B2 · Episode 1 · 6:24
Socrates' Life and Philosophy
This episode explores Socrates' early life in Athens, his family background, education, military service in the Peloponnesian War, unconventional appearance, relationships, marriage, and his reputation as a provocative yet courageous thinker in Athenian society.
Source：Coursitout · License：CC BY 3.0
Transcript
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser à la vie et à la pensée de Socrate.
In this video, we’ll explore Socrates’ life and thought.
Socrate est né à Alopeus, une banlieue d'Athènes, vers 469 avant notre ère.
Socrates was born in Alopece, a suburb of Athens, around 469 BCE.
Le père de Socrate, Sophroniscus, était tailleur de pierre et sa mère,
Socrates’ father, Sophroniscus, was a stonemason,
Phénarete, une sage- femme.
and his mother, Phaenarete, was a midwife.
Malgré leur humble statut, ils ont veillé à ce que leur fils reçoive une bonne
Despite their humble status,
éducation qui comprenait l'étude de la poésie,
they ensured their son received a good education,
de la musique et de l'athlétisme. Sophroniscus lui a également enseigné le métier
which included studying poetry, music, and athletics. Sophroniscus also taught him the family trade,
familial, mais Socrate montrait plus d'intérêt à parler aux gens dans l'agora,
but Socrates showed greater interest in talking with people in the agora—the main public meeting place in Athens.
le principal lieu de rencontre d'Athènes.
(the agora)
En grandissant, Socrate devint l'une des figures phares de la ville.
As he grew up, Socrates became one of the city’s most prominent figures.
À l'âge de 18 ans, il assuma les fonctions de citoyen de sexe masculin,
At age 18, he assumed the duties of a male citizen,
ce qui comprenait l'appartenance à l'assemblée gouvernementale démocratique et la
including membership in the democratic assembly,
disponibilité pour le service militaire.
and being available for military service.
À cette époque, on pense que Socrate chercha des conseils en philosophie auprès de
At that time, it’s believed Socrates sought philosophical guidance from teachers such as
maîtres comme Parménide, Anaxagore ou la prêtresse Diotime que l'on a déjà vu dans
Parmenides, Anaxagoras, or the priestess Diotima—whom you’ve already met in another video.
une autre vidéo.
(whom you’ve already met in another video)
Grâce à ses discussions dans l'agora,
Through his discussions in the agora,
Socrate développa sa réputation de philosophe et gagna progressivement un public
Socrates built his reputation as a philosopher,
largement composé.
and gradually gained an audience,
de jeunes hommes de classe supérieure de la société athénienne.
largely composed of young men from Athens’ upper class.
Au- delà de ses partisans cependant,
Beyond his supporters, however,
il attira peu de respect en tant que citoyen et était même considéré par une grande
he earned little respect as a citizen,
partie du public comme ridicule.
and was even considered ridiculous by much of the public.
La culture athénienne valorisait la beauté,
Athenian culture valued beauty,
en particulier la beauté physique masculine,
especially masculine physical beauty,
et Socrate ne répondait pas aux critères classiques.
yet Socrates did not meet these classical ideals.
Il était petit et trapu, avait un nez retroussé, des yeux exorbités,
He was short and stocky, with a snub nose and bulging eyes,
un ventre rond et ne s'intéressait en rien aux soins personnels et aux vêtements.
a round belly, and cared nothing for personal grooming or clothing.
Cela conduisit à son portrait par le dramaturge Aristophane comme un personnage
This led the playwright Aristophanes to portray him as a comic figure
comique avec la tête dans les nuages.
with his head in the clouds.
Le Socrate historique cependant est très éloigné de ces représentations satiriques.
Yet the historical Socrates was very far from these satirical portrayals.
Diverses sources, y compris des références dans l'histoire de la guerre du
Various sources—including references in Thucydides’ History of the Peloponnesian War—
Péloponnèse de Thucydide, indiquent qu'il a servi vaillamment dans plusieurs
indicate that he served bravely in several campaigns against Sparta.
campagnes contre Sparte.
He fought in the battles of Potidaea, Delium, and Amphipolis,
Il combattit dans les batailles de Potidée, de Délium et d'Amphipolis,
and was decorated for his courage.
et fut décoré pour son courage.
At Potidaea, he saved the life of his close friend Alcibiades,
À Potidée, il sauva la vie de son proche compagnon Alcibiade et déclina ensuite la
and then declined the decoration recommended for him,
décoration qui lui était recommandée,
insisting instead that it be awarded to Alcibiades.
insistant à la place pour qu'elle soit donnée à Alcibiade.
Socrates made no secret of his love for Alcibiades,
Socrate n'a fait aucun secret de son amour pour Alcibiade,
nor of his physical attraction to young men,
ni de son attirance phys. pour les jeunes hommes,
as was the accepted custom in Athenian society.
comme c'était la coutume acceptée dans la société athénienne.
He stressed that his relationship with Alcibiades was based on an attraction to his soul,
Il insistait sur le fait que sa relation avec Alcibiade était fondée sur un attrait
rather than sexual desire.
de son âme plutôt que sur le désir sexuel.
Socrates married late in life.
Socrate s'est marié tard dans sa vie.
His wife, Xanthippe—with whom he had three sons, Lamprocles,
Sa femme, Xanthippe, avec qui il eut trois fils, Lamprocles,
Sophroniscus, and Menexenus—was forty years his junior.
Sophroniscus et Mênechénus, était jusqu'à quarante ans sa cadette.
She was reputed to be a formidable woman whom Socrates regarded as a foil to his intellect,
Elle était réputée pour être une femme formidable que Socrate considérait comme un
but she is also known as a shrew.
repoussoir pour son intellect, mais elle est également connue comme un bourreau.
Her very name entered common usage as a synonym for 'shrew'.
Son nom même est entré dans l'usage courant comme synonyme de mégère.
An apocryphal story tells how one day she lost patience with her dreamy husband
Une histoire apocryphe raconte qu'un jour elle perdit patience avec son époux rêveur
and emptied the contents of a chamber pot over his head.
et qu'elle vida le contenu d'un pot de chambre au- dessus de sa tête.
He stressed that his relationship with Alcibiades was based on an attraction to his soul,
Cependant, elle peut avoir eu de bonnes raisons pour sa colère et sa frustration.
However, she may have had good reasons for her anger and frustration.
Socrate, pour autant que l'on sache,
Socrates, as far as we know,
n'avait pas de travail régulier ou hérité de richesses et,
had neither a regular job nor inherited wealth,
en plus de passer son temps à philosopher dans l'agora,
and, in addition to spending his time philosophizing in the agora,
avait une réputation à Athènes d'être un bon vivant,
had a reputation in Athens for enjoying life,
un buveur légendaire qui aimait fréquemment les séances de discussion avec ses
a legendary drinker who often held discussion sessions with his male companions,
compagnons masculins.
delighting in them.
Il y a aussi des preuves que Socrate avait une seconde femme,
There is also evidence that Socrates had a second wife—
Myrto, peut- être de manière bigame, ou qu'elle fut une maîtresse.
Myrto—possibly while still married, or perhaps merely as a mistress.
à laquelle il versa une allocation lorsqu'elle devint veuve.
He even provided her with financial support after she became a widow.
Bien que certains détails de la vie de Socrate puissent être tirés de sources
Although some details of Socrates’ life can be drawn from contemporary sources,
contemporaines, il est plus difficile d'obtenir une représentation fidèle de ses
it is much harder to obtain an accurate picture of his philosophical ideas.
idées philosophiques.
(This difficulty)
Une grande partie de ce que l'on sait de sa pensée vient des écrits de ses
stems largely from the fact that much of what we know about his thought comes from writings by his disciples,
disciples, en particulier Xénophon et Platon,
especially Xenophon and Plato,
et des récits beaucoup moins fiables d'auteurs ultérieurs tels que Diogène Laërce.
and from much less reliable accounts by later authors such as Diogenes Laërtius.
Xénophon donne une perspective historique de Socrate,
Xenophon offers a historical perspective on Socrates,
mais ne fournit qu'un récit sommaire de ses enseignements.
but provides only a brief account of his teachings.
Platon, quant à lui, présente Socrate comme un personnage didactique dans ses
Plato, by contrast, presents Socrates as a didactic figure in his dialogues,
dialogues, et les chercheurs ne savent pas dans quelle mesure il utilise Socrate
and scholars remain uncertain to what extent Plato uses Socrates,
comme porte- parole de ses propres idées.
as a mouthpiece for his own ideas.
Dans ses discussions avec les citoyens de l'agora,
In his discussions with citizens in the agora,
Socrate souhaitait remettre en question leurs idées préconçues et leurs opinions,
Socrates aimed to challenge their preconceived notions and opinions,
gagnant ainsi sa réputation de mouche argumentative qui avait peu de respect pour
thus earning the reputation of an argumentative ‘gadfly’,
les institutions de la ville.
who showed little respect for the city’s institutions.
Cette impertinence lui valut des ennemis et conduisit finalement à son procès et à
This impertinence earned him enemies and ultimately led to his trial and to
sa condamnation à mort.
his condemnation to death.
Cependant, ce n'est qu'une partie de l'histoire du procès de Socrate.
However, this is only part of the story of Socrates’ trial.
Après la défaite d'Athènes par Sparte dans la guerre du Péloponnèse,
After Athens’ defeat by Sparta in the Peloponnesian War,
sa démocratie fut remplacée, pour une période d'environ huit mois,
its democracy was replaced—for about eight months—
par le règne de trente.
by the rule of the Thirty.
un groupe d'oligarques qui dirigèrent Athènes comme un État spartiate.
a group of oligarchs who ruled Athens like a Spartan state.
Pendant leur règne, de nombreux Athéniens natifs quittèrent la ville,
During their rule, many native Athenians left the city,
mais Socrate y resta.
but Socrates remained.
On sait qu'il admirait certains aspects de la domination spartiate,
It is known that he admired certain aspects of Spartan rule,
et qu'un certain nombre de tyrans avaient été ses étudiants.
and that several of the tyrants had been his students.
De plus, son grand ami Alcibiade était associé aux Spartiates.
Moreover, his close friend Alcibiades was associated with the Spartans.
Lorsque la démocratie fut rétablie à Athènes,
When democracy was restored in Athens,
une amnistie fut proclamée pour empêcher les représailles contre ceux qui avaient eu
an amnesty was proclaimed to prevent reprisals against those who had held
des sympathies spartiates.
Spartan sympathies.
Cependant, le tribunal poursuivit Socrate pour des accusations non politiques,
However, the court prosecuted Socrates on non-political charges,
mais non moins graves, de non- respect des dieux de la ville et de corruption des
yet no less grave: impiety toward the city’s gods and corrupting the youth.
jeunes. Pour ce chef d'inculpation, Socrate fut condamné à mort,
For this charge, Socrates was sentenced to death,
mais eut la possibilité de s'échapper et donc d'échapper à la punition.
yet he had the opportunity to escape and thus avoid punishment.
Cependant, en tant que partisan d'une procédure régulière,
However, as a supporter of due process,
et en principe ne voulant pas abandonner ses enquêtes philosophiques,
and unwilling in principle to abandon his philosophical inquiries,
il accepta le verdict de ses concitoyens et procéda à l'exécution en buvant une
he accepted the verdict of his fellow citizens and carried out the sentence by drinking
potion toxique, la ciguë.
a toxic potion—the hemlock.
Platon assista au procès de Socrate et en fit le récit dans l'Apologie de Socrate,
Plato attended Socrates’ trial and recounted it in the Apology of Socrates,
un récit apparemment fidèle à la défense que son professeur présenta à ses
a narrative that appears faithfully to record the defense his teacher presented to his accusers in court.
accusateurs au tribunal.
(This text) faithfully presents the defense his teacher delivered to his accusers in court.
Il fournit un aperçu fascinant des méthodes utilisées par Socrate pour examiner les.
It offers a fascinating glimpse into the methods Socrates used to examine philosophical concepts.
concept philosophique.
philosophical concepts.
Mais en quoi cette méthode consiste- t- elle?
But just what does this method involve?
Socrate raconta que son ami Chéréphon avait une fois demandé à l'oracle de Delphes
Socrates recounted that his friend Chaerephon once asked the Oracle at Delphi
s'il y avait quelqu'un de plus sage que lui.
whether anyone was wiser than himself.
Chéréphon rapporta que la réponse était non.
Chaerephon reported back that the answer was ‘no.’
Étant un homme modeste, Socrate trouva cela difficile à accepter et insista sur le
Being modest, Socrates found this hard to accept and insisted that
fait qu'il avait en fait peu de connaissances autres que sa propre ignorance.
he truly knew very little—except for his own ignorance.
C'est la fameuse phrase: " La seule chose que je sais,
This is the famous statement: ‘The only thing I know is that’
c'est que je ne sais rien." Cette prémisse, celle de l'ignorance feinte,
I know nothing.’ This premise—feigned ignorance—
est devenue le point de départ de ses recherches philosophiques.
became the starting point of his philosophical inquiries.
Il engageait les gens dans la discussion,
He engaged people in discussion,
les amenant à croire qu'ils en savaient bien plus que lui,
leading them to believe they knew far more than he did,
et après avoir tiré leurs opinions illogiques,
then drawing out their illogical opinions,
il disséquait joyeusement les failles de leurs arguments une par une.
and joyfully dissecting the flaws in their arguments one by one.
C'était le nœud de la méthode dite socratique, également appelée la maïeutique,
This was the core of the so-called Socratic method, also called ‘maieutics’—
en symétrie de sa mère sage- femme, Socrate faisait lui accoucher les esprits.
just as his mother, a midwife, helped deliver babies, Socrates helped ‘deliver’ ideas from people’s minds.
Une technique pour examiner un point de vue, pour exposer ses faiblesses,
A technique for examining a viewpoint—to expose its weaknesses,
mais aussi pour révéler des vérités essentielles.
but also to uncover essential truths.
Socrate amassa de nombreux disciples, dont Platon, Xénophon et Antisthène,
Socrates gathered many disciples, including Plato, Xenophon, and Antisthenes,
mais n'a établi aucune école et n'a laissé aucun héritage écrit.
yet he founded no school and left behind no written works.
Son influence cependant est vaste et déplaça l'objet de la philosophie grecque de la
His influence, however, is vast—shifting Greek philosophy’s focus away from
métaphysique. naturel à l'examen des préoccupations humaines et fournit une méthode
natural metaphysics toward examining human concerns,
de débat philosophique afin de remettre en question les opinions reçues et d'obtenir
and providing a method of philosophical debate to challenge accepted opinions and seek truth.
la vérité et sur ce nous en avons terminé avec cette petite présentation de socrate
And with that, we conclude this brief introduction to Socrates.
j'espère que ça vous aura intéressé que ça vous donnera envie d'en apprendre
I hope you found it interesting—and that it sparks your desire to learn more.
davantage si c'est le cas n'hésitez pas à laisser un like et vous abonner et on se
If so, please don’t hesitate to like this video and subscribe!
voit dans une prochaine vidéo
See you in the next video!