Free Avatar Generators by David Revoy

Transcript

1. 0:00

   Images, vidéos ou bases de données sélectionnées pour son intérêt artistique,

   Images, videos, or databases selected for their artistic value, educational relevance, uniqueness, or usefulness,

2. 0:04

   pédagogique, insolite, utile, Jean- Christophe Beccan nous présente une ressource

   Jean-Christophe Beccan presents us with a resource

3. 0:08

   sous une licence libre.

   released under a free license.

4. 0:09

   Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les

   The authors of these gems have chosen to emphasize

5. 0:12

   libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.

   the freedoms granted to their audience, sometimes with the commentator’s tacit cooperation.

6. 0:16

   C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Beccan,

   This is the 'Free Gem' column hosted by Jean-Christophe Beccan,

7. 0:18

   vice président de l'Aprila.

   who serves as Vice President of APRILA.

8. 0:19

   Le sujet du jour, les générateurs d'avatar libres de David Revoil.

   Today's topic: David Revoy's free avatar generators.

9. 0:24

   Bonjour Jean- Christophe.

   Hello, Jean-Christophe.

10. 0:25

    Bonjour, bonjour.

    Hello, hello.

11. 0:26

    J'ai déjà salué le travail de David Revoil dans ma chronique de janvier 2021,

    I have already praised David Revoil’s work in my January 2021 column,

12. 0:32

    consacrée à la bande dessinée Paper and Carrot.

    which was dedicated to the comic book *Paper and Carrot*.

13. 0:35

    Aujourd'hui, je vous emmène à la découverte de ces générateurs d'avatars.

    Today, I’m taking you to discover these avatar generators.

14. 0:41

    J'ai d'abord découvert celui qui permet de générer des petites pieuvres inspirées de

    I first discovered the tool that generates little octopuses inspired by

15. 0:46

    Sepia, la mascotte de PeerTube.

    Sepia, PeerTube's mascot.

16. 0:49

    Pour mémoire, PeerTube est un logiciel libre très important,

    For reference, PeerTube is a very important free software,

17. 0:53

    initié par Framasoft, pour héberger des plateformes de vidéos décentralisées.

    initiated by Framasoft, to host decentralized video platforms.

18. 0:57

    Concrètement, pour réaliser votre avatar,

    Specifically, to create your avatar,

19. 1:01

    il suffit de se rendre sur la page web dont je vous partage généreusement l'adresse

    just go to the web page whose address I generously share with you—

20. 1:05

    dans les références de l'émission, de

    this link appears in the episode’s references;

21. 1:07

    choisir un nom pour votre mascotte,

    choose a name for your mascot,

22. 1:09

    Et de cliquer sur le bouton Générer.

    then click the “Generate” button.

23. 1:12

    Quelques secondes plus tard, vous obtenez l'image d'une filleur dont les couleurs,

    A few seconds later, you get a portrait image whose skin tones,

24. 1:16

    mais aussi la forme des yeux et de la bouche, ou encore les accessoires,

    as well as the shape of the eyes and mouth—or even accessories,

25. 1:19

    sont personnalisés.

    are all customized.

26. 1:23

    Les dessins et le code source du générateur d'avatar sont partagés sous licence

    The avatar generator's design drawings and source code are released under the

27. 1:27

    libre Creative Commons BY

    Creative Commons Attribution (CC BY) free license.

28. 1:30

    attribution. Les auteurs sont David Revoy pour les images et Andrea Asghor pour le

    Authors are David Revoy for the images and Andrea Asghor for the code.

29. 1:36

    code. David Revoy a aussi développé d'autres générateurs d'avatars.

    David Revoy has also developed other avatar generators.

30. 1:41

    Un s'inspire de Rose, la fenêgue de Mobilizon.

    One is inspired by Rose, Mobilizon's mascot.

31. 1:46

    J'en profite pour rappeler que Mobilizon est un

    Let me take this opportunity to remind you that Mobilizon is another free software developed by Framasoft

32. 1:49

    autre logiciel libre développé par Framasoft pour gérer l'organisation d'événements.

    for managing event organization.

33. 1:55

    Vous trouverez aussi un générateur de chats,

    You’ll also find a cat generator,

34. 1:58

    un générateur d'oiseaux ou un générateur d'images abstraites.

    a bird generator, or an abstract image generator.

35. 2:05

    C'est pour se débarrasser des mouchards présents dans les services en ligne comme

    It was precisely to get rid of trackers embedded in online services like

36. 2:09

    Gravatar que David Revoy a

    Gravatar that David Revoy worked

37. 2:11

    travaillé sur des générateurs d'avatars

    on free avatar generators.

38. 2:14

    libres. On voit donc qu'à travers un projet qui peut sembler juste amusant voire

    We thus see that through a project which may seem merely fun—or even trivial—

39. 2:20

    futile, l'auteur adresse des enjeux fondamentaux pour nos libertés sur internet.

    the author addresses fundamental issues concerning our freedoms online.

40. 2:26

    En effet, dès que vous intégrez des services privateurs dans votre système

    Indeed, as soon as you integrate proprietary services into your information system,

41. 2:30

    d'information, se déclenche toute une cascade de dépendances et de renoncements.

    an entire cascade of dependencies and concessions is triggered.

42. 2:36

    Tel service prétend respecter et protéger vos données,

    A given service claims to respect and protect your data,

43. 2:39

    mais qu'en est- il réellement?

    but what is its real behavior?

44. 2:41

    Vous avez opté pour l'offre gratuite,

    You opted for the free offering,

45. 2:44

    mais êtes- vous sûr qu'elle le restera?

    but are you sure it will remain free?

46. 2:47

    Quelle est la pérennité de ce service?

    What is the long-term viability of this service?

47. 2:49

    Ne risque t il pas d'être tout simplement supprimé?

    Might it simply be discontinued?

48. 2:54

    En faisant le choix d'un service basé sur des ressources libres,

    By choosing a service built on free resources,

49. 2:57

    vous reprenez le contrôle de votre informatique.

    you regain control over your computing.

50. 3:00

    Vous pouvez vérifier vous- même le comportement du logiciel,

    You can personally verify the software’s behavior,

51. 3:04

    ou bien choisir la personne en laquelle vous placez votre confiance pour ce travail.

    or choose someone you trust to do this work for you.

52. 3:09

    Vous pouvez changer d'hébergeur si nécessaire,

    You can switch hosting providers if needed,

53. 3:12

    vous maîtrisez le suivi des versions et le paramétrage de vos outils.

    you control version tracking and tool configuration.

54. 3:17

    Bien sûr, cela demande un effort,

    Of course, this requires effort,

55. 3:20

    mais c'est très important.

    but it’s very important.

56. 3:22

    Avec ces générateurs d'avatars, David

    With these avatar generators, David,

57. 3:25

    Revois contribue à libérer une des briques de l'édifice internet.

    Revois is helping free one cornerstone of the internet.

58. 3:31

    Écoute, merci Jean- Christophe.

    Listen, thank you, Jean-Christophe.

59. 3:33

    Excuse- moi, j'étais ailleurs parce que je réfléchissais,

    Sorry—I was elsewhere just now, thinking,

60. 3:35

    mais un des usages des avatars,

    but one use case for avatars is:

61. 3:39

    donc du générateur d'avatar libre de David Rouvoi,

    namely, David Rouvoi’s free avatar generator.

62. 3:41

    c'est que là actuellement je suis sur le salon web de la radio,

    Right now I’m in the radio’s web chat room,

63. 3:43

    donc vous allez sur le site web causecommunes fr, bouton chat,

    so you go to causecommunes.fr, click the ‘Chat’ button,

64. 3:47

    salon libre, vous pouvez vous créer un compte et vous pouvez choisir un avatar.

    enter the open chat room, create an account, and pick an avatar.

65. 3:51

    Alors je vois que mon collègue Étienne Gognu a choisi un baby gnou,

    I see my colleague Étienne Gognu chose a baby gnus avatar,

66. 3:54

    moi il y a ma tête qui est dessinée par Antoine Bardeli qui est le graphiste de la

    while mine is a drawing of my face by Antoine Bardeli, the graphic designer for APRIL.

67. 3:58

    APRIL. Donc si vous voulez vous créer un compte,

    So, if you’d like to create an account,

68. 4:00

    vous pouvez avant cela utiliser le générateur d'avatar libre de David Rouvoi pour

    you can first use David Rouvoi’s free avatar generator to,

69. 4:03

    créer l'avatar et vous créer un compte et venir discuter avec nous sur le salon web

    create your avatar, then sign up and join us in the radio’s web chat room.

70. 4:07

    de la radio. Oui, tout à fait.

    Yes, exactly.

71. 4:09

    C'est une des possibilités, effectivement.

    That’s indeed one possible use case.

72. 4:13

    On trouve ces avatars

    We often find these avatars in real-time messaging systems,

73. 4:14

    souvent dans les systèmes de discussion, de conversation en temps

    that is, real-time conversation systems,

74. 4:20

    réel, ou alors dans les systèmes aussi, et c'était le cas pour David Revoi,

    or also in comment systems—for instance, David Revoi originally built his for blog post comments.

75. 4:24

    de commentaires sur les billets de blog.

    (Note: The French phrase here is ‘comments on blog posts.’)

76. 4:26

    Tout à fait. Voilà.

    Exactly—this is it.

77. 4:28

    Et donc, à l'avantage avec la

    So, the advantage of David Revoi’s proposed solution is that

78. 4:31

    solution proposée par David Revoi,

    David Revoi’s proposed solution has one key advantage:

79. 4:34

    c'est que tout est libre à la fois le code du générateur,

    the generator’s source code is fully free and open-source,

80. 4:38

    mais aussi les images qui sont ensuite composées pour générer les différents

    and so are the images used to compose the various avatars.

81. 4:45

    avatars. Et je crois qu'on aura bientôt David Revoi dans l'émission.

    I believe David Revoi will join us on the show very soon.

82. 4:48

    Je crois qu'il fait partie d'un des sujets qui est prévu sur la bande dessinée

    I think he’ll be featured in one of our upcoming segments on free comics,

83. 4:51

    libre, mais je ne sais pas quelle date exactement, mais en tout cas,

    though I don’t know the exact date yet. In any case,

84. 4:54

    on vous tiendra au courant.

    we’ll keep you informed.

85. 4:55

    Ben écoute, j'ai juste rappelé que donc les références

    Well, I just wanted to remind everyone: the references you mentioned,

86. 4:58

    ou les références dont tu as parlé,

    those references we discussed,

87. 4:59

    vous pouvez les retrouver sur le site de l'émission, donc sur libresavous.

    are all available on our show’s website: libresavous.

88. 5:01

    Org/ 185, c'est le numéro de l'émission, c'est facile.

    The URL ends with /185—the episode number—easy to remember!

89. 5:06

    Et vous retrouverez tous les liens que Jean- Christophe a cités.

    You’ll also find all the links Jean-Christophe cited there.

90. 5:08

    Et c'était la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béquet,

    That was Jean-Christophe Béquet’s ‘Free Gem’ segment,

91. 5:11

    vice- président de la PRIM.

    he’s Vice-President of PRIM (French Association for Information and Multimedia).

92. 5:12

    Je te souhaite une belle fin de journée, puis on se dit au mois prochain.

    Wishing you a wonderful rest of your day—and see you next month!

93. 5:15

    Merci, belle fin de journée et bonne fin d'émission,

    Thank you! Have a great day—and enjoy the rest of this episode!

94. 5:17

    bonne écoute à tous et à toutes.

    Happy listening to everyone!