B2 · 第1集 · 6:24
苏格拉底的生平与思想
本集介绍古希腊哲学家苏格拉底的出身、教育、军事经历、性格特点及社会形象。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser à la vie et à la pensée de Socrate.
在本视频中，我们将关注苏格拉底的生平与思想。
Socrate est né à Alopeus, une banlieue d'Athènes, vers 469 avant notre ère.
苏格拉底出生于雅典郊区阿洛佩凯，约公元前469年。
Le père de Socrate, Sophroniscus, était tailleur de pierre et sa mère,
苏格拉底的父亲索弗罗尼库斯是一名石匠，
Phénarete, une sage- femme.
母亲芬妮瑞特则是一名助产士。
Malgré leur humble statut, ils ont veillé à ce que leur fils reçoive une bonne
尽管家境平凡，
éducation qui comprenait l'étude de la poésie,
他们仍确保儿子接受了良好教育，
de la musique et de l'athlétisme. Sophroniscus lui a également enseigné le métier
内容包括诗歌、音乐和体育训练；索弗罗尼库斯还亲自传授他家族的手艺，
familial, mais Socrate montrait plus d'intérêt à parler aux gens dans l'agora,
但苏格拉底却更热衷于在雅典主要集会场所——广场上与人交谈。
le principal lieu de rencontre d'Athènes.
（广场）
En grandissant, Socrate devint l'une des figures phares de la ville.
随着成长，苏格拉底逐渐成为城中举足轻重的人物。
À l'âge de 18 ans, il assuma les fonctions de citoyen de sexe masculin,
十八岁时，他开始履行男性公民的职责，
ce qui comprenait l'appartenance à l'assemblée gouvernementale démocratique et la
包括加入民主制下的公民大会，
disponibilité pour le service militaire.
以及随时准备服兵役。
À cette époque, on pense que Socrate chercha des conseils en philosophie auprès de
当时，人们认为苏格拉底曾向多位哲学导师求教，
maîtres comme Parménide, Anaxagore ou la prêtresse Diotime que l'on a déjà vu dans
例如巴门尼德、阿那克萨戈拉，或女祭司狄奥提玛——您已在另一期视频中见过她。
une autre vidéo.
（您已在另一期视频中见过她）
Grâce à ses discussions dans l'agora,
凭借在广场上的持续对话，
Socrate développa sa réputation de philosophe et gagna progressivement un public
苏格拉底逐步树立起哲学家的声誉，
largement composé.
并渐渐赢得了一批听众，
de jeunes hommes de classe supérieure de la société athénienne.
其中主要是雅典上层社会的青年男子。
Au- delà de ses partisans cependant,
然而，除支持者外，
il attira peu de respect en tant que citoyen et était même considéré par une grande
他在公民中并未赢得多少尊重，
partie du public comme ridicule.
甚至被多数公众视为滑稽可笑之人。
La culture athénienne valorisait la beauté,
雅典文化崇尚美，
en particulier la beauté physique masculine,
尤其是男性身体之美，
et Socrate ne répondait pas aux critères classiques.
而苏格拉底并不符合这一传统标准。
Il était petit et trapu, avait un nez retroussé, des yeux exorbités,
他身材矮小粗壮，鼻子上翘，眼睛凸出，
un ventre rond et ne s'intéressait en rien aux soins personnels et aux vêtements.
肚子圆鼓鼓的，对个人卫生和穿着打扮毫不在意。
Cela conduisit à son portrait par le dramaturge Aristophane comme un personnage
这导致剧作家阿里斯托芬在作品中将他塑造成一个
comique avec la tête dans les nuages.
脑袋总在云里、不切实际的角色。
Le Socrate historique cependant est très éloigné de ces représentations satiriques.
然而，历史上真实的苏格拉底与这些讽刺性描绘相去甚远。
Diverses sources, y compris des références dans l'histoire de la guerre du
多种史料——包括修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中的记载——
Péloponnèse de Thucydide, indiquent qu'il a servi vaillamment dans plusieurs
表明他曾英勇服役于多次抗击斯巴达的战役，
campagnes contre Sparte.
并参与了多场战役。
Il combattit dans les batailles de Potidée, de Délium et d'Amphipolis,
他在波提狄亚、德利乌姆和安菲波利斯等战役中参战，
et fut décoré pour son courage.
并因英勇表现获得嘉奖。
À Potidée, il sauva la vie de son proche compagnon Alcibiade et déclina ensuite la
在波提狄亚，他救下了挚友阿尔西比亚德的性命，随后却婉拒了本应授予他的嘉奖，
décoration qui lui était recommandée,
推辞了本该颁给他的荣誉，
insistant à la place pour qu'elle soit donnée à Alcibiade.
坚持要将这份荣誉转授给阿尔西比亚德。
Socrate n'a fait aucun secret de son amour pour Alcibiade,
苏格拉底从不隐瞒自己对阿尔西比亚德的爱慕之情，
ni de son attirance phys. pour les jeunes hommes,
也不掩饰自己对青年男子的生理吸引，
comme c'était la coutume acceptée dans la société athénienne.
这在当时的雅典社会是被普遍接受的习俗。
Il insistait sur le fait que sa relation avec Alcibiade était fondée sur un attrait
他强调，自己与阿尔西比亚德的关系源于对其灵魂的倾慕，
de son âme plutôt que sur le désir sexuel.
而非肉体欲望。
Socrate s'est marié tard dans sa vie.
苏格拉底晚年才结婚。
Sa femme, Xanthippe, avec qui il eut trois fils, Lamprocles,
他的妻子赞西佩为他生下三个儿子：兰普洛克勒斯、索弗罗尼斯库斯和墨涅克塞努斯；
Sophroniscus et Mênechénus, était jusqu'à quarante ans sa cadette.
她比苏格拉底小四十岁。
Elle était réputée pour être une femme formidable que Socrate considérait comme un
她以强势著称，苏格拉底视她为自身智慧的对照者，
repoussoir pour son intellect, mais elle est également connue comme un bourreau.
但也被世人称为泼妇。
Son nom même est entré dans l'usage courant comme synonyme de mégère.
她的名字本身已进入日常用语，成为“泼妇”的同义词。
Une histoire apocryphe raconte qu'un jour elle perdit patience avec son époux rêveur
有个未经证实的故事说，有一天她对这位爱做白日梦的丈夫忍无可忍，
et qu'elle vida le contenu d'un pot de chambre au- dessus de sa tête.
把夜壶里的东西全泼到了他头上。
Cependant, elle peut avoir eu de bonnes raisons pour sa colère et sa frustration.
然而，她发怒和沮丧可能有充分的理由。
Socrate, pour autant que l'on sache,
据我们所知，苏格拉底
n'avait pas de travail régulier ou hérité de richesses et,
既没有固定职业，也没有继承财富，
en plus de passer son temps à philosopher dans l'agora,
除了常在广场上从事哲学思考外，
avait une réputation à Athènes d'être un bon vivant,
在雅典还以生活享乐著称，
un buveur légendaire qui aimait fréquemment les séances de discussion avec ses
是一位传奇的酒徒，常与男性友人彻夜畅谈，
compagnons masculins.
乐此不疲。
Il y a aussi des preuves que Socrate avait une seconde femme,
还有证据表明，苏格拉底另娶了一位妻子——
Myrto, peut- être de manière bigame, ou qu'elle fut une maîtresse.
密尔托，或许属重婚，也可能只是他的情人。
à laquelle il versa une allocation lorsqu'elle devint veuve.
后来她成为寡妇时，苏格拉底还曾向她提供生活津贴。
Bien que certains détails de la vie de Socrate puissent être tirés de sources
尽管苏格拉底生平的一些细节可从同时代史料中获取，
contemporaines, il est plus difficile d'obtenir une représentation fidèle de ses
但要准确还原他的哲学思想，却更为困难。
idées philosophiques.
（这一困难）
Une grande partie de ce que l'on sait de sa pensée vient des écrits de ses
很大程度上是因为，我们对他的思想的了解，主要来自其弟子的著作，
disciples, en particulier Xénophon et Platon,
尤其是色诺芬和柏拉图，
et des récits beaucoup moins fiables d'auteurs ultérieurs tels que Diogène Laërce.
以及后世作者（如第欧根尼·拉尔修）所记、可信度低得多的记述。
Xénophon donne une perspective historique de Socrate,
色诺芬提供了苏格拉底的历史视角，
mais ne fournit qu'un récit sommaire de ses enseignements.
但对其教诲仅作了简略记述。
Platon, quant à lui, présente Socrate comme un personnage didactique dans ses
而柏拉图则在其对话录中，将苏格拉底塑造为一位教学型人物；
dialogues, et les chercheurs ne savent pas dans quelle mesure il utilise Socrate
学者们尚不清楚，他究竟在多大程度上借苏格拉底之口，
comme porte- parole de ses propres idées.
表达自己的观点。
Dans ses discussions avec les citoyens de l'agora,
在与广场市民的交谈中，
Socrate souhaitait remettre en question leurs idées préconçues et leurs opinions,
苏格拉底旨在质疑他们的固有观念和既有看法，
gagnant ainsi sa réputation de mouche argumentative qui avait peu de respect pour
因而赢得了一个“好辩的牛虻”的名声——
les institutions de la ville.
他对城邦各项制度几乎毫无敬意。
Cette impertinence lui valut des ennemis et conduisit finalement à son procès et à
这种傲慢无礼为他树敌，并最终导致他受审，以及
sa condamnation à mort.
被判处死刑。
Cependant, ce n'est qu'une partie de l'histoire du procès de Socrate.
然而，这仅是苏格拉底审判故事的一部分。
Après la défaite d'Athènes par Sparte dans la guerre du Péloponnèse,
在伯罗奔尼撒战争中，雅典被斯巴达击败后，
sa démocratie fut remplacée, pour une période d'environ huit mois,
其民主政体曾一度被取代，持续约八个月，
par le règne de trente.
由“三十僭主”统治。
un groupe d'oligarques qui dirigèrent Athènes comme un État spartiate.
这是一个寡头集团，以斯巴达式国家的方式统治雅典。
Pendant leur règne, de nombreux Athéniens natifs quittèrent la ville,
在他们掌权期间，许多雅典本地人离开了这座城市，
mais Socrate y resta.
但苏格拉底留了下来。
On sait qu'il admirait certains aspects de la domination spartiate,
据知，他钦佩斯巴达统治的某些方面，
et qu'un certain nombre de tyrans avaient été ses étudiants.
而且一些僭主曾是他的学生。
De plus, son grand ami Alcibiade était associé aux Spartiates.
此外，他挚友阿尔西比亚德与斯巴达人关系密切。
Lorsque la démocratie fut rétablie à Athènes,
当雅典恢复民主政体时，
une amnistie fut proclamée pour empêcher les représailles contre ceux qui avaient eu
为防止对同情斯巴达者进行报复，当局宣布了大赦，
des sympathies spartiates.
斯巴达同情立场。
Cependant, le tribunal poursuivit Socrate pour des accusations non politiques,
然而，法庭仍以非政治性罪名起诉苏格拉底，
mais non moins graves, de non- respect des dieux de la ville et de corruption des
但这些罪名同样严重：不敬城邦诸神，以及腐蚀青年。
jeunes. Pour ce chef d'inculpation, Socrate fut condamné à mort,
就这一项指控，苏格拉底被判处死刑，
mais eut la possibilité de s'échapper et donc d'échapper à la punition.
但他本可逃走，从而免于刑罚。
Cependant, en tant que partisan d'une procédure régulière,
然而，作为正当程序的支持者，
et en principe ne voulant pas abandonner ses enquêtes philosophiques,
且原则上不愿放弃自己的哲学探究，
il accepta le verdict de ses concitoyens et procéda à l'exécution en buvant une
他接受了同胞们的判决，并饮下毒芹汁执行死刑，
potion toxique, la ciguë.
即毒芹汁。
Platon assista au procès de Socrate et en fit le récit dans l'Apologie de Socrate,
柏拉图亲历了苏格拉底的审判，并在《苏格拉底的申辩》中记述了全过程，
un récit apparemment fidèle à la défense que son professeur présenta à ses
这部作品看似忠实地再现了老师在法庭上向控告者所作的辩护，
accusateurs au tribunal.
（该文本）如实呈现了老师在法庭上向控告者所作的辩护。
Il fournit un aperçu fascinant des méthodes utilisées par Socrate pour examiner les.
它生动展现了苏格拉底探究哲学概念所采用的方法。
concept philosophique.
哲学概念。
Mais en quoi cette méthode consiste- t- elle?
但这种方法究竟是怎样的呢？
Socrate raconta que son ami Chéréphon avait une fois demandé à l'oracle de Delphes
苏格拉底曾讲述，他的朋友凯瑞丰曾前往德尔斐神庙，
s'il y avait quelqu'un de plus sage que lui.
询问是否有人比他更智慧。
Chéréphon rapporta que la réponse était non.
凯瑞丰带回的答复是：没有。
Étant un homme modeste, Socrate trouva cela difficile à accepter et insista sur le
苏格拉底为人谦逊，对此难以接受，坚持强调
fait qu'il avait en fait peu de connaissances autres que sa propre ignorance.
自己实际上所知甚少，唯一确知的，便是自己的无知。
C'est la fameuse phrase: " La seule chose que je sais,
这便是那句名言：‘我唯一知道的，
c'est que je ne sais rien." Cette prémisse, celle de l'ignorance feinte,
就是我一无所知。’ 这一前提——即‘佯装无知’——
est devenue le point de départ de ses recherches philosophiques.
成了他哲学探索的起点。
Il engageait les gens dans la discussion,
他主动与人展开对话，
les amenant à croire qu'ils en savaient bien plus que lui,
让他们误以为自己远比他懂得更多，
et après avoir tiré leurs opinions illogiques,
继而逐步引出他们不合逻辑的观点，
il disséquait joyeusement les failles de leurs arguments une par une.
再逐一愉快地剖析其论点中的漏洞。
C'était le nœud de la méthode dite socratique, également appelée la maïeutique,
这正是所谓‘苏格拉底式方法’的核心，也称‘助产术’：
en symétrie de sa mère sage- femme, Socrate faisait lui accoucher les esprits.
正如他身为助产士的母亲帮助产妇分娩，苏格拉底则帮助他人‘催生’思想。
Une technique pour examiner un point de vue, pour exposer ses faiblesses,
这是一种审视观点的方法，用以揭示其薄弱之处，
mais aussi pour révéler des vérités essentielles.
同时也为发掘根本真理开辟道路。
Socrate amassa de nombreux disciples, dont Platon, Xénophon et Antisthène,
苏格拉底聚集了许多弟子，包括柏拉图、色诺芬和安提斯泰尼，
mais n'a établi aucune école et n'a laissé aucun héritage écrit.
但他并未创立学派，也未留下任何文字著作。
Son influence cependant est vaste et déplaça l'objet de la philosophie grecque de la
然而，他的影响极为深远，将古希腊哲学的关注焦点，
métaphysique. naturel à l'examen des préoccupations humaines et fournit une méthode
从自然形而上学转向对人类关切问题的考察，
de débat philosophique afin de remettre en question les opinions reçues et d'obtenir
并提供了一种哲学辩论技术，用以质疑既定观念、追寻真理。
la vérité et sur ce nous en avons terminé avec cette petite présentation de socrate
关于苏格拉底的简要介绍就到这里。
j'espère que ça vous aura intéressé que ça vous donnera envie d'en apprendre
希望您觉得有趣，也由此萌生进一步了解的愿望。
davantage si c'est le cas n'hésitez pas à laisser un like et vous abonner et on se
如果确实如此，请不吝点赞并订阅频道！
voit dans une prochaine vidéo
我们下期视频再见！