看到了自由软件四大自由精神的体现：
libre. Parce que vous en avez besoin,
因为你需要它，
parce que quelqu'un en a besoin.
因为别人也需要它。
Pour apprendre à assembler une machine numérique,
为了学习组装一台数字设备，
pour expliquer comment en assembler une.
为了向他人讲解组装方法，
pour l'améliorer et participer au projet.
为了改进它，并参与项目开发。
Le projet Hyatt a vu le jour lors du Fabrikarium,
Hyatt 项目诞生于 Fabrikarium 活动期间——
un événement organisé par My Human Kit en 2016.
这是 My Human Kit 组织于 2016 年举办的一场活动。
L'association My Human Keep a pour objectif de faciliter le quotidien des personnes
“我的人类守护”协会旨在便利残障人士的日常生活，
en situation de handicap et leur redonner du pouvoir d'agir.
并帮助他们重获行动力。
Elle anime le Human Lab, un Fab Lab ou laboratoire de fabrication numérique,
该协会运营着“人类实验室”，一个数字制造实验室，
dédié à la réalisation d'aides techniques
专门用于开发辅助技术设备，
pour la compensation du handicap.
以弥补残障带来的不便。
L'objectif est d'offrir un espace de recherche
其目标是打造一个研究空间，
et de partage de solutions.
以及解决方案共享平台。
Comme pour Reutte Linusubile, auquel j'avais consacré ma chronique en octobre 2021.
就像我2021年10月专栏介绍过的“吕特林努西布尔”项目一样。
Un des objectifs de BrailleRap est de rendre accessible au plus grand nombre un
布拉耶说唱（BrailleRap）项目的目标之一，是让一种原本极其昂贵的设备，
dispositif autrement très coûteux.
惠及更广泛的用户群体。
Le prix d'une embosseuse braille sur le marché démarre autour de 3 000 euros,
市面上一台盲文刻印机的价格通常从3000欧元起，
alors que le coût de fabrication de la BrailleRat est estimé à moins de 300 euros
而布拉耶鼠（BrailleRat）的制造成本（仅材料费）估计不到300欧元，
pour les fournitures, soit un facteur 10.
相差达十倍之多。
Bien sûr, il faut avoir accès aux machines et
当然，使用者需要能接触相关设备，
disposer d'un minimum de connaissances,
并具备基本知识，
mais l'existence de plans et de documentation sous licence libre peut réellement
但开源许可下的设计图纸与文档资料的存在，确实可能
changer notre rapport à ces techniques.
改变我们对这些技术的认知与使用方式。
Bah écoute merci Jean- Christophe pour cette belle découverte,
啊，谢谢让-克里斯托夫，为我们带来这一精彩发现！
comme toutes les pépites libres que tu nous partages.
就像你一直以来分享给我们的各类自由软件‘宝藏’一样。
Donc on va rappeler le site web, donc c'est braille- rap.
我们再重复一下网站地址：braille-rap.org。
org, évidemment on mettra aussi les références sur libreavox.
当然，我们也会在libreavox.org上提供相关参考资料。
org, et je vous encourage
此外，我诚挚邀请各位，
toutes et tous à écouter les diverses chroniques Pépites Libres de Jean- Christophe,
收听让-克里斯托夫主讲的系列专栏《自由宝藏》，
donc sur le site libreavox.
全部内容都发布在libreavox网站上。
org. Et je vais peut- être rajouter juste un truc,
我还想补充一点：
comme tu parles d'accessibilité,
既然你提到了无障碍访问，
Marie me disait juste pendant la pause musicale qu'on avait oublié d'indiquer qu'en
玛丽刚才音乐休息时提醒我，我们刚刚在主话题中谈到的Drupal系统，
fait Drupal, dont on vient de parler dans le sujet principal,
其实一直定期接受无障碍标准审核，
était régulièrement auditée pour des questions d'accessibilité,
因此这一点非常重要。
donc c'est vraiment très important,
所以，鉴于你在本期专栏中谈到了无障碍，
donc je me permets de le préciser vu que tu parles d'accessibilité dans ta
我在此特别说明一下。
chronique, Jean- Christophe.
让-克里斯托夫。
Tout à fait, ça reste un sujet sur lequel l'informatique en particulier et les
完全正确，这始终是一个问题，
technologies en général de toute façon ont encore de
尤其是计算机科学，还有广义上的各类技术，
nombreux défis à relever, je pense.
仍面临诸多挑战，我认为。
Tout à fait. Écoute, je te souhaite une belle fin de journée et puis on se retrouve
完全正确。听着，祝你今天余下的时光愉快，
le mois prochain pour ta prochaine chronique.
我们下个月再见，届时你将带来下一期专栏。
Ça marche, belle fin d'émission, merci.
好的，祝本期节目圆满结束，谢谢！
Merci Jean- Christophe.
谢谢让-克里斯托夫。