B2 · 第7集 · 5:30
自由头像生成器
介绍大卫·勒沃伊开发的多个开源头像生成器，如章鱼、猫、鸟等，并探讨其在保护网络隐私与自主权中的意义。
来源：Jean-Christophe Becquet / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Images, vidéos ou bases de données sélectionnées pour son intérêt artistique,
为艺术价值、教育意义、独特性或实用性而精选的图片、视频或数据库，
pédagogique, insolite, utile, Jean- Christophe Beccan nous présente une ressource
让-克里斯托夫·贝康向我们介绍一种资源，
sous une licence libre.
该资源采用自由许可协议发布。
Les auteurs et autrices de ces pépites ont choisi de mettre l'accent sur les
这些精彩作品的作者们选择着重强调
libertés accordées à leur public, parfois avec la complicité du chroniqueur.
赋予观众的自由，有时还得到评论员的默契配合。
C'est la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Beccan,
这是让-克里斯托夫·贝坎主持的《自由亮点》专栏，
vice président de l'Aprila.
他是APRILA协会的副主席。
Le sujet du jour, les générateurs d'avatar libres de David Revoil.
今日主题：大卫·雷沃伊的免费头像生成器。
Bonjour Jean- Christophe.
你好，让-克里斯托夫。
Bonjour, bonjour.
你好，你好。
J'ai déjà salué le travail de David Revoil dans ma chronique de janvier 2021,
我已在2021年1月的专栏中赞扬过大卫·勒瓦瓦尔的工作，
consacrée à la bande dessinée Paper and Carrot.
那期专栏专门介绍漫画《纸与胡萝卜》。
Aujourd'hui, je vous emmène à la découverte de ces générateurs d'avatars.
今天，我带大家来了解这些虚拟形象生成器。
J'ai d'abord découvert celui qui permet de générer des petites pieuvres inspirées de
我首先发现了这个工具，它能生成受
Sepia, la mascotte de PeerTube.
PeerTube吉祥物“Sepia”的小章鱼。
Pour mémoire, PeerTube est un logiciel libre très important,
需要记住的是，PeerTube 是一款非常重要的自由软件，
initié par Framasoft, pour héberger des plateformes de vidéos décentralisées.
由 Framasoft 发起，用于托管去中心化的视频平台。
Concrètement, pour réaliser votre avatar,
具体来说，要创建您的虚拟形象，
il suffit de se rendre sur la page web dont je vous partage généreusement l'adresse
只需访问我慷慨分享的网页地址——
dans les références de l'émission, de
该网址列在本期节目的参考资料中；
choisir un nom pour votre mascotte,
为您的吉祥物选一个名字，
Et de cliquer sur le bouton Générer.
然后点击“生成”按钮。
Quelques secondes plus tard, vous obtenez l'image d'une filleur dont les couleurs,
几秒钟后，您就得到了一张肖像图，其中人物的肤色，
mais aussi la forme des yeux et de la bouche, ou encore les accessoires,
眼睛和嘴巴的形状，甚至配饰，
sont personnalisés.
都经过了个性化设置。
Les dessins et le code source du générateur d'avatar sont partagés sous licence
头像生成器的设计图和源代码采用
libre Creative Commons BY
知识共享署名（CC BY）自由许可证。
attribution. Les auteurs sont David Revoy pour les images et Andrea Asghor pour le
作者分别是：图像作者大卫·勒瓦瓦，代码作者安德烈亚·阿什戈尔。
code. David Revoy a aussi développé d'autres générateurs d'avatars.
大卫·勒瓦瓦还开发了其他几款头像生成器。
Un s'inspire de Rose, la fenêgue de Mobilizon.
其中一个设计灵感来自Mobilizon平台的吉祥物“玫瑰”。
J'en profite pour rappeler que Mobilizon est un
借此机会我想提醒大家：Mobilizon是Framasoft开发的另一款自由软件，
autre logiciel libre développé par Framasoft pour gérer l'organisation d'événements.
用于管理活动组织工作。
Vous trouverez aussi un générateur de chats,
您还能找到猫咪生成器、
un générateur d'oiseaux ou un générateur d'images abstraites.
鸟类生成器或抽象图像生成器。
C'est pour se débarrasser des mouchards présents dans les services en ligne comme
正因如此，大卫·勒瓦瓦才着手开发自由头像生成器——
Gravatar que David Revoy a
为摆脱Gravatar等在线服务中内置的追踪器，
travaillé sur des générateurs d'avatars
他才开始研发自由头像生成器。
libres. On voit donc qu'à travers un projet qui peut sembler juste amusant voire
由此可见，即便是一个看似仅有趣味性甚至略显琐碎的项目，
futile, l'auteur adresse des enjeux fondamentaux pour nos libertés sur internet.
作者实际上触及了关乎我们网络自由的根本性议题。
En effet, dès que vous intégrez des services privateurs dans votre système
事实上，一旦您在自己的信息系统中引入专有服务，
d'information, se déclenche toute une cascade de dépendances et de renoncements.
便会引发一连串的依赖关系与被动让渡。
Tel service prétend respecter et protéger vos données,
某项服务声称尊重并保护您的数据，
mais qu'en est- il réellement?
但实际情况究竟如何？
Vous avez opté pour l'offre gratuite,
您选择了免费版本，
mais êtes- vous sûr qu'elle le restera?
但您能确定它会一直免费下去吗？
Quelle est la pérennité de ce service?
这项服务能否长期稳定运行？
Ne risque t il pas d'être tout simplement supprimé?
它会不会被直接关停？
En faisant le choix d'un service basé sur des ressources libres,
选择基于自由资源的服务，
vous reprenez le contrôle de votre informatique.
您便重新掌控了自己的数字生活。
Vous pouvez vérifier vous- même le comportement du logiciel,
您可以亲自检查软件的实际行为，
ou bien choisir la personne en laquelle vous placez votre confiance pour ce travail.
也可以自主选择一位您信任的人来完成这项工作。
Vous pouvez changer d'hébergeur si nécessaire,
如有必要，您可以更换托管服务商，
vous maîtrisez le suivi des versions et le paramétrage de vos outils.
您能自主管理版本跟踪和工具配置。
Bien sûr, cela demande un effort,
当然，这需要付出努力，
mais c'est très important.
但非常重要。
Avec ces générateurs d'avatars, David
借助这些头像生成器，大卫·
Revois contribue à libérer une des briques de l'édifice internet.
雷沃瓦正助力释放互联网大厦的一块基石。
Écoute, merci Jean- Christophe.
听好了，谢谢让-克里斯托夫。
Excuse- moi, j'étais ailleurs parce que je réfléchissais,
抱歉，我刚才走神了，因为正在思考，
mais un des usages des avatars,
不过头像的一个用途是：
donc du générateur d'avatar libre de David Rouvoi,
即大卫·雷沃瓦开发的自由头像生成器，
c'est que là actuellement je suis sur le salon web de la radio,
目前我正身处电台的网页聊天室，
donc vous allez sur le site web causecommunes fr, bouton chat,
您只需访问网站 causecommunes.fr，点击‘聊天’按钮，
salon libre, vous pouvez vous créer un compte et vous pouvez choisir un avatar.
进入自由聊天室，注册账号，并选择一个头像。
Alors je vois que mon collègue Étienne Gognu a choisi un baby gnou,
我看到同事艾蒂安·戈尼乌选了一只小牛羚头像，
moi il y a ma tête qui est dessinée par Antoine Bardeli qui est le graphiste de la
而我的头像是由APRIL组织的平面设计师安托万·巴尔德利绘制的，
APRIL. Donc si vous voulez vous créer un compte,
所以，如果您想注册账号，
vous pouvez avant cela utiliser le générateur d'avatar libre de David Rouvoi pour
可以先使用大卫·雷沃瓦的自由头像生成器，
créer l'avatar et vous créer un compte et venir discuter avec nous sur le salon web
创建专属头像，再注册账号，来我们的电台网页聊天室交流。
de la radio. Oui, tout à fait.
是的，完全正确。
C'est une des possibilités, effectivement.
这确实是其中一种可能的应用方式。
On trouve ces avatars
我们常在即时通讯系统中见到这些头像，
souvent dans les systèmes de discussion, de conversation en temps
也就是实时对话系统中；
réel, ou alors dans les systèmes aussi, et c'était le cas pour David Revoi,
也常见于博客文章评论系统——大卫·雷沃瓦当初正是为此而开发的。
de commentaires sur les billets de blog.
（注：原文此处为‘commentaires sur les billets de blog’）
Tout à fait. Voilà.
完全正确，就是这样。
Et donc, à l'avantage avec la
因此，戴维·勒瓦瓦提出的方案有一个优势：
solution proposée par David Revoi,
戴维·勒瓦瓦提出的方案有一个优势：
c'est que tout est libre à la fois le code du générateur,
生成器的代码完全开源，
mais aussi les images qui sont ensuite composées pour générer les différents
同时，用于合成各类头像的图像也全部开源。
avatars. Et je crois qu'on aura bientôt David Revoi dans l'émission.
我相信戴维·勒瓦瓦很快就会来参加本期节目。
Je crois qu'il fait partie d'un des sujets qui est prévu sur la bande dessinée
我想他将参与本期关于自由漫画的专题讨论，
libre, mais je ne sais pas quelle date exactement, mais en tout cas,
但具体日期我还不确定。不过，
on vous tiendra au courant.
我们会及时通知大家。
Ben écoute, j'ai juste rappelé que donc les références
嗯，我刚刚只是提醒一下，刚才提到的那些参考资料，
ou les références dont tu as parlé,
刚才提到的那些参考资料，
vous pouvez les retrouver sur le site de l'émission, donc sur libresavous.
您都可以在本节目的网站libresavous上找到。
Org/ 185, c'est le numéro de l'émission, c'est facile.
网址后缀是/185，这是本期节目的编号，很好记。
Et vous retrouverez tous les liens que Jean- Christophe a cités.
您还能在该网页上找到让-克里斯托夫提到的所有链接。
Et c'était la chronique Pépite Libre de Jean- Christophe Béquet,
以上就是让-克里斯托夫·贝凯特带来的‘自由亮点’专栏，
vice- président de la PRIM.
他是法国信息与多媒体协会（PRIM）副主席。
Je te souhaite une belle fin de journée, puis on se dit au mois prochain.
祝您今天余下时光愉快，我们下月再见！
Merci, belle fin de journée et bonne fin d'émission,
谢谢！祝您今天余下时光愉快，也祝本期节目圆满结束！
bonne écoute à tous et à toutes.
祝各位收听愉快！